Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Rocket Queen" – песня американской рок-группы Guns N' Roses, вошедшая в их дебютный студийный альбом Appetite for Destruction (1987). Песня примечательна тем, что содержит стоны Адрианы Смит, записанные во время полового акта с вокалистом группы Акселем Роузом.
"Rocket Queen" is a song by American rock band Guns N' Roses, featured on their debut studio album, Appetite for Destruction (1987). The song is notable for incorporating moans from a woman, Adriana Smith, who was recorded having sexual intercourse with the band's singer, Axl Rose.
Структура
Песня состоит из двух отдельных, отчетливых частей, соединенных переходом. Первая из них построена по схеме куплет, припев, куплет, припев и сопровождается лирической бравадой. Во второй половине первой части также присутствует инструментальный фрагмент, во время которого воспроизводится и сексуальная запись. Вторая часть песни лишена припева и содержит тексты, выражающие нежность и любовь, в отличие от бравады в текстах первой части. Текст продолжается в коде до кульминации песни (завершение песни не происходит затуханием).
The song contains two separate, distinct phases joined by a bridge. The first of these is in a format of verse, chorus, verse, chorus and is accompanied by lyrical bravado. There is also an instrumental section in the latter part of the first phase during which the sexual recording is also played. The second phase of the song has no chorus and contains lyrics of affection and love in contrast to the bravado of the lyrics in the first phase of the song. The lyrics continue into the coda before the climax of the song (the conclusion of the song is not a fade out).
Прием
"Rocket Queen" широко признана одной из лучших песен группы. В 2017 году журнал Paste поместил эту песню на четвертое место в своем списке 15 величайших песен Guns N' Roses, а в 2020 году Kerrang! включил ее в свой список 20 величайших песен Guns N' Roses, поставив на третье место.
"Rocket Queen" is widely regarded as one of the band's best songs. In 2017, Paste ranked the song number four on their list of the 15 greatest Guns N' Roses songs, and in 2020, Kerrang ranked the song number three on their list of the 20 greatest Guns N' Roses songs.
Живые
"Rocket Queen" впервые прозвучала вживую в The Troubadour в Западном Голливуде в сентябре 1985 года и с тех пор исполнялась всеми составами Guns N' Roses на концертах вплоть до 2016 года. Во время поддержки альбома Appetite for Destruction в 1988 году Адлер исполнял барабанное соло в середине песни, которое позже расширилось: к нему присоединился Маккеган за дополнительной установкой барабанов, а Роуз играл на бас-гитаре, когда группа выступала на разогреве у The Rolling Stones в 1989 году на Лос-Анджелесском мемориальном Колизее. В 1991 году Роуз бросился в толпу во время исполнения "Rocket Queen", чтобы изъять камеру, которую пронёс зритель, но не сумев этого сделать, отменил остаток концерта в Сент-Луисе, штат Миссури. Толпа учинила погром на арене и вокруг неё, что привело к беспорядкам и последующему аресту Роуза. Слэш регулярно исполняет эту песню с Майлзом Кеннеди в рамках поддержки своего сольного проекта с 2010 года.
"Rocket Queen" made its live debut at The Troubadour in West Hollywood in September 1985 and has since been performed by every live incarnation of Guns N' Roses up to 2016. Adler would take a drum solo in the middle of the song while the band was supporting Appetite for Destruction in 1988, which expanded to include McKagan on an additional drum kit and Rose playing bass when the band opened four dates for The Rolling Stones in 1989 at Los Angeles Memorial Coliseum. In 1991, Rose stage dived into the audience during "Rocket Queen" to confiscate a camera that had been brought in by an attendee, and after failing to do so, canceled the remainder of the show in St. Louis, Missouri. The crowd vandalized the arena and surrounding property, leading to a riot and the eventual arrest of Rose. Slash has been regularly performing the song with Myles Kennedy while supporting his solo project since 2010.