Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Датская музыкальная группа
Danish musical group
The Tolkien Ensemble (основан в 1995 году) – датский ансамбль, создавший "первую в мире полную музыкальную интерпретацию стихов и песен из "Властелина колец". Они выпустили четыре компакт-диска с 1997 по 2005 год, в которых на музыку положены все стихи и песни из "Властелина колец". Проект был одобрен представителями литературного наследия Толкина. Королева Дании Маргрете II разрешила использовать её иллюстрации на обложках дисков. В постоянный состав входят Каспар Рейфф и Питер Холл (композиция, вокал и гитара), Сигне Асмуссен (вокал), Ойвинд Оугаард (аккордеон), Катя Нильсен (контрабас) и Мортен Райелунд Сорренсен (дирижер и скрипка). Ансамбль описывали как эльфов – утонченную расу Средиземья Толкина, в отличие от более простых коллективов, напоминающих хоббитов, таких как Brocéliande и The Hobbitons. Исследователи высоко оценили их музыкальные аранжировки как одни из самых атмосферных записей стихов Толкина.
The Tolkien Ensemble (founded in 1995) is a Danish ensemble which created "the world's first complete musical interpretation of the poems and songs from The Lord of the Rings". They published four CDs from 1997 to 2005, in which all the poems and songs of The Lord of the Rings are set to music. The project was approved by the Tolkien Estate. Queen Margrethe II of Denmark gave permission to use her illustrations on the CD covers. Permanent members are Caspar Reiff and Peter Hall (composition, singing and guitar), Signe Asmussen (singing), Øyvind Ougaard (accordion), Katja Nielsen (double bass), and Morten Ryelund Sørensen (conductor and violin). The ensemble have been described as elves, Tolkien's refined Middle earth race, in contrast to the more rustic hobbit like groups such as Brocéliande and the Hobbitons. Scholars have praised their settings as among the most atmospheric recordings of Tolkien's poems.
История
[[Файл:Основание ансамбля Толкина, январь 1996. jpg|thumb|304px|Члены ансамбля впервые встретились в январе 1996 года в Королевской датской академии музыки. Основателями были (слева направо) Мадс Тиманн, Каспар Рейф, Метте Тьерби, Оле Норуп и Сигне Асмуссен. Цель, поставленная двумя композиторами, Рейффом и Холлом, заключалась в создании первой в мире полной музыкальной интерпретации стихов из «шедевра» Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец». Ансамбль, призванный стать основой этого замысла, был назван «Ансамбль Толкина» — полностью посвященный творчеству Толкина. Впервые ансамбль сформировался с группой приглашенных музыкантов в январе 1996 года в Королевской датской академии музыки. Основателями (помимо Рейффа и Холла) были Мадс Тиманн, Метте Тьерби, Оле Норуп и Сигне Асмуссен. За этим последовала серия концертов. Особенно примечателен концерт 1998 года в Оксфорде, на котором в числе зрителей были члены семьи Толкина, к большому удовольствию ансамбля. Кристофер Ли, сыгравший Сарумана в фильме Питера Джексона «Властелин колец», выступил с программой «Рассвет в Ривенделле» и отправился в турне с ансамблем. Интерес к «Властелину колец» резко возрос в 2001 году, когда Питер Джексон начал выпускать свои фильмы, основанные на книгах Толкина. Ансамбль Толкина был приглашен принять участие в датской премьере первого фильма трилогии Джексона: «Властелин колец: Братство кольца». Среди знаменитостей, представлявших фильм в Копенгагене, был актер Кристофер Ли, исполнивший роль предателя Сарумана. Ансамбль Толкина пригласил его принять участие в своем третьем альбоме «At Dawn in Rivendell» — частично в качестве рассказчика, частично как исполнитель песен Древоборода. Сотрудничество с Ли, в сочетании с растущим интересом к творчеству Толкина, привело к огромному успеху альбома. Он был выпущен в 22 странах, широко звучал на радиостанциях и получил восторженные отзывы. Международная геральд трибьюн назвала его «Полная магия Властелина колец!». «Рассвет в Ривенделле» впоследствии хорошо продавался по всему миру. Сотрудничество с Ли развивалось и включало концерты. Осенью 2002 года Ли принял участие в презентационном концерте в концертном зале Тиволи. Затем последовал масштабный тур по Англии и Швеции, кульминацией которого стало лето 2003 года, когда ансамбль дал концерт в Дании в присутствии Её Величества королевы Маргрете II и принца Хенрика. В 2007 году ансамбль гастролировал по Европе, сочетая свои собственные произведения с музыкальными темами из саундтрека Говарда Шора к фильму, а также с живым чтением Ли. Выпуск четырех CD-боксов в 2006 году ознаменовал завершение более чем десятилетней работы и достижение цели ансамбля: выпуск их Полных песен и стихов из «Властелина колец». В этом проекте приняли участие более 150 профессиональных музыкантов. Четырехдисковый бокс посвящен памяти Дж. Р. Р. Толкина, Обществу Толкина в Оксфорде и миллионам людей, для которых «Властелин колец» занимает особое место в сердце.
[[File:Foundation of the Tolkien Ensemble, Jan 1996. jpg|thumb|304px|Ensemble members first met in January 1996 at the Royal Danish Academy of Music. The founder members were (left to right) Mads Thiemann, Caspar Reiff, Mette Tjærby, Ole Norup & Signe Asmussen. The goal set by the two composers, Reiff and Hall, was to create the world's first complete musical interpretation of the poems from J. R. R. Tolkien's "masterpiece" The Lord of the Rings. The ensemble, which was to form the base of this vision, was named 'The Tolkien Ensemble' — entirely devoted to the works of Tolkien. The ensemble first took shape with a group of invited musicians in January 1996 at the Royal Danish Academy of Music. The founder members (other than Reiff and Hall) were Mads Thiemann, Mette Tjærby, Ole Norup & Signe Asmussen. A number of concerts followed. Notably, in a 1998 concert in Oxford, the audience included members of the Tolkien family, to the ensemble's delight. thumb|right|upright=0.7|Christopher Lee, who had played Saruman in Peter Jackson's The Lord of the Rings film trilogy, performed on At Dawn in Rivendell and went on tour with the ensemble. Interest in The Lord of the Rings grew dramatically in 2001 when Peter Jackson started to release his films of Tolkien's books. The Tolkien Ensemble was invited to take part in the Danish premiere of the first film in the Jackson's trilogy: The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring. Among the celebrities representing the film in Copenhagen was the actor Christopher Lee, who played the traitorous wizard Saruman. The Tolkien Ensemble invited him to take part in their third album, At Dawn in Rivendell, partly as narrator and partly as singer of Treebeard's songs. Lee's cooperation, combined with the growing interest for the work of Tolkien, resulted in a huge success for the album. It was released in 22 countries, was widely played by radio stations, and received excellent reviews. The International Herald Tribune called it "Total Lord of the Rings magic!" At Dawn in Rivendell later sold well worldwide. The cooperation with Lee developed to include concerts. In the autumn of 2002, Lee took part in a release concert at Tivoli Concert Hall. Then followed a major tour of, among other countries, England and Sweden, culminating in the summer of 2003 when the ensemble gave a concert in Denmark for an audience including HM Queen Margrethe II of Denmark and Prince Henrik of Denmark. The ensemble toured Europe in 2007, combining their own works with soundtrack pieces from Howard Shore's soundtrack to the film trilogy as well as live narration by Lee. The release of the four CD box in 2006 marked the completion of more than ten years' work and the attainment of the ensemble's goal: the release of their Complete Songs & Poems from The Lord of the Rings. More than 150 professional musicians participated in the effort. The four CD box is dedicated to the memory of J. R. R. Tolkien, to The Tolkien Society in Oxford, and to the millions of people for whom The Lord of the Rings has a special place in their hearts.
Прием
Ученый Толкина Дэвид Братман называет ансамбль "утонченными эльфами", в отличие от групп, таких как Броселианде и Хоббитоны, которых он характеризует как "хоббитов с деревенским духом". В журнале The Green Man Review отмечается, что ансамбль Толкина "блестяще использовал" песни из сборника "Дорога зовет в путь". Аф Сорен Абьен, рецензируя первый альбом ансамбля "Вечер в Ривенделле" для датского Толкиновского общества, отметил, что редко какая музыка вызывала у него столь сильный отклик. Он был восхищен мягким исполнением "Песни Галадриэли об Эльдамаре" меццо-сопрано Асмуссен. Ему понравилась игривая хоббитская песня "There is an Inn, a merry old Inn", а также уместно меланхоличная гитара Рейффа в "Старой песне странника", в сочетании с богатым баритоном Тимана и лиричной скрипкой Тьерби. Абьен также отметил удовольствие от обнаружения в сопроводительной брошюре иллюстраций королевы Дании Маргреты II. Энтони Бердж и Джессика Берк в энциклопедии Дж. Р. Р. Толкина отмечают, что альбом был дополнен иллюстрациями королевы, которые "вызывали большое восхищение у Толкина".
The Tolkien scholar David Bratman calls the ensemble "[refined] elves", unlike groups like Brocéliande and the Hobbitons, who he calls "[rustic] hobbits in ethos". The Green Man Review writes that the Tolkien Ensemble "has made excellent use" of the songs in The Road Goes Ever On. Af Søren Aabyen, reviewing the Ensemble's first album, An Evening in Rivendell, for the Danish Tolkien Society, found that rarely had any music appealed to him as much. He was delighted by the mezzo soprano Asmussen's mellow rendering of "Galadriel's Song of Eldamar". He enjoyed the playful hobbit song "There is an Inn, a merry old Inn", and Reiff's suitably melancholy guitar for "The Old Walking Song" alongside the rich baritone voice of Thiemann and the lyrical violin of Tjærby. Aabyen noted also the pleasure of finding Queen Margrethe II of Denmark's illustrations in the accompanying booklet. Anthony Burdge and Jessica Burke, in The J. R. R. Tolkien Encyclopedia, note that the album was complete with the queen's illustrations "greatly admired by Tolkien."