El Sueño de Morfeo: История испанской поп-рок группы
El Sueño de Morfeo
El Sueño de Morfeo – испанская поп-рок группа из Астурии с кельтскими мотивами. Участники Евровидения-2013 с песней "Contigo hasta el final". История группы и альбомы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
El Sueño de Morfeo (англ. "Мечта Морфея") — испанская группа из Астурии. Их музыкальный стиль — поп-рок с элементами кельтской музыки, фолк-рока и инди-попа. Они представляли Испанию на конкурсе песни «Евровидение» в 2013 году с песней "Contigo hasta el final (С тобой до конца)".
Spanish band
El Sueño de Morfeo (English: Morpheus' Dream) was a Spanish band from Asturias. Their musical style is pop rock fused with Celtic, folk rock and indie pop elements. They represented Spain at Eurovision Song Contest 2013 with the song "Contigo hasta el final (With you until the end)".
2002: Начало в качестве Xemá
Группа была сформирована в 2002 году под названием Xemá, испытывая явное влияние астурийской народной музыки. Их первый альбом под названием El Sueño de Morfeo, одноименный альбом, вышел в марте 2005 года, его продюсером был Манель Сантистебан. Их первый сингл "Nunca volverá" был выпущен в январе 2005 года и сразу же стал хитом продаж в Испании, заняв третье место в годовом чарте синглов. Последующие синглы "Ojos de cielo", "Okupa de tu corazón" и "Esta soy yo" укрепили их популярность. Они провели тур по Испании, дав более 100 концертов, и совершили промо-тур по Латинской Америке. В том же году они приняли участие в трибьют-альбоме Duncan Dhu, исполнив кавер-версию песни "Una calle de París". В 2006 году они записали кавер "I Will Survive" для рекламного ролика Cruzcampo под названием "Tómate la vida". Ракель записала дуэт с Диего Мартином "Déjame verte", а El Sueño de Morfeo записали испаноязычную версию песни "Our Town" – "Reencontrar" – для испанского издания саундтрека к мультфильму "Тачки". В рекламной кампании телеканала La Sexta также прозвучала их песня "Sonrisa especial".
The band was originally formed in 2002 under the name Xemá, with a clear influence of Asturian folk music. Their first album as El Sueño de Morfeo, an eponymous album, came out in March 2005, produced by Manel Santisteban. Their first single "Nunca volverá" had been released in January 2005, becoming an instant sales hit in Spain. It ranked third on the year end singles chart. Their following singles, "Ojos de cielo," "Okupa de tu corazón" and "Esta soy yo" cemented their popularity. They toured Spain with more than 100 concerts and they did a promo tour through Latin America. That same year they took part in a tribute album to Duncan Dhu, where they covered "Una calle de París". In 2006, they recorded a cover of "I Will Survive" for a Cruzcampo spot, titled "Tómate la vida". Raquel recorded a duet with Diego Martín, "Déjame verte", and El Sueño de Morfeo recorded the Spanish version of "Our Town", "Reencontrar", for the Spanish edition of the Cars Movie Soundtrack. The launch campaign of television channel La Sexta featured them as well, with their song "Sonrisa especial".
20072008: Мы видим на дороге
Третий студийный альбом, второй под названием El Sueño de Morfeo, Nos vemos en el camino, был записан в 2006 году и выпущен в апреле 2007 года. Один из треков альбома, "Un tunel entre tú y yo", прозвучал в одном из эпизодов сериала "Los Serrano". Первым синглом с альбома стала песня "Para toda la vida", за ней последовала "Demasiado tarde". Следующие два сингла были записаны в сотрудничестве с Неком: "Para ti sería" и "Chocar". Альбом был переиздан с DVD, включающим новые треки и совместные работы с Неком. В 2007 году группа совершила тур по Испании, а в 2008 году – небольшой тур.
The third studio album, second as El Sueño de Morfeo, Nos vemos en el camino, was recorded during 2006, and released in April 2007. One of the album tracks, "Un tunel entre tú y yo", was presented in a further appearance on Los Serrano. The first single from that album was "Para toda la vida", followed by "Demasiado tarde". The two following singles were collaborations with Nek: "Para ti sería" and "Chocar". The album was re issued with a DVD and including new tracks and the collaborations with Nek. The band toured through Spain in 2007 and did a mini tour in 2008 as well.
20092010: Вещи, которые делают нас чувствовать себя хорошо
В начале 2009 года они записали новый альбом в Лос-Анджелесе. Первый сингл "Si no estás" вышел в апреле 2009 года, а альбом Cosas que nos hacen sentir bien – в мае 2009 года. После первого сингла были выпущены "No sé dónde voy" и "Gente". Группа гастролировала по Испании в 2009 и 2010 годах. В 2010 году они сотрудничали с Cómplices, записав одну из своих самых известных песен "Es por ti" для их 20-летнего юбилейного альбома.
In early 2009, they recorded a new album in Los Angeles. Its first single, "Si no estás" was released in April 2009 and the album, Cosas que nos hacen sentir bien, in May 2009. The first single was followed by "No sé dónde voy" and "Gente". The band toured Spain in 2009 and 2010. In 2010, they collaborated with Cómplices, recording one of their most popular songs, "Es por ti", for their 20th anniversary album.
20112012: Бускамос Сонрисас
В начале 2011 года они сотрудничали с La Musicalité в новой песне "Cuatro elementos", которая заняла 9-е место в испанском хит-параде синглов. В феврале 2011 года Ракель вместе с Лукой Барбаросса участвовали в музыкальном фестивале в Сан-Ремо, где они финишировали на 8-м месте с его композицией "Fino in fondo". Их 4-й альбом как El Sueño de Morfeo, под названием Buscamos sonrisas, был записан в Лос-Анджелесе под руководством продюсера Тома Руссо. Он вышел в феврале 2012 года, а первый сингл "Depende de ti" был выпущен заранее в середине ноября 2011 года. После выхода альбома группа отправилась в турне с акустическими концертами по театрам и концертным залам Испании.
In early 2011, they collaborated with La Musicalité in a new song, "Cuatro elementos", which was number 9 on the Spanish Singles Chart. In February 2011, Raquel competed together with Luca Barbarossa in the 2011 Sanremo Music Festival, where they finished in 8th place with his composition "Fino in fondo". Their 4th album as El Sueño de Morfeo, titled Buscamos sonrisas was recorded in Los Angeles, produced by Thom Russo. It was released in February 2012, with the first single "Depende de ti" released in advance in mid November 2011. After releasing the album, the band began a tour of acoustic concerts through Spain in theatres and auditoriums.
2013: Конкурс песни Евровидение и Todos tenemos un sueño
17 декабря 2012 года стало известно, что группа была выбрана национальным вещателем RTVE для представления Испании на конкурсе песни «Евровидение-2013», который проходил в Мальмё, Швеция, где они участвовали под названием ESDM – их аббревиатурой. Группа представила четыре песни-кандидата на конкурс. Их песня для «Евровидения» была выбрана в ходе специального телевизионного шоу в прямом эфире, которое вышло в эфир 26 февраля. Песня "Contigo hasta el final" была выбрана путем сочетания голосования жюри (50%) и телеголосования (50%). В итоге, на конкурсе песни «Евровидение», проходившем в Мальмё, Швеция, за эту песню проголосовали только две страны (Албания и Италия), и она заняла 25-е место из 26 участников. "Contigo hasta el final" и три другие песни-кандидата на «Евровидение» вошли в новый альбом под названием Todos tenemos un sueño, который был выпущен 7 мая 2013 года. Этот альбом в основном состоит из совместных работ с известными исполнителями, такими как Пастора Солер, Álex Ubago, Лаура Паузини, La Musicalité и Giorgina, исполняющих кавер-версии самых популярных песен El Sueño de Morfeo.
On 17 December 2012, it was revealed that the band had been internally chosen by national broadcaster RTVE to represent Spain in the Eurovision Song Contest 2013 to be held in Malmö, Sweden, where they competed as ESDM, their acronym. The band presented four candidate songs for the contest. Their Eurovision entry was selected through a special televised live show that was aired on 26 February. "Contigo hasta el final" was chosen by 50% jury and 50% televote. Eventually, in the Eurovision Song Contest hosted in Malmö, Sweden, the song was voted only by 2 countries (Albania and Italy) and ranked 25th from 26 acts participating. "Contigo hasta el final" and the other three candidate songs for the Eurovision Song Contest were included in a new album titled Todos tenemos un sueño, that was released on 7 May 2013. This album mostly consists of collaborations with famous artists such as Pastora Soler, Álex Ubago, Laura Pausini, La Musicalité and Giorgina covering El Sueño de Morfeo's most popular songs.
В качестве ведущего исполнителя
+ Список синглов с указанием выбранных позиций в чартах и сертификаций. Год Пиковые позиции в чартах Сертификаты Альбом SPA US Latin Tracks"La noche" (as Xemá) 2002 — Del Interior"Nunca volverá" 2005 1 El Sueño de Morfeo"Ojos de cielo" — 35 "Okupa de tu corazón" — "Ésta soy yo" 2006 — "Tómate la vida" — "Para toda la vida" 2007 — Nos vemos en el camino"Demasiado tarde" — "Chocar" (feat. Nek) 2008 — "Nada es suficiente" — "Si no estás" 2009 8 PROMUSICAE: GoldCosas que nos hacen sentir bien"No sé donde voy" — "Gente" — "Depende de ti" 2011 38 Buscamos sonrisas"Lo mejor está por llegar" — "Contigo hasta el final" 2013 32 Todos tenemos un sueño "—" обозначает синглы, которые не попали в чарты или не были выпущены.
+ List of singles, with selected chart positions and certifications Single Year Peak chart positions Certifications Album SPA US Latin Tracks"La noche" (as Xemá)2002 — —Del Interior"Nunca volverá"2005 1 —El Sueño de Morfeo"Ojos de cielo" — 35"Okupa de tu corazón" — —"Ésta soy yo"2006 — —"Tómate la vida" — —"Para toda la vida"2007 — —Nos vemos en el camino"Demasiado tarde" — —"Chocar" (feat. Nek)2008 — —"Nada es suficiente" — —"Si no estás"2009 8 — PROMUSICAE: GoldCosas que nos hacen sentir bien"No sé donde voy" — —"Gente" — —"Depende de ti"2011 38 —Buscamos sonrisas"Lo mejor está por llegar" — —"Contigo hasta el final"2013 32 — Todos tenemos un sueño "—" denotes singles that did not chart or were not released.
Выделенные синглы
+ Список альбомов с указанием избранных позиций в чартах, объемов продаж и сертификаций. Отдельные годы Пиковые позиции в чартах Сертификации Альбом SPA2005Cien gaviotas dónde irán Un tributo a Duncan Dhu"Déjame verte"(Diego Martin feat. El Sueño de Morfeo)Жить не только чтобы дышать"Reencontrar"2006Cars (Оригинальный саундтрек) – Испанская версия"Amanecer"(El Sueño de Morfeo & Álex Ubago)200940 años con Nino"Es por ti"(Cómplices feat. El Sueño de Morfeo)201020 años"Физика или химия (Версия Sintonia)"Физика или химия, Vol. 2 (Оригинальный саундтрек)
+ List of albums, with selected chart positions, sales, and certifications Single Year Peak chart positions Certifications Album SPA2005Cien gaviotas dónde irán Un tributo a Duncan Dhu"Déjame verte"(Diego Martin feat. El Sueño de Morfeo)Vivir no es solo respirar"Reencontrar"2006Cars (Original Soundtrack) – Spanish Version"Amanecer"(El Sueño de Morfeo & Álex Ubago)200940 años con Nino"Es por ti"(Cómplices feat. El Sueño de Morfeo)201020 años"Física o química (Sintonia versión)"Física o química, Vol. 2 (Original Soundtrack)