Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный ситком (1995–2003)
British TV sitcom (1995–2003)
«Барбара» – британский ситком, в котором Гвен Тейлор исполнила главную роль. Пилотный эпизод был показан в 1995 году телекомпанией Central Television, после чего три сезона выходили на ITV с 1999 по 2003 год на телеканале Carlton Television. Съемки проходили в студии Carlton в Ноттингеме при живой аудитории. Большинство съемок на натуре для сериала проводились в различных пригородах Ноттингема, включая Мэйпперли и Вест-Бриджфорд, а другие сцены – в Ноттингемшире и Дербишире.
Barbara is a British sitcom starring Gwen Taylor in the title role. A pilot was broadcast in 1995 by Central Television, and three series were then televised on ITV from 1999 to 2003 by Carlton Television. It was filmed at Carlton Studios in Nottingham in front of a live studio audience. The majority of location scenes for the series were filmed in various suburbs of Nottingham, including Mapperley and West Bridgford, with other scenes filmed around Nottinghamshire and Derbyshire.
Сюжет
Барбара Ливерсидж – прямолинейная, откровенная, любопытная врач-регистратор средних лет с острым языком. Она замужем за своим мужем Тедом, скромным таксистом, вот уже 40 лет. Барбара – безусловно, доминирующая фигура в отношениях, но Тед иногда ей возражает. Пара живет в Пудси, Лидс, Западный Йоркшир, с их сыном Нилом, которому около двадцати, и который перебивается случайными заработками и чередой краткосрочных романов. Их дочь, долгострадальная Линда, замужем за Мартином Пондом, телеведущим, у которого есть собственная рубрика в местных новостях – "Жизнь Понда", где он, как правило, выставляет себя посмешищем. Джин – сестра Барбары, одержимая своей внешностью (Барбара однажды заявила, что она сделала столько пластических операций, что "буквально не отличает свою задницу от локтя"), которая выходит замуж за подхалимного Фила. Коллега Барбары по поликлинике, Дорин, часто рассказывает Барбаре о странных ситуациях, в которые попадают она и ее муж Клайв, которого она никогда не видела. Большая часть юмора строится на нетактичности Барбары и страхе ее семьи перед тем, чтобы не нажить себе с ней неприятностей. Хотя семья часто жалуется на нее, они обычно понимают, что им трудно справляться, когда Барбара не берет ситуацию под контроль. Несмотря на то, что изначально сериал кажется традиционной комедией, в нем часто используется сюрреалистический юмор, например, Барбара печет торт в виде Джуди Денч, а друг-таксидермист Теда чучелит и выставляет его мертвую жену. Также были сюжетные линии с драматическим уклоном, например, открытие Линды, что после рождения сына Джорджа она больше не сможет иметь детей. В особенно мрачном финале последний эпизод ("Кто застрелил Барбару?") заканчивается тем, что невидимый нападающий стреляет в Барбару, оставляя зрителей в неразрешенном напряжении.
Barbara Liversidge is a no nonsense, outspoken, nosey, middle aged doctor's receptionist with a sharp tongue. She has been married to her husband Ted, a mild mannered taxi driver, for 40 years. Barbara is by far the dominant figure in the relationship, but Ted does occasionally stand up to her. The pair live in Pudsey, Leeds, West Yorkshire with their twenty something son Neil, who drifts between jobs and a succession of short term relationships. Their daughter, the long suffering Linda, is married to Martin Pond, a TV presenter who has his own slot on the local news, Pond Life, which generally involves him making a fool of himself. Jean is Barbara's appearance obsessed sister (Barbara once claims she's had so much plastic surgery that "she literally doesn't know her arse from her elbow") who marries the simpering Phil. Barbara's colleague at the doctor's surgery, Doreen, often regales Barbara with tales of the bizarre situations she and her never seen husband Clive find themselves in. Much of the humour revolves around Barbara's tactlessness and her family's fear of getting on the wrong side of her. While the family often complain about her, they usually find they struggle to manage when Barbara doesn't take charge. Although the show initially appears to have a very traditional sitcom setting, surreal humour is frequently used, such as Barbara baking a cake that looks like Judi Dench and a taxidermist friend of Ted's stuffing and mounting his dead wife. There were also some more drama based plots, such as Linda's discovery she can't have any more children after the birth of her son George. In a particularly dark development, the final episode ("Who Shot Barbara?") ends with an unseen assailant shooting Barbara from behind a cliffhanger which is never resolved.
Выпуски на DVD
Дата выхода DVD Номер дисков Рейтинг BBFC Ref. Полная серия 1 13 сентября 2010 1 PG Полная серия 2 17 января 2011 2 PG
DVD Release date No. ofdiscs BBFCrating Ref. The Complete Series 1 13 September 2010 1 PG The Complete Series 2 17 January 2011 2 PG