Stars – 4-й альбом Simply Red (1991): хиты "Stars", "For Your Babies", 12x платина в Великобритании. Номинация Mercury Prize, в списках лучших альбомов Q и All Time Top 1000.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Stars - четвертый альбом британской поп-, соул- и джазовой группы Simply Red, выпущенный в сентябре 1991 года. С альбома было выпущено пять синглов, включая вошедшие в британский топ-10 "Stars" и "For Your Babies". Альбом имел мировой успех, особенно в родной стране группы, где он был сертифицирован как двенадцатикратно платиновый.
Stars is the fourth album by British based pop/soul/jazz band Simply Red, released in September 1991. Five singles were released from the album, including the UK top ten hits "Stars" and "For Your Babies". The album was a worldwide success, particularly in the band's home country where it has been certified twelve times platinum
Альбом вошел в короткий список номинантов на премию Mercury Prize в 1992 году. В 2000 году журнал Q поместил Stars на 80-е место в своем списке "100 величайших британских альбомов всех времен". В 2000 году он занял 258-е место в списке 1000 лучших альбомов всех времен, составленном Колином Ларкином.
The album was on the shortlist of nominees for the 1992 Mercury Prize. In 2000 Q placed Stars at number 80 in its list of "The 100 Greatest British Albums Ever". In 2000 it was voted number 258 in Colin Larkin's All Time Top 1000 Albums.
Состав и запись
Запись альбома первоначально началась в Париже в августе 1990 года, но первые сессии не задались: оборудование в студии не оправдало ожиданий, а с началом войны в Персидском заливе и доминированием новостей об этом в телеэфире, атмосфера в студиях, напоминавших бункер, показалась группе гнетущей и не располагающей к творчеству. Группа переехала в более расслабленную обстановку Венеции, чтобы продолжить запись в студии Condulmer. Лидер и вокалист Simply Red Мик Хакналл хотел, чтобы альбом звучал менее электронно и более душевно, чем их предыдущие работы, и пригласил программиста Готу, впечатлившись его сотрудничеством с Soul II Soul. Хакналл не знал, что Гота также является барабанщиком, пока однажды вечером в Венеции не услышал, как тот играет на ударной установке, после чего Гота стал постоянным барабанщиком группы. Песни были написаны в течение предыдущего года: "Something Got Me Started" и "Stars" были написаны в дороге во время предыдущего турне группы. "Thrill Me" основана на риффе, придуманном МакИнтайром, а Хакналл описал "Wonderland" как "вероятно, самую политическую песню, которую я когда-либо писал", отразив в ней свое недовольство британским консервативным правительством того времени.
Recording for the album originally began in Paris in August 1990, but the initial sessions did not go well: the equipment in the studio did not live up to expectations, and with the Gulf War having just started and dominating television news reports, the band found the atmosphere in the bunker like studios oppressive and not conducive to making music. The group moved to the more relaxed surroundings of Venice to resume recording in the Condulmer Studios. Simply Red's leader and singer Mick Hucknall had wanted the album to have a less electronic and more soulful sound than their previous work, and had recruited programmer Gota after hearing his work with Soul II Soul. Hucknall did not realise that Gota was also a drummer until he heard him jamming on the drum kit one evening in Venice, after which Gota also became the band's full time drummer. The songs had been written over the previous year: "Something Got Me Started" and "Stars" had been written on the road during the group's previous tour. "Thrill Me" was based on a riff that McIntyre had come up with, while Hucknall described "Wonderland" as "probably the most political song I've written", documenting his dissatisfaction with the British Conservative government of the time.
Иллюстрации
На обложке альбома изображена фотография певца Хакналла в калифорнийской пустыне, на котором на нем плащ с изображением индейцев, который он купил в Испании. Хакналл настаивал на том, что на снимке он будет носить плащ и ничего больше, показывая свои голые ноги. Однако, когда фотограф Занна показала фотографии EastWest Records, они были обеспокоены тем, что голые ноги Хакналла оскорбят чувствительность в США, и Занне пришлось цифровым образом ретушировать картину, используя тестовую фотографию джинсов ее ассистента, покрывающих ноги.
The album cover features a photograph of singer Hucknall in the Californian desert, wearing a Native American painted cloak that he had bought in Spain. Hucknall had insisted that in the shot he would be wearing the cloak and nothing else, displaying his bare legs. However, when photographer Zanna showed the photographs to EastWest Records, they were concerned that Hucknall's bare legs would offend sensibilities in the US, and Zanna had to digitally retouch the picture using a test photograph of her assistant's jeans covered legs.
Релиз
"Stars" был выпущен 30 сентября 1991 года и сразу же занял первое место в британском чарте альбомов. За первую неделю было продано около 150 000 копий, и альбом конкурировал с "Diamonds and Pearls" Prince и сборником лучших хитов Тины Тернер "Simply the Best". В течение года продажи альбома в Великобритании достигли 2,4 миллиона копий. В 2008 году "Stars" был переиздан в виде коллекционного издания 2CD с бонусным DVD в формате дигипак.
Stars was released 30 September 1991 and debuted at number one on the UK Albums Chart. It sold around 150,000 copies in its first week and faced competition from Prince's Diamonds and Pearls and Tina Turner's greatest hits collection Simply the Best. In one year, the album had sold 2.4 million copies in the UK. Stars was re issued in 2008 as a Collector's Edition 2CD with bonus DVD digipack.
Критический прием
Альбом получил смешанные отзывы в Великобритании. Журналы, посвященные альтернативной музыке, отнеслись к нему прохладно: в NME Эндрю Коллинз назвал Stars «упражнением в отсутствии стиля при отсутствии содержания – это звук техников, отчаянно раздувающих тлеющие угли для людей с центральным отоплением», а в Melody Maker Кэролайн Салливан просто заявила, что «в рамках его строго определенного творчества – гладкой, отполированной музыки, которую лучше всего описать как сулет – [Хакналл] на много миль впереди конкурентов. Более того, Stars нельзя упрекнуть даже с объективной точки зрения. Это приятный альбом, обложка красивая, и теперь, по крайней мере, у вас есть рождественский подарок для бабушки». Однако отзывы газетных критиков и других журналов были более положительными. В The Guardian Адам Свитинг написал, что «новые песни звучат расслабленно, свежо и приятно цельно. Легко слушать, но это не легкая музыка, Stars продолжает сиять», а Энди Гилл из The Independent был впечатлен не меньше, отметив, что «убежденность Хакналла как социалистического соул-бой и его стремление писать песни с подтекстом возвышают Simply Red на несколько ступеней над остальным гладким соул-жанром. А в простых описаниях любви, таких как ‘Thrill Me’ или ‘For Your Babies’, искра честности выделяет их на фоне поверхностных, неискренних признаний в любви, которые доминируют в современной соул-музыке». В Q Ян Кранна назвал альбом «долгожданным изменением в музыкальном направлении, в котором Хакналл в основном отказался от своих, несомненно, искренних, но неизбежно бесплодных попыток пересоздать себя как соул-певца. Вместо этого он немного притормозил Simply Red, переведя их в более расслабленный и плавный стиль, который в равной степени вдохновлен современными клубными ритмами, вдохновленными хип-хопом, как и старым духом или фанком». Он завершил свой обзор, назвав Stars «самой доступной и танцевальной работой Simply Red на сегодняшний день». В своем ретроспективном обзоре для AllMusic Стивен Томас Эрлвайн назвал Stars «лучшим альбомом Simply Red со времен их дебюта. Он более гладкий и отполированный, чем их предыдущие работы, но Мик Хакналл поет лучше, чем когда-либо, и его авторские способности улучшаются. Впитав в себя влияние поп-музыки, соула и регги, Хакналл теперь успешно пишет песни в своем собственном стиле, чего, за исключением ‘Holding Back the Years’, ему не удавалось сделать раньше». В опросе Melody Maker 1998 года среди поп-звезд, диджеев и журналистов альбом был признан вторым худшим альбомом, когда-либо записанным.
The album received mixed reviews in the UK. The alternative music magazines were cool towards the record: in the NME Andrew Collins dismissed Stars as "an exercise in no style over no content this is the sound of some technicians desperately fanning some smouldering ashes for people with central heating", while in Melody Maker Caroline Sullivan simply stated that "within his strictly defined oeuvre – sleek, airbrushed music best described as soulette – [Hucknall]'s miles ahead of the competition Nor, on an objective level, can Stars be faulted This is a pleasant album, the sleeve is pretty, and now, at least, you've got a Christmas present for Gran." However, reviews from newspaper critics and other magazines were more positive. In The Guardian Adam Sweeting wrote that "the new songs sound relaxed, refreshed and satisfyingly cohesive Easy to listen to but not easy listening, Stars keeps shining", while The Independents Andy Gill was similarly impressed, observing that "Hucknall's socialist soul boy's conviction and his determination to write songs with stings in their tales place Simply Red several notches above the rest of the smooth soul genre And in simple evocations of love like 'Thrill Me' or 'For Your Babies', the spark of honesty sets them above the superficial, insincere protestations of love that dominate modern soul music". In Q Ian Cranna hailed the album as "a long overdue change in musical direction, with Hucknall for the most part abandoning his undoubtedly sincere but inevitably fruitless attempts to re create himself as a soul singer. Instead he's eased Simply Red down a couple of gears into a more relaxed and flowing style which owes as much towards current hip hop inspired club rhythms as it does to old style soul or funk." He ended his review by describing Stars as "Simply Red's most accessible and danceable work to date". In his retrospective review for AllMusic, Stephen Thomas Erlewine called Stars "Simply Red's best album since their debut. It's smoother and more polished than their previous work, yet Mick Hucknall is singing better than ever and his songwriting is improving Having absorbed his pop, soul, and reggae influences, Hucknall is now successfully writing songs in his own style, something that, with the exception of 'Holding Back the Years', he hadn't managed previously." The album was voted the second worst record ever made in a 1998 Melody Maker poll of pop stars, DJs, and journalists.