Кровавая война в Харлане: Забастовки и насилие в угольных шахтах Кентукки.
Harlan County War
Кровавая война в Харлане (Кентукки) 1930-х: забастовки шахтёров, насилие, борьба за профсоюзы и лучшие условия труда. История шахтёрского сопротивления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Насильственные трудовые споры в Кентукки
Violent labor dispute in Kentucky
фильм
the film
«Война в Харлан-Конти», или «Кровавый Харлан», — это серия столкновений, казней, взрывов и забастовок (как предпринятых, так и реализованных) в угольной промышленности, произошедших в округе Харлан, штат Кентукки, в 1930-х годах. В этих событиях участвовали шахтеры и профсоюзные организаторы с одной стороны и угольные компании и сотрудники правоохранительных органов — с другой. Шахтеры округа Харлан боролись и вели кампанию за организацию своих рабочих мест и улучшение заработной платы и условий труда. Этот конфликт продолжался почти десять лет, с 1931 по 1939 год. За это время неизвестное число шахтеров, помощников шерифа и управляющих было убито, войска штата и федеральные войска более полудюжины раз занимали округ, появились два известных фолк-исполнителя, членство в профсоюзе резко колебалось, и рабочие в самом враждебном к профсоюзам угольном округе страны в конечном итоге получили представительство через профсоюз.
The Harlan County War, or Bloody Harlan, was a series of coal industry skirmishes, executions, bombings and strikes (both attempted and realized) that took place in Harlan County, Kentucky, during the 1930s. The incidents involved coal miners and union organizers on one side and coal firms and law enforcement officials on the other. The Harlan County coal miners campaigned and fought to organize their workplaces and better their wages and working conditions. It was a nearly decade long conflict, lasting from 1931 to 1939. Before its conclusion, an unknown number of miners, deputies and bosses would be killed, state and federal troops would occupy the county more than half a dozen times, two acclaimed folk singers would emerge, union membership would oscillate wildly and workers in the nation's most anti labor coal county would ultimately be represented by a union.
История
16 февраля 1931 года, чтобы максимизировать прибыль, Ассоциация угольных операторов округа Харлан сократила заработную плату шахтеров на 10%. В ответ на волнения, вызванные среди обедневшего рабочего населения Харлана, Объединенные горняки Америки (UMW) предприняли попытку организовать шахтеров округа. Работники, известные своим начальством как члены профсоюза, были уволены и выселены из домов, принадлежащих компании. Вскоре большинство оставшихся рабочих объявили забастовку в знак солидарности. Только три города в округе Харлан не принадлежали угольным компаниям, и голодные, выселенные рабочие и их семьи искали убежище в них, преимущественно в городе Эвартс. Там они нашли сочувствие у отвергнутых политиков и предпринимателей, желавших закрытия магазинов компании.
On February 16, 1931, to maximize profits, the Harlan County Coal Operators' Association cut miners' wages by 10%. Reacting to the unrest created within Harlan's impoverished labor force, the United Mine Workers of America (UMW) attempted to organize the county's miners. Employees who were known by their bosses to be union members were fired and evicted from their company owned homes. Before long, most of the remaining workforce had gone on strike in solidarity. Only three of Harlan's incorporated towns were not owned by mines, hungry and evicted workers and their families sought refuge in them, primarily in the town of Evarts. They found sympathy there with spurned politicians and business owners who wished to see the company stores vanish.</blockquote>
Забастовщики обменивались огнем с частной охраной и местными правоохранительными органами; штрейкбрехерам наносили телесные повреждения. Наиболее жестокое нападение со стороны шахтеров произошло 5 мая 1931 года и вошло в историю как Битва при Эвартсе. Шахтеры устроили засаду на автомобили, доставлявшие материалы штрейкбрехерам, и обстреливали их. В перестрелке погибли трое представителей компании и один забастовщик. Был вызван Национальный гвардейский корпус Кентукки. Забастовщики ожидали защиты, но вместо замены охраны, нанятой угольными компаниями, Национальная гвардия разогнала пикеты. Ряд событий подорвал позиции профсоюза, местные организаторы, многие из которых были священнослужителями, узнали о неприязни коммунистического руководства к религии и осудили организацию. Организатор Лиги молодых коммунистов Гарри Симмс был убит в Харлане, а Американский Красный Крест и местные благотворительные организации, ранее не желавшие принимать чью-либо сторону в трудовом споре, начали оказывать помощь шахтерам, попавшим в черный список и оставшимся без работы, поскольку финансовые трудности профсоюза привели к закрытию его бесплатных столовых. 8 декабря 1934 года Национальный гвардейский корпус Кентукки был вновь вызван по просьбе организаторов UMW, которым угрожали руководители и их приспешники. Войска немедленно сопроводили представителей профсоюза к границе округа. По мере ослабления национальной политической поддержки NIRA, капитал одержал верх, а после того, как Верховный суд США признал недействительной про-профсоюзную часть Национальной администрации восстановления, количество магазинов с профсоюзным присутствием в Харлане сократилось с восемнадцати до одного. Он защищал шахтеров, несмотря на то, что несколько недель назад в результате взрыва бомбы был убит окружной прокурор Харлана Элмон Миддлтон.
Strikers exchanged gunfire with private guards and local law enforcement; strikebreakers were set upon and beaten. The most violent attack by mine workers occurred on May 5, 1931, and became known as the Battle of Evarts. The miners lay in ambush for cars delivering materials to strikebreakers and shot at them. Three company men and one striker were killed in the exchange. The Kentucky National Guard was called in. The strikers expected protection but upon replacing deputized mine guards, the National Guard broke the picket lines instead. Several events broke the NMU's foothold, local labor organizers, many of them clergy, learned of the Communist leadership's animosity toward religion and denounced the organization, Young Communist League organizer Harry Simms was killed in Harlan and the American Red Cross and local charities, who had been unwilling to take sides in a labor dispute, began giving aid to blacklisted miners who were unemployable as the NMU's financial troubles necessitated the closing of its soup kitchens. The Kentucky National Guard was once again called in on December 8, 1934, requested by UMW organizers who had been threatened by bosses and deputies. The troops promptly escorted the union men to the county line. As national political support for the NIRA dwindled, capital gained the upper hand, and when the United States Supreme Court struck down the legislation's pro union National Recovery Administration portion, shops with union presence in Harlan dwindled from eighteen to one. He protected the miners despite the fact that a bomb had killed Harlan County Attorney Elmon Middleton several weeks earlier.
Влияние
Автор и активист Теодор Дрейзер провел расследование под эгидой Национального комитета защиты политических заключенных (NCDPP) Американской коммунистической партии. При участии Джона Дос Пасоса, Самуэля Орница и других, Дрейзер подготовил доклад под названием «Голос шахтеров Харлана: доклад о терроре в угольных районах Кентукки». Комитет Дрейзера также открыл для публики народную певицу «Тётю Молли» Джексон и её младшего сводного брата Джима Гарланда, организовав для них тур по 38 штатам с целью сбора средств для бастующих. Документальный фильм 1976 года «Харлан Каунти, США», удостоенный премии «Оскар» как лучший документальный фильм 1977 года, фокусируется на схожем трудовом насилии 1970-х годов, но обращается к событиям 1930-х годов для контекста. (Флоренс Рис появляется в фильме.) В телевизионном фильме 2000 года «Война в Харлан-Конти» снялась Холли Хантер.
Author and activist Theodore Dreiser conducted an investigation under the auspices of the National Committee for the Defense of Political Prisoners (NCDPP) of the American Communist Party. With contributions by John dos Passos, Samuel Ornitz and others, Dreiser produced a report called Harlan Miners Speak: Report on Terrorism in the Kentucky Coal Fields. The Dreiser Committee also discovered the labor folk singer Aunt Molly Jackson and her younger half brother Jim Garland, putting them on a tour of 38 states to raise funds for the strikers. The 1976 documentary film Harlan County, USA, winner of the 1977 Academy Award for Best Documentary Feature, focuses on similar labor violence of the 1970s but refers to the 1930s violence as context. (Florence Reece appears in the film.) The 2000 television movie Harlan County War starred Holly Hunter.