Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1953 года Национальной футбольной лиги — 34-й регулярный сезон Национальной футбольной лиги. Названия Американской и Национальной конференций были изменены на Восточную и Западную конференции. Сезон завершился 27 декабря матчем за звание чемпиона НФЛ, в котором «Детройт Лайонс» одержали победу над «Кливленд Браунс» во второй раз подряд.
1953 National Football League season
The 1953 NFL season was the 34th regular season of the National Football League. The names of the American and National conferences were changed to the Eastern and Western conferences. The season ended on December 27 with the NFL championship game in which the Detroit Lions defeated the Cleveland Browns for the second year in a row.
Проект
Драфт НФЛ 1953 года состоялся 22 января 1953 года в отеле Bellevue Stratford в Филадельфии. Под первым номером "Сан-Франциско 49ерс" выбрали игрока линии защиты Гарри Бэбкока из университета Джорджии.
The 1953 NFL Draft was held on January 22, 1953, at Bellevue Stratford Hotel in Philadelphia. With the first pick, the San Francisco 49ers selected defensive end Harry Babcock from Georgia.
Основные изменения в правилах
Определение незаконного движения было уточнено: игрок, двигающийся непосредственно вперед в момент начала розыгрыша, должен считаться совершившим незаконное движение.
The definition of illegal motion was clarified so that a player moving directly forward at the snap was to be considered illegally in motion.
Право избирательного права Балтиморских Колтс
Группа из Балтимора, штат Мэриленд, во главе с Кэрролом Розенблумом получила команду НФЛ и приобрела активы расформированной организации Dallas Texans. Новая команда получила название Baltimore Colts, в честь более ранней, не связанной с ней команды, прекратившей существование после сезона. Если первая франшиза Colts использовала зелёную и серебряную цветовую схему, то новая франшиза Colts сохранила синюю и белую цветовую схему, которую использовали Texans. Двенадцать команд этого сезона НФЛ продолжали выступать на протяжении всего 1950-х годов. Эти команды впоследствии стали известны как команды "старой гвардии", поскольку они существовали до запуска в 1960 году Американской футбольной лиги (АФЛ).
A Baltimore, Maryland, group headed by Carroll Rosenbloom was granted an NFL team, and was awarded the holdings of the defunct Dallas Texans organization. The new team was named the Baltimore Colts, after the unrelated previous team that folded after the season. While the first Colts franchise used a green and silver color scheme, the new Colts franchise retained the blue and white color scheme used by the Texans. The 12 teams of this NFL season continued for the rest of the decade of the 1950s. These would become known as "old line" teams as they predated the 1960 launch of the American Football League (AFL).
Посещаемость
В общей сложности 2 164 585 болельщиков посетили 72 матча регулярного сезона лиги, проведенных в 1953 году. Еще 54 577 зрителей посетили финальный матч лиги, что составило общую посещаемость в 2 219 162 человека, или 30 399 зрителей в среднем на игру. Одиннадцать из двенадцати команд лиги сообщили о прибыльной финансовой деятельности, лишь «Чикагские Кардиналы» понесли убытки, однако сообщается, что им удалось значительно сократить свои убытки по сравнению с 1952 годом.
A total of 2,164,585 fans attended the 72 regular season league games held in the 1953 season. Another 54,577 attended the league championship game, for a total attendance of 2,219,162, or 30,399 per game. Eleven of the 12 teams in the league reported profitable financial operations, with only the Chicago Cardinals losing money — with this franchise said to have reduced its red ink "drastically" from its 1952 operations.
Межсезонье
Балтимор Колтс: новая команда «Колтс» наняла Кита Моулсворта на должность первого главного тренера. Чикагские кардиналы: Джо Кухарича сменил Джо Стайдахар.
Baltimore Colts: The new Colts team hired Keith Molesworth as their first head coach. Chicago Cardinals: Joe Kuharich was replaced by Joe Stydahar.
В сезон
Грин Бей Пэкерс: Джин Ронзани подал в отставку после 10 игр. Хью Девор и Рэй Маклин исполняли обязанности главных тренеров до конца сезона.
Green Bay Packers: Gene Ronzani resigned after 10 games. Hugh Devore and Ray McLean served as co head coaches for the rest of the season.
Изменения стадиона
Новые «Балтимор Колтс» переезжают на «Мемориал стэдиум», который ранее был домашней ареной для прежней команды «Колтс». Домашние матчи «Грин-Бей Пэкерс» в Милуоки были перенесены со стадиона «Маркет» на стадион округа Милуоки. «Шиб Парк», домашний стадион «Филадельфия Иглз», был переименован в «Конни Мак стэдиум».
The new Baltimore Colts move into Memorial Stadium, the home of the previous Colts team. The Green Bay Packers home games in Milwaukee moved from Marquette Stadium to Milwaukee County Stadium. Shibe Park, the home of the Philadelphia Eagles, was renamed Connie Mack Stadium.