Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саудовский принц и государственный деятель (1945–1999)
Saudi royal and government official (1945–1999)
Фейсал ибн Фахд Аль Сауд (فيصل بن فهد بن عبد العزيز آل سعود; 1945 – 21 августа 1999) был президентом Главного управления по делам молодёжи и спорта в Саудовской Аравии с 1975 по 1999 год и членом Дома Саудов.
Faisal bin Fahd Al Saud (فيصل بن فهد بن عبد العزيز آل سعود; 1945 – 21 August 1999) was the president of Youth Welfare in Saudi Arabia from 1975 to 1999 and a member of House of Saud.
Ранние годы и образование
Фейсал бин Фахд родился в 1945 году. Он был старшим сыном короля Фахда. Его мать, Аль-Ануд бинт Абдулазиз бин Мусаид, происходила из ветви Аль-Джилуви дома Саудов, члены которой заключали браки с представителями правящей семьи Саудов. Она была младшей сестрой одной из жён принца Султана. Аль-Ануд скончалась от почечной недостаточности в Санта-Барбаре в марте 1999 года, после продолжительного лечения в Лос-Анджелесе, в возрасте 76 лет. Его братьями по отцу являются Мухаммед бин Фахд, Сауд бин Фахд, Халед бин Фахд и Султан бин Фахд. Его сестрой по отцу была Латифа бинт Фахд, умершая в декабре 2013 года. Фейсал бин Фахд изучал политологию и экономику в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре и окончил его в 1971 году.
Faisal bin Fahd was born in 1945. He was the eldest son of King Fahd. His mother, Al Anoud bint Abdulaziz bin Musaid, was from the Al Jiluwi branch of the Al Saud whose members intermarried with the members of the House of Saud. She was younger sister of one of Prince Sultan's spouses. Al Anoud died of kidney failure in Santa Barbara in March 1999 after a long period of treatment in Los Angeles at the age of 76. His full brothers are Mohammed bin Fahd, Saud bin Fahd, Khaled bin Fahd and Sultan bin Fahd. His full sister was Latifa bint Fahd who died in December 2013. Faisal bin Fahd studied political science and economics at the University of California at Santa Barbara, graduating in 1971.
Карьера
Первым постом принца Фейсала был пост президента федерации фехтования Саудовской Аравии. С 1977 года он также занимал должность генерального директора министерства планирования. После 1977 года он имел ранг государственного министра и являлся частным "посланником в Ирак". В отличие от своих братьев, его предпринимательская деятельность не была столь активной. Он также был президентом Арабского футбольного союза и возглавлял национальный комитет по борьбе с наркотиками, в который был назначен в 1984 году. На международном уровне он занимал пост президента международной ассоциации плавания. Его женой была Мунира бинт Султан, дочь Султана бин Абдулазиза, скончавшаяся в июне 2011 года в возрасте 59 лет. Его дочь Хайфа замужем за Саудом бин Халидом бин Абдуллой.
Prince Faisal's first post was the president of Saudi fencing federation. He was also director general at the ministry of planning starting in 1977. After 1977, he held the rank of minister of state and was a private "emissary to Iraq." Unlike his brothers, his business activities were not intensive. He was also the president of the Arabian football union, and head of the national committee on drugs control, to which he had been appointed in 1984. He served internationally as the president of the international swimming association. His wife was Munira bint Sultan, a daughter of Sultan bin Abdulaziz who died in June 2011 at age 59. His daughter, Haifa, is the spouse of Saud bin Khalid bin Abdullah.
Смерть и похороны
Фейсал бин Фахд скончался от сердечного приступа в специализированной больнице короля Фейсала в Эр-Рияде 21 августа 1999 года, вскоре после возвращения с Панарабских игр, проходивших в Иордании. Он был госпитализирован с сердечными проблемами за день до смерти. Его отец, король Фахд, не смог вернуться в Саудовскую Аравию из Марбельи, чтобы присутствовать на похоронах Фейсала, из-за своего состояния здоровья, не позволявшего ему совершать поездки. 21 августа 1999 года в Эр-Рияде были совершены похоронные молитвы по нему с участием тогдашнего наследного принца Абдуллы, принца Султана, принца Найефа и сотен саудовцев. Среди присутствовавших на траурной церемонии также были тогдашний наследный принц Иордании Хамза, бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири, премьер-министр Бахрейна шейх Халифа бин Салман и наследный принц шейх Салман бин Хамад.
Faisal bin Fahd died of a heart attack in King Faisal Specialist Hospital in Riyadh on 21 August 1999, shortly after returning from the Pan Arab Games held in Jordan. He was admitted to the hospital due to his heart problems a day before the death. His father, King Fahd, could not return to Saudi Arabia from Marbella to attend Faisal's funeral due to his medical condition that did not allow him to make a journey. On 21 August 1999, funeral prayers were held for him in Riyadh with the participation of then Crown Prince Abdullah, Prince Sultan, Prince Nayef and hundreds of Saudis. Mourners also included then Crown Prince Hamza of Jordan, the former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and Bahrain's Prime Minister, Shaikh Khalifa bin Salman, and Crown Prince, Shaikh Salman bin Hamad.