Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куфи или куфи-кап – это шапка без козырька, короткая и округлая, которую носят мужчины во многих регионах Северной Африки, Восточной Африки, Западной Африки, Южной Азии и Ближнего Востока. Её также носят мужчины в африканской диаспоре по всему миру. Эта шапка тесно связана со многими исламскими культурами и чувством панафриканской гордости. В Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве её также называют "такия". Куфи-кап не является традиционной шапкой какой-либо конкретной страны, хотя она особенно распространена в Нигерии. В Того куфи изготавливают из ярких тканей и часто надевают на важные мероприятия, такие как свадьбы, фестивали и другие церемонии. Во время представлений Мама Чамба куфи используется как украшение во время танцев. В мусульманских общинах Западной Африки куфи надевают во время молитвы.
Cap worn primarily by Muslim men and men of West African heritage
A kufi or kufi cap is a brimless, short, and rounded cap worn by men in many populations in North Africa, East Africa, West Africa, South Asia, and the Middle East. It is also worn by men throughout the African diaspora. The cap has strong associations with many Islamic cultures and pan African pride. In the United States and the United Kingdom, it is also called a "taqiyah". The kufi cap is not specific to any one country, although it has been perhaps most associated with Nigeria. In Togo, the kufi is made from colourful fabrics, and are often worn during important events such as weddings, festivals, and other ceremonies. In Mama Tchamba performances, the kufi is worn as an adornment during dances. Within Islamic communities in West Africa the kufi is worn during prayer.
Этимология
На языке йоруба Ade означает корону, а fila – шапку. Город Куфи расположен в Йорубаланде недалеко от Ибадана. Другие западноафриканские названия включают фула, фила и мало. В восточноафриканском языке суахили эту шапку называют кофия (подробнее см. статью о канзу). В Соединенных Штатах наиболее часто используется западноафриканское название куфи.
In the Yoruba language, Ade means crown, and fila means cap. The city of Kufi is located in Yorubaland near Ibadan. Other West African names include fula, fila, and malo hat. This cap is called a kofia in the Swahili language of East Africa (see the kanzu article for further information). In the United States, the West African name, kufi, is most commonly used.
Международное использование
Фронтмен и клавишник Weather Report Джо Завинул долгое время носил куфи, как на сцене с группой, так и в повседневной жизни. Он известен тем, что менял различные модели куфи с течением времени, что видно в записях живых выступлений Weather Report 1970-х и 1980-х годов. Голландская легенда прогрессивного рока Тхис ван Лир также носил куфи в начале своей карьеры с группой Focus в 1970-х годах. Его можно увидеть в куфи в музыкальном видео на песню "House of the King" (которая также является заглавной темой британского телешоу Saxondale). Кроме того, барабанщик Rush Нил Пирт начал носить куфи во время выступлений после велосипедного тура по Камеруну в 1988 году. В начале американского боевика "The Equalizer 2" (2018) персонаж Роберта МакКолла, которого играет Дензел Вашингтон, появляется под видом мусульманина в куфи. В музыкальном видео Кендрика Ламара "All the Stars" (2018) куфи были представлены в качестве костюмов танцоров.
Jazz rock/jazz fusion Weather Report frontman and keyboardist Joe Zawinul wore kufi caps for a long time, both on stage with the band and outside of it, in his private/personal life. He is known for having changed various kufi models throughout the passing of time as well, as shown in the live performances of Weather Report from the 1970s and 1980s. Progressive rock Dutch legend Thijs van Leer also wore kufi caps during his early career with his band, Focus, in the 1970s. He can be seen wearing one in the music video for "House of the King" (also the theme song for the British TV show Saxondale). In addition, Rush drummer Neil Peart took to wearing a kufi during performances after touring Cameroon by bicycle in 1988. In the beginning of the 2018 American action film The Equalizer 2, the character Robert McCall, played by Denzel Washington, is seen disguised as a Muslim and wearing a kufi. The caps were featured as dancers in the 2018 music video "All the Stars" by the artist Kendrick Lamar.