Кемал Курспахич: Жизнь и карьера боснийского журналиста
Kemal Kurspahić
Кемаль Курспахич (1946-2021) – боснийский журналист, редактор Oslobođenje. Основатель Media in Democracy Institute, продвигал высокие стандарты журналистики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кемаль Курспахич (1 декабря 1946 – 17 сентября 2021) – боснийский журналист. Он был управляющим редактором газеты The Connection Newspapers в Александрии, штат Вирджиния, и основателем медиа-института Democracy Institute, деятельность которого направлена на продвижение высоких стандартов журналистики в постконфликтных обществах и странах, переходящих к демократии. Он получил широкое международное признание в качестве главного редактора боснийской ежедневной газеты Oslobođenje в Сараево в период с 1989 по 1994 год.
Bosnian journalist (1946–2021)
Kemal Kurspahić (1 December 1946 – 17 September 2021) was a Bosnian journalist. He was managing editor of The Connection Newspapers in Alexandria, Virginia and founder of the media in Democracy Institute, dedicated to promoting higher standards in journalism in post conflict societies and countries in transition to democracy. He won broad international recognition as the Editor in Chief of the Bosnian daily Oslobođenje in Sarajevo, 1989 1994.
Ранние годы
Курспахич родился в Мрконьич-Граде. Он учился в начальной школе в Хорватии и Боснии, а затем окончил среднюю школу в Сански-Мосте, где начал работать внештатным автором. Он получил юридическое образование в Белградском университете. Во время студенческих волнений в Европе в 1968 году он был редактором белградской студенческой газеты, а затем стал спортивным корреспондентом в Белграде и спортивным редактором в Сараево в боснийской ежедневной газете Oslobođenje. Он освещал Олимпийские игры в Мюнхене в 1972 году, Лейк-Плэсиде в 1980 году и Лос-Анджелесе в 1984 году, а также чемпионат мира по футболу 1974 года в Германии.
Kurspahić was born in Mrkonjić Grad. He attended elementary school in Croatia and Bosnia, before completing his high school in Sanski Most during which time he began working as a freelancer writer. He earned his academic degree from the University of Belgrade's Law School. He was the editor at the Belgrade weekly Student paper during the students’ unrest in Europe in 1968 and then became sports correspondent in Belgrade and sports editor in Sarajevo for the Bosnian daily Oslobođenje. He reported from the Olympic Games in Munich in 1972, Lake Placid in 1980 and Los Angeles in 1984 and from the 1974 Football World Cup in Germany.
Карьера
Курспахич был корреспондентом газеты "Ослобоđenje" в Нью-Йорке с 1981 по 1985 год и стал главным редактором в 1989 году. В этот период он получил ранение, в результате которого на всю жизнь остался с хромотой, когда его автомобиль попал в аварию во время обстрела снайпером. Газета "Ослобоđenje" и Курспахич были удостоены одних из самых престижных наград в области журналистики и прав человека за сохранение культуры этнической и религиозной терпимости во время осады и террора. Он публиковал статьи в многочисленных международных ежедневных изданиях, включая The New York Times, The Washington Post, The International Herald Tribune, The Los Angeles Times, Die Zeit, El País, Neue Zürcher Zeitung, Dagens nyheter и других. Он выступал в таких телепрограммах, как Nightline и Good Morning America на канале ABC, 60 Minutes на канале CBS, PBS News Hour с Джимом Леррером, а также на британском, канадском и немецком телевидении. Помимо проживания в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Сербии, а также в Соединенных Штатах, он жил и работал дипломатом в Вене (Австрия) и на Барбадосе, посетив 60 стран. В 1997 году он стал управляющим редактором газеты Connection Newspapers, базирующейся в Александрии (Вирджиния), и занимал эту должность до 2001 года, а затем снова с 2007 года до своей кончины.
Kurspahić served as Oslobođenje’s New York correspondent, 1981 1985. and became the editor in chief in 1989. During this period, he suffered an injury that left him with a lifelong limp when his car crashed while he was under sniper fire. Oslobođenje and Kurspahić have received some of the highest honors in journalism and human rights for maintaining the culture of ethnic and religious tolerance throughout the terror of the siege. He has published articles in numerous international dailies, including The New York Times, The Washington Post, The International Herald Tribune, The Los Angeles Times, Die Zeit, El País, Neue Zuercher Zetung, Dagens nyheter and other publications. He has appeared on programs such as ABC's Nightline and Good Morning America, CBS's 60 Minutes, PBS News Hour with Jim Lehrer, as well as British, Canadian and German television. In addition to living in Bosnia, Croatia and Serbia, as well as the United States, he has lived and worked as a diplomat in Vienna, Austria and Barbados and visited 60 countries. In 1997, he became managing editor for the Connection Newspapers based in Alexandria, Virginia and served in that role until 2001 before resuming in 2007 until his passing.
Дипломатическая политика
В течение пяти с половиной лет, с 2001 по 2006 год, Курспахич работал в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности. В странах Карибского бассейна он сотрудничал с региональными правительствами, преимущественно на уровне министров, для укрепления регионального сотрудничества в борьбе с наркотрафиком и организованной преступностью.
For five and a half years, 2001–2006, Kurspahić worked for the United Nations Office on Drugs and Crime, In the Caribbean he worked with the regional governments, mostly on ministerial level, to promote regional cooperation against drug trafficking and organized crime.
Смерть
Курспахич умер 17 сентября 2021 года в Рестоне, штат Вирджиния, после инсульта. Его пережили жена Весна, с которой он был женат 52 года, и двое сыновей. "Преступление в прайм-тайм: Балканские СМИ в войне и мире" (Издательство Института мира США, 2003). Эта книга также была опубликована в Сараево и Белграде под названием "Преступление в 19:30. Балканские СМИ в войне и мире".
Kurspahić died on 17 September 2021 in Reston, Virginia following a stroke. He is survived by his wife of 52 years Vesna and two sons. Prime Time Crime: Balkan Media in War and Peace (US Institute of Peace Press, 2003). This book was also published in Sarajevo and Belgrade under the title Crime at 19:30 Balkan Media in War and Peace.