Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афинский царь в греческой мифологии
Athenian king in Greek mythology
В греческой мифологии Демофонт (Древнегреческий: Δημοφῶν или Δημοφόων) был ветераном Троянской войны и царем Афин. Сын Тесея и Федры, Демофонт был воспитан в изгнании другом семьи после свержения его отца. Позже он сражался в Троянской войне, будучи одним из тех, кто скрылся в Троянском коне. После падения Трои и спасения его бабушки Этры, Демофонт, как говорят, высадился в Фракии по пути домой, где встретил и женился на Филлиде, дочери местного царя. Отправляясь в Афины, Демофонт пообещал вернуться, но когда этого не произошло, Филлида покончила с собой от отчаяния. Прибыв в Афины, возможно, с остановкой на Кипре, Демофонт сменил Менесфея на троне, предположительно в 1183 году до н. э. Будучи царем, он предоставил убежище и землю Гераклидам в Афинах, сразился с Диомедом и отнял у него Палладий, руководил созданием суда Эфетов и принимал Ореста во время его безумия. Демофонт умер в Афинах в 1150 году до н. э. после 33-летнего правления, а его преемником стал его сын Оксинт.
In Greek mythology, Demophon '/d//ɛ//m//ə//f//ɒ//n//, // //f//ə//n/ (Ancient Greek: Δημοφῶν or Δημοφόων) was a veteran of the Trojan War and king of Athens. The son of Theseus and Phaedra, Demophon was raised in exile by a family friend after his father was deposed. He later fought in the Trojan War, being one of those who hid in the Trojan Horse. Following the fall of Troy and the rescue of his grandmother Aethra, Demophon is said to have landed in Thrace on his return journey, where he met and married Phyllis, the daughter of the king. Leaving for Athens, Demophon promised to return, and when he did not, Phyllis committed suicide in despair. Arriving in Athens after a possible stop in Cyprus, Demophon succeeded Menestheus as king of Athens, supposedly in 1183 B. C. As king, he gave refuge and land to the Heracleidae in Athens, fought Diomedes and wrested the Palladium from him, presided over the creation of the court of the Ephetae, and hosted Orestes during his madness. Demophon died in Athens in 1150 B. C. after a reign of 33 years, and was succeeded by his son Oxyntes.
Ранняя жизнь и семья
Согласно Пиндару, Демофон был сыном Тесея (сына Этры и царя Эгея Афинского или Посейдона) и Федры, или Иопы, дочери Ификла, что делало Демофона родственником Геракла. Демофон был братом Акамаса. У Демофона были также сводные братья, включая Гипполита и Меланиппа. Демофон родился во время правления своего отца, Тесея, как царя Афин. Его мать Федра покончила с собой после того, как выяснилось, что её обвинение Гипполита в изнасиловании было ложным. После того, как его отец вместе с другом Пирифоем отправился в подземный мир, он потерял афинский престол по возвращении, перешедший к Менестею, предположительно в 1205 году до н.э. Когда разразилась Троянская война, Демофон присоединился к ахейцам, возглавляемым царём Агамемноном из Микен, однако Гомер его не упоминает. Афинянами в битве командовал Менестей. Когда Троя пала, он вошёл в город вместе с другими воинами, скрывшимися в Троянском коне. Во время падения Трои, после того как они сообщили о своих намерениях Агамемнону, Демофон и Акамас освободили свою бабушку Этру, служанку Елены, которую Диоскуры захватили в плен, когда Тесей находился в подземном мире много лет назад, и вернули её домой. Вскоре после этого Этра покончила с собой, узнав о смерти своего сына Тесея, произошедшей десятилетия назад. Демофон пережил войну, однако, как и другие ахейские вожди, его возвращение домой было непростым.
According to Pindar, Demophon was the son of Theseus (the son of Aethra and King of Aegeus of Athens or Poseidon) and Phaedra, or Iope, daughter of Iphicles, which would make Demophon a relative of Heracles. Demophon was the brother of Acamas. Demophon had half siblings as well, including Hippolytus and Melanippus. Demophon was born during the reign of his father, Theseus, as king of Athens. Phaedra, his mother, committed suicide after it was discovered that her claim of rape by Hippolytus was false. After his father journeyed to the underworld with his friend, Pirithous, he lost the throne of Athens upon his return to Menestheus, supposedly in 1205 B. C. broke out, Demophon joined the Achaeans, led by King Agamemnon of Mycenae, however, he is not mentioned by Homer. The Athenians were led in battle by Menestheus. When Troy fell, he was among those who entered the city in the Trojan Horse. During the Fall of Troy, after making their intentions known to Agamemnon, Demophon and Acamas freed their grandmother Aethra, Helen's handmaid who had been captured by the Dioscuri while Theseus was in the underworld years before, and brought her home. Shortly thereafter, however, Aethra committed suicide after learning of the death of her son Theseus decades before. Demophon survived the war, however, like other Achaean leaders, his return journey was not simple.
Фракия и Кипр
Согласно некоторым источникам, Демофонт, остановившись в Фракии по пути из Троянской войны, женился на Филис, дочери фракийского царя (возможно, Ситона). Однако на следующий день после свадьбы он решил продолжить своё плавание и отплыть в Афины, пообещав вернуться в Фракию и забрать Филис с собой как можно скорее. Она дала ему ларец и велела не открывать его, разве что он потеряет всякую надежду вернуться в Фракию. Демофонт, согласно некоторым преданиям, в конечном итоге остановился или даже поселился на Кипре и забыл о Филис. Она каждый день приходила на берег моря, ожидая увидеть паруса его корабля, но безуспешно. Когда назначенный срок прошёл, она либо умерла от горя, либо повесилась. Однажды, по некоторым версиям истории, Демофонт открыл ларец из любопытства; увиденное там было настолько ужасно, что он вскочил на коня и гнал его, словно безумный, пока не упал с коня на свой меч и не погиб. Другие же утверждают, что он всё-таки вернулся в Фракию, но к тому времени Филис уже умерла; когда он обнял безжизненное миндальное дерево, в которое, по преданию, она превратилась после смерти, оно зацвело. Лукиан рассказывает эту историю не о Демофонте, а о его брате Акаме, вероятно, потому, что персонаж его произведения должен был быть невежественным и путать двух братьев. Тзеццес подтверждает это. Акама лучше известен тем, что был возлюбленным Лаодикии, дочери Приама, и от неё имел сына Мунита. Однако Плутарх утверждал, что Демофонт на самом деле был любовником Лаодикии и отцом Мунита. Мунит, воспитанный своей прабабушкой Этрой, позже умер от укуса змеи во время охоты в Фракии.
According to some sources, Demophon, stopping in Thrace on his return journey from the Trojan War, married Phyllis, daughter of a Thracian king (possibly Sithon). On the day after the wedding, however, he decided to complete his voyage and sail to Athens, promising to return to Thrace and take Phyllis with him as soon as possible. She gave him a casket and told not to open it unless he should lose every hope to return to Thrace. Demophon, according to some traditions, eventually stopped in or even settled in Cyprus and forgot about Phyllis. She would come to the sea shore every day, expecting to see the sails of his ship, but in vain. After the appointed date was past, she either died of grief or hanged herself. One day, according to some versions of the story, Demophon opened the casket out of curiosity; what he saw there was so horrifying that he jumped onto his horse and rode like wild till he fell off the horse on his own sword and died. Others, however, say that he did return to Thrace, but Phyllis was already dead by the time; when he embraced the lifeless almond tree into which she was said to have transformed after death, it started to blossom. Lucian relates this story concerning not Demophon, but his brother Acamas, probably because the character of his work was supposed to be ignorant and to have confounded the two brothers. Tzetzes echoes this. Acamas is better known for having been loved by Laodice, daughter of Priam, and to have fathered Munitus by her. However, it has been said by Plutarch that Demophon was in fact the lover of Laodice and father of Munitus. Munitus, who was raised by his great grandmother Aethra, later died of snakebite while hunting in Thrace.
Король Афин
Однако не все источники признавали традицию о смерти Демофона на Кипре, утверждая, что он был одним из немногих героев, которым посчастливилось вернуться домой в целости и сохранности. В пьесе Еврипида «Гераклиды» и других источниках Демофонт стал царем Афин, сменив Менестея после его смерти (которая, по преданию, произошла в 1183 г. до н. э.). В пьесе Демофонт предоставил детям Геракла, спасавшимся от Еврисфея, убежище и землю в Афинах. Когда Евристей приготовился к нападению, оракул предсказал Демофонту, что он победит лишь в том случае, если будет принесена в жертву благородная дева Персефоне. Макария, дочь Геракла, вызвалась на эту жертву, и в ее честь был назван источник Макарийский. Существует и другая история, связанная с Демофоном, касающаяся героя Диомеда или, в иных версиях, Агамемнона. Рассказывают, что однажды ночью Диомед высадился на побережье Аттики после шторма и, не узнав местность, начал грабить ее. Царь Демофонт выступил против захватчиков, и после того, как афиняне перебили множество аргивян, ему удалось отнять у Диомеда Палладий, который тот захватил в Трое. Однако в суматохе ночного сражения царь случайно убил своего соотечественника, наехав на него конем. Вскоре после этого Демофонт учредил суд Эфетов, изначально с целью судить себя за это преступление. Позднее этот трибунал получил юрисдикцию над всеми делами об убийствах. В состав трибунала входило 50 афинян и 50 аргивян, всем старше 50 лет. Демофонт предстал перед судом первым, и приговор по его делу остается неизвестным, однако он продолжил править как царь Афин. Позже, во время правления Демофона, в Афины прибыл Орест, искавший убежища после того, как отомстил за отца, Агамемнона, убив свою мать и ее любовника. В 1136 г. до н. э. Оксинт был преемником своего сына Афеида, который был убит в 1135 г. до н. э. своим братом Тимотесом. Тимотес был свергнут в 1127 г. до н. э. Мелантом, потомком Нелея. Таким образом, династия Демофона продержалась у власти всего 23 года после смерти Демофона.
Not all sources, however, accepted the tradition of Demophon's death in Cyprus, stating he was one of the few heroes fortunate enough to return home safely. In Euripides' play Heracleidae, and in other sources, Demophon became king of Athens, having succeeded Menestheus after the latter's death (said to have occurred in 1183 B. C.). In the play, Demophon granted the children of Heracles, fleeing from Eurystheus, refuge and land in Athens. As Eurystheus prepared to attack, an oracle told Demophon that he would win if and only if a noble virgin was sacrificed to Persephone. Macaria, daughter of Heracles, volunteered for the sacrifice and a spring was named the Macarian spring in her honor. Another tale has been related of Demophon pertaining to the hero Diomedes, or, in other versions, Agamemnon. The story goes that, one night, Diomedes landed on the coast of Attica after a storm and, after failing to recognize the land, began ravaging it. King Demophon marched out against the invaders, and, after the Athenians slew numerous Argives, was successful enough to wrest the Palladium from Diomedes, who had taken it from Troy. However, in the confusion of the nighttime fray, the king accidentally killed a fellow Athenian by trampling him with his horse. Shortly thereafter, the court of the Ephetae was established by Demophon, with the initial purpose of trying himself for his crime. This tribunal would later be given jurisdiction over all murder cases. The tribunal was made up of 50 Athenians, as well as 50 Argives, all aged upwards of 50. Demophon submitted himself as the first person to be tried by the court, with the verdict of his case being unknown, nevertheless, he continued on as King of Athens. Later, Orestes, seeking asylum after avenging his father, Agamemnon, by murdering his mother and her lover, arrived in Athens during Demophon's reign. Oxyntes was succeeded by his son Apheidas in 1136 B. C., who was succeeded by his brother Thymoetes in 1135 B. C. after his assassination. Thymoetes was deposed in 1127 B. C. by Melanthus, a Neleid. Thus, Demophon's dynasty held onto power for only 23 years after Demophon's death.