Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1953 жылғы Ұлттық футбол лигасы маусымы
1953 National Football League season
1953 жылғы NFL маусымы Ұлттық футбол лигасының 34-ші ресми маусымы болды. Америка және Ұлттық конференциялардың атаулары тиісінше Шығыс және Батыс конференциялары деп өзгертілді. Маусым 27 желтоқсанда аяқталды, онда Детройт Лайнз командасы Кливленд Браунз командасын екінші жыл қатарынан жеңіп, NFL чемпионатында жеңіске жетті.
The 1953 NFL season was the 34th regular season of the National Football League. The names of the American and National conferences were changed to the Eastern and Western conferences. The season ended on December 27 with the NFL championship game in which the Detroit Lions defeated the Cleveland Browns for the second year in a row.
Жобалық
1953 жылғы NFL драфты 1953 жылдың 22 қаңтарында Филадельфиядағы Беллвью Стратфорд қонақүйінде өтті. Бірінші таңдаумен «Сан-Франциско 49ers» командасы Джорджия университетінен қорғаушы Гарри Бэбкокты таңдады.
The 1953 NFL Draft was held on January 22, 1953, at Bellevue Stratford Hotel in Philadelphia. With the first pick, the San Francisco 49ers selected defensive end Harry Babcock from Georgia.
Елеулі ереже өзгерістері
Доп берілген сәтте тікелей алға қозғалған ойыншының заңсыз қозғалысы туралы анықтама нақтыланды.
The definition of illegal motion was clarified so that a player moving directly forward at the snap was to be considered illegally in motion.
Балтимор Колтсының сайлау құқығы
Мэриленд штатының Балтимор қаласында Каролл Розенблум басқарған топқа NFL командасы берілді және таратылған «Даллас Техас» ұйымының мүлкі табысталды. Жаңа командаға бұрынғы, қатысы жоқ команданың аты берілді, ол маусымнан кейін тарап кеткен болатын – «Балтимор Колтс». Алғашқы «Колтс» франшизасы жасыл және күміс түстерін пайдаланса, жаңа «Колтс» франшизасы «Техас» командасы қолданған көк және ақ түстерін сақтап қалды. Осы NFL маусымының 12 командасы 1950 жылдардың соңына дейін өмір сүрді. Бұл командалар 1960 жылы құрылған Американдық футбол лигасына (AFL) дейін құрылғандықтан, «ескі командалар» деп белгілі болды.
A Baltimore, Maryland, group headed by Carroll Rosenbloom was granted an NFL team, and was awarded the holdings of the defunct Dallas Texans organization. The new team was named the Baltimore Colts, after the unrelated previous team that folded after the season. While the first Colts franchise used a green and silver color scheme, the new Colts franchise retained the blue and white color scheme used by the Texans. The 12 teams of this NFL season continued for the rest of the decade of the 1950s. These would become known as "old line" teams as they predated the 1960 launch of the American Football League (AFL).
Қатысу
1953 жылғы маусымда 72 тұрақты маусым лигасының ойындарына барлығы 2,164,585 жанкүйер келді. Лига чемпионаты ойынына тағы 54,577 адам қатысып, жалпы көрермендер саны 2,219,162 адамға жетті, яғни әр ойынға орташа есеппен 30,399 адам келді. Лигадағы 12 команданың 11-і пайдалы қаржылық нәтижелерді көрсетті, тек «Чикаго Кардиналдары» командасы ғана зиянға ұшырады, алайда осы команданың 1952 жылғы операцияларымен салыстырғандағы шығындары «көп қысқарғандығы» хабарланды.
A total of 2,164,585 fans attended the 72 regular season league games held in the 1953 season. Another 54,577 attended the league championship game, for a total attendance of 2,219,162, or 30,399 per game. Eleven of the 12 teams in the league reported profitable financial operations, with only the Chicago Cardinals losing money — with this franchise said to have reduced its red ink "drastically" from its 1952 operations.
Маусымаралық кезең
Балтимор Колтс: Жаңа Колтс командасы Кит Моулсвортты бірінші бас жаттықтырушы ретінде тағайындады. Чикаго Кардиналдары: Джо Кухаричтің орнына Джо Стайдахар келді.
Baltimore Colts: The new Colts team hired Keith Molesworth as their first head coach. Chicago Cardinals: Joe Kuharich was replaced by Joe Stydahar.
Маусымда
Грин-Бэй Пэкерс: Джин Ронзани 10 ойыннан соң отставкаға кетті. Хью Девор және Рэй Маклин маусым қалған бөлігінде бірлесіп бас бапкерлер міндетін атқарды.
Green Bay Packers: Gene Ronzani resigned after 10 games. Hugh Devore and Ray McLean served as co head coaches for the rest of the season.
Стадионның өзгеруі
Жаңа Балтимор Колтс командасы бұрынғы Колтс командасының үйі болған Мемориал стадионына көшіп келді. Грин-Бэй Пэкерс командасының Милуокидегі үйіндегі ойындары Маркет стадионынан Милуоки округі стадионына көшірілді. Филадельфия Иглз клубының үй стадионы Шиб Парк Конни Мак стадионы деп атау өзгертілді.
The new Baltimore Colts move into Memorial Stadium, the home of the previous Colts team. The Green Bay Packers home games in Milwaukee moved from Marquette Stadium to Milwaukee County Stadium. Shibe Park, the home of the Philadelphia Eagles, was renamed Connie Mack Stadium.