Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северный район в центре Дублина, Ирландия, известный в немецком языке как «Оствалл» – это район на северной стороне Дублина, Ирландия. Район был построен на отвоеванной у моря земле в 1820-х годах и находится в 30 минутах ходьбы от главной улицы Дублина – улицы О’Коннелл.
Northern inner city area of Dublin, Ireland
the fortified lines known in German by the term Ostwall
East Wall is an inner city area of the Northside of Dublin, Ireland. Built on reclaimed ground in the 1820s, the area is also 30 minutes walk from Dublin's main thoroughfare, O'Connell Street.
Местоположение
Восточная стена ограничена Западной дорогой с запада, Шерриф-стрит Верхней с юга, а ранее ограничивалась Восточной стеной с севера, пока расширение территории за счет рекультивации не изменило эту границу. Она соединена с Рингсендом мостом East Link, а с Фэрвью – мостом Энсли. Более обширный регион ограничен железнодорожными путями, Королевским каналом, рекой Толка, рекой Лиффи и Дублинским портом (Ирландским морем), включая территорию Дублинских доков, что формирует четко очерченную географическую область, хотя и несколько обособленную от большого города, который её окружает. Южный въезд в Дублинский портовый тоннель расположен в Восточной стене.
East Wall is bounded by West Road to the west, by Sherrif Street Upper to the south, and was bounded by East Wall Road to the north until land reclamation extended that part. It is linked to Ringsend by the East Link bridge; it is linked to Fairview by Annesley Bridge. The broader region is bounded by Railway lines, the Royal Canal, the River Tolka, the River Liffey and Dublin Port (the Irish Sea), taking in the Dublin Docklands, resulting in a readily identifiable area geographically if somewhat separated from the large city which surrounds it. The southern entrance to the Dublin Port Tunnel is in East Wall.
История и развитие
Восточная стена датируется концом XVIII века и периодом строительства Северной стены. Изначально это был район, населённый рабочим классом, многие из жителей которого находили работу в Дублинском порту, расположенном рядом. 25 июня 1970 года на лесопилке Джеймса МакМахона на Восточной Уолл-роуд произошёл пожар, причинивший ущерб на сумму 1 миллион фунтов стерлингов. Два дня спустя, 27 июня, был подожжён склад дизельного топлива рядом с блоком из 9 магазинов на Чёрч-роуд, в результате чего огонь распространился и полностью уничтожил все магазины. Это был один из эпизодов серии пожаров, произошедших в городе в 1970 году. В период экономического подъёма, начиная с конца 1990-х годов, район стремительно развивался, особенно благодаря появлению Международного центра финансовых услуг (в основном в соседней Северной стене) и бизнес-парка Ист-Пойнт, построенного на рекультивированной территории, расширившей Восточную стену на север. Район быстро развивался с конца 1990-х годов, и в 2013 году вновь получил статус официально признанной деревни в рамках Плана развития города Дублина. В последние годы население увеличилось до более чем 5000 человек. Сейчас здесь действует множество общественных организаций, занимающихся культурой, искусством и спортом, а также отмеченный наградами общественный культурный центр имени Шона О’Кейси, названный в честь одного из самых известных бывших жителей района. В последние годы в этом районе открылись новые предприятия. Он удобно расположен недалеко от портовой зоны, финансового района и имеет лёгкий доступ к аэропорту Дублина.
East Wall dates from the end of the eighteenth century to the time of the construction of the North Wall. It was originally a working class area, with many finding employment in Dublin Port, adjacent to the area. On 25 June 1970, the timberyard of James McMahon on East Wall Road caught on fire causing damages amounting to £1 million and two days later, on 27 June, a diesel store warehouse located beside a block of 9 shops on Church Road was set alight with the fire spreading and gutting each shop. This was part of a series of fires in the city in 1970. In the economic boom years from the late 1990s onwards, the area developed rapidly, with the notable addition of the International Financial Services Centre (mostly in neighbouring North Wall), and East Point Business Park on reclaimed land extending East Wall to the north. It has developed rapidly since the late 1990s, and in 2013 regained its status as an officially recognised village within the framework of the Dublin City Development Plan. There has been an increase in the population in recent years to over 5,000. It now contains a number of social organisations across cultural, arts & sporting interests, and it has an award winning community cultural centre, The Sean O'Casey Centre, which is named after one of its most famous past residents, Seán O'Casey. New businesses have located in the area in recent years. It is located close to the port area, the financial district and with ease of access to Dublin airport.
Удобства
Восточная стена – это преимущественно жилой район, состоящий примерно из 1800 домохозяйств и населенный около 5000 человек. В районе расположены магазины, церковь Святого Иосифа, общественный центр имени Шона О’Кейси, начальная школа и места для отдыха (парки, море и пляж) в пешей доступности. Общественный центр включает в себя спортивный зал, театр и футбольное поле. Артур Мерфи – телеведущий. Джек Нэлти – доброволец в составе Интернациональных бригад, последний ирландец, погибший в Гражданской войне в Испании. Роксана Ник Лиам – поэтесса, писательница, актриса. Шон О’Кейси, известный драматург, вырос в Восточной стене. Морин О’Салливан – независимый депутат.
East Wall is primarily a residential neighbourhood of around 1,800 households, with a population of approximately 5,000. The area is serviced by shops, St. Joseph's Church, the Sean O'Casey Community Centre, a primary school and recreational facilities (parks, sea and beach) within walking distance. The community centre includes a sports hall, a theatre and a football pitch. Arthur Murphy, broadcaster. Jack Nalty, volunteer with the International Brigades, and the last Irishman killed in the Spanish Civil War. Roxanna Nic Liam, poet, writer, actor. Seán O'Casey, the celebrated playwright, grew up in East Wall. Maureen O'Sullivan, an independent TD.