Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дочь Уоррена Хардинга (1919–2005)
Daughter of Warren Harding (1919–2005)
Элизабет Энн Бритон Хардинг Блезинг (Britton Harding; 22 октября 1919 – 17 ноября 2005) была дочерью Уоррена Г. Хардинга, 29-го президента Соединенных Штатов, и его любовницы Нэн Бритон. Хардинг и Бритон, оба жившие в Марионе, штат Огайо, начали роман, когда он был сенатором США, и он продолжался до его внезапной смерти во время пребывания в должности президента в 1923 году.
Elizabeth Ann Britton Harding Blaesing ( Britton Harding; October 22, 1919 – November 17, 2005) was the daughter of Warren G. Harding, the 29th president of the United States, and his mistress, Nan Britton. Harding and Britton, who both lived in Marion, Ohio, began their affair when he was a U. S. senator and it continued until his sudden death during his presidency in 1923.
Биография
После рождения в Асбери-Парке, штат Нью-Джерси, Элизабет Энн была отдана на воспитание своей тете и дяде, Элизабет и Скотту Виллитсам из Афин, штат Огайо. Оба Виллитса были профессорами музыки в Университете Огайо. Молодая девушка жила в Афинах несколько лет, пока не вернулась к Бритон после публикации ее книги. Элизабет Энн окончила среднюю школу Салливана в районе Роджерс-Парк города Чикаго, штат Иллинойс, а затем вышла замуж за Генри Эдварда Блезинга 18 сентября 1938 года в Чикаго. В то время Нэн Бритон начала серию газетных интервью, посвященных "Энн Хардинг" и ее браку, но отказывалась называть имя своего мужа. В конце 1950-х и начале 1960-х годов Энн, ее муж и сыновья жили на улице Алдердейл в Дауни, штат Калифорния. В середине 1960-х годов семья переехала в Глендейл, штат Калифорния. В 1964 году вопрос о предполагаемом отцовстве Хардинга в отношении Элизабет Энн вновь привлек внимание общественности, когда в Огайо развернулась серия судебных разбирательств по поводу прав собственности на любовные письма, написанные Хардингом его покойной любовнице Кэрри Филлипс. В статье агентства Associated Press, распространенной в середине июля того же года, Элизабет Энн Блезинг публично подтвердила, что в 1934 году ее мать рассказала ей о том, что Уоррен Г. Хардинг является ее биологическим отцом. "Это не та тема, которую обычно поднимают в разговоре", – заявила она в статье. Когда к ней обратились исследователь творчества Хардинга Роберт Х. Феррелл, автор книги "Странные смерти президента Хардинга", а позже Джон Дин, автор книги "Уоррен Хардинг" из серии "Американские президенты", Блезинг отказалась давать интервью на эту тему. Блезинг умерла в Орегоне 17 ноября 2005 года. Семья не сделала публичного заявления о ее смерти, однако ее сын Томас Блезинг подтвердил это во время интервью, согласно выпуску газеты Cleveland Plain Dealer от 31 мая 2006 года. По словам сына Блезинг, его мать не проявляла интереса к проведению ДНК-экспертизы для подтверждения отцовства. Некоторые исследователи утверждали, что у Блезингов была "моральная и гражданская ответственность" предоставить свою ДНК для сравнительного анализа.
Elizabeth Ann, after her birth in Asbury Park, New Jersey, was given to her aunt and uncle, Elizabeth and Scott Willits of Athens, Ohio, to be raised. The Willitses were both music professors at Ohio University. The young girl lived in Athens for several years until she was taken back by Britton once Britton's book was published. Elizabeth Ann graduated from Sullivan High School in the Rogers Park neighborhood of Chicago, Illinois; later she married Henry Edward Blaesing on September 18, 1938, in Chicago. At the time Nan Britton began a series of newspaper interviews discussing "Ann Harding" and her marriage, but refusing to provide the name of her husband. In the late 1950s and early 1960s, Ann, her husband, and her sons lived on Alderdale Street in Downey, California. In the mid 1960s the family moved to Glendale, California. In 1964, the matter of Harding's alleged paternity of Elizabeth Ann was again brought to the forefront when a series of lawsuits in Ohio involving the ownership of love letters written by Harding to his late mistress Carrie Phillips were taking place. In an Associated Press wire service article distributed in mid July of that year, Elizabeth Ann Blaesing confirmed publicly that in 1934 her mother had told her that Warren G. Harding was her biological father. "It's not something that you bring up in casual conversation," she stated in the story. When contacted by Harding scholar Robert H. Ferrell, author of The Strange Deaths of President Harding and later by John Dean, author of Warren Harding, The American President Series, Blaesing refused interviews on the topic. Blaesing died in Oregon on November 17, 2005. The family did not make a public announcement about the death; however, her son Thomas Blaesing did confirm the event during an interview, according to the May 31, 2006, edition of the Cleveland Plain Dealer. According to Blaesing's son, his mother was not interested in seeking DNA evidence confirming paternity. Some scholars argued that the Blaesings had a "moral and civic responsibility" to provide their DNA for comparative purposes.
Ссылки на Уоррена Хардинга
Нэн Бриттон, обнародовавшая свои заявления с публикацией своей книги «Дочь президента» (Elizabeth Ann Guild, 1927), так и не смогла предоставить первоисточники, подтверждающие признание Хардингом отцовства ребёнка. Элизабет Энн использовала фамилию Хардинг в детстве и юности, однако в её свидетельстве о рождении, из-за врачебной ошибки, было указано имя Эммы Элоизы Бриттон. В какой-то период её мать также использовала фамилию Кристиан для своего ребёнка.
Nan Britton, who made her claim public with the publication of her book, The President's Daughter (Elizabeth Ann Guild, 1927), could never produce primary source evidence to prove that Harding acknowledged his paternity of the child. Elizabeth Ann used Harding's surname as a child and young adult; her birth certificate, however, due to a doctor's error, was written in the name of Emma Eloise Britton. Her mother also used Christian as her child's surname at one point.
Подтверждение ДНК
В 2015 году газета The New York Times сообщила, что генетическое тестирование, проведенное AncestryDNA, подразделением Ancestry.com, подтвердило, что Хардинг являлся биологическим отцом Блезинга. В частности, доктор Питер Хардинг, правнучатый племянник президента Хардинга, и Джеймс Блезинг, сын Элизабет Энн Блезинг, предоставили образцы ДНК, которые подтвердили родство как двоюродных братьев, тем самым неопровержимо доказав, что Элизабет была дочерью Хардинга.
In 2015, The New York Times reported that genetic testing by AncestryDNA, a division of Ancestry. com, confirmed that Harding was Blaesing's biological father. Specifically, Dr. Peter Harding, the grandnephew of President Harding, and James Blaesing, son of Elizabeth Ann Blaesing, submitted DNA samples, which confirmed a relationship of second cousins, thus proving beyond a reasonable doubt that Elizabeth was the daughter of Harding.