Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрвин Задор (7 июня 1934 – 28 апреля 2012) – венгерский игрок в водное поло, участник венгерской национальной сборной.
Hungarian water polo player (1934 2012)
Ervin Zádor (7 June 1934 – 28 April 2012) was a Hungarian water polo player and member of the Hungarian national team.
Карьера
В возрасте 21 года Эрвин Задор представлял Венгрию на летних Олимпийских играх 1956 года в Мельбурне. Он сыграл четыре матча и забил пять голов. Команды СССР и Венгрии по водному поло встретились в полуфинале Олимпиады. Из-за вторжения Советского Союза в Венгрию за месяц до этого и последовавшей напряженности между командами, ожидалось, что игра будет очень жесткой. В матче, омраченном многочисленными фолами с обеих сторон, Задор забил два гола, и Венгрия повела со счетом 4:0. В концовке игры Валентин Прокопов ударил Задора в лицо, разбив ему бровь под правым глазом. Травма Задора и многочисленные стычки привели к тому, что матч вошел в историю как «Кровь в воде». Матч был остановлен за минуту до конца, чтобы прекратить драки среди зрителей, многие из которых были представителями большой венгерской общины Мельбурна, возмущенными вторжением в их родину. На фотографии, опубликованной по всему миру, Задор был запечатлен выходящим из воды с кровью, стекающей по лицу. Позже он прокомментировал: «Я думал только о том, смогу ли я сыграть в следующем матче». Травма не позволила Задору принять участие в олимпийском финале, но его команда выиграла золотую медаль, победив Югославию со счетом 2:1. В апреле 2006 года состоялась премьера документального фильма «Свобода в ярости», исполнительными продюсерами которого выступили Люси Лю и Квентин Тарантино. В фильме рассказывается о Венгерском восстании 1956 года, кульминацией которого стала водное поло между Венгрией и Советским Союзом. Документальный фильм посвящен Эрвину Задору, который представлен как невольный центр политизированного матча. В интервью 2006 года Задор рассказал, что стратегия венгров заключалась в том, чтобы вывести советскую команду из равновесия и спровоцировать их на ошибки. Олимпийский пловец из США Марк Спиц, который является рассказчиком в фильме «Свобода в ярости», тренировался у Эрвина Задора.
At age 21, Ervin Zádor represented Hungary at the 1956 Summer Olympics in Melbourne. He played four matches and scored five goals. The Soviet Union and Hungary water polo teams met in the semifinals at the Olympics. Because of the Soviet Union's invasion of Hungary a month earlier and the resulting tension between the teams, the game was expected to be very physical. In a match marred by many penalties on both sides, Zádor scored twice as Hungary took a 4 0 lead. Late in the game, Valentin Prokopov struck Zádor in the face, opening a cut under his right eye. Zádor's injury and multiple other combats resulted in it being known as the "Blood In The Water" game. The match was stopped in the final minute to quell fighting among spectators, many of them from Melbourne's large Hungarian community, who were furious over the Russian invasion of their homeland. Zádor was shown emerging from the water with blood pouring down his face in a news photo published around the world. He later commented "All I could think about is, 'Could I play the next match?'." Zádor's injury kept him out of the Olympic final, but his team won the Olympic gold medal with a 2 1 victory over Yugoslavia. In April 2006, a documentary called Freedom's Fury premiered, with Lucy Liu and Quentin Tarantino listed as executive producers. It depicts the Hungarian Revolution of 1956 and climaxes with the water polo battle between Hungary and the Soviet Union. The documentary follows Ervin Zádor, who is portrayed as the unwitting focal point of the politicized match. In a 2006 interview, Zádor said the Hungarian strategy was to anger the Russian team and cause them to make errors. U. S. Olympic swimmer Mark Spitz, who narrates "Freedom's Fury", was coached by Ervin Zádor.
Личная жизнь
Родившийся в Будапеште, Задор отказался вернуться в свою страну, оккупированную Советским Союзом, после Олимпийских игр и получил политическое убежище. Он поселился в Линдене, штат Калифорния. Он скончался 28 апреля 2012 года. Двое его детей продолжают заниматься тренерской деятельностью в водном поло в Рипоне, штат Калифорния.
Born in Budapest, Zádor refused to return to his Soviet occupied country after the Olympic Games and became a political refugee. He settled in Linden, California. He died on April 28, 2012. Two of his children continue to coach waterpolo in Ripon, California.