Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Orbital (также известный как Orbital 1 или «Зелёный альбом») — дебютный студийный альбом английского электронного дуэта Orbital, выпущенный 30 сентября 1991 года на лейбле FFRR Records. Orbital давали одноимённые названия своим первым двум альбомам, поэтому «Зелёный альбом» — неофициальное название, используемое для отличия от второго альбома. EP Mutations упоминает альбом как L.P.C.D.M.C., таким образом, давая альбому название по аббревиатурам "LP" / "CD" / "MC", указанным на обложке соответствующего формата.
Orbital (also known as Orbital 1 or the Green Album) is the debut studio album by English electronic music duo Orbital, released on 30 September 1991 by FFRR Records. Orbital self titled their first two albums so the "Green Album" is an unofficial name to distinguish it from the second album. The Mutations EP refers to the album as L. P. C. D. M. C., thus titling the album after the "LP" / "CD" / "MC" on the front cover of the respective format.
Предыстория
Orbital была сформирована в конце 80-х годов и состояла из братьев Фила и Пола Хартноллов. Их первый трек "Chime" был выпущен в 1989 году и добился значительного успеха, достигнув 17-го места в британских чартах. После торгов за право на выпуск трека они подписали контракт с FFRR Records, и группа приступила к работе над своим первым альбомом.
Orbital was formed in the late 80s, and consisted of brothers Phil and Paul Hartnoll. Their first track, "Chime", was released in 1989 to much success, reaching #17 on the UK charts. They were signed to FFRR Records after a bidding war for the track, and the group began to work on their first album.
Состав
Идея создания полноценного альбома была вдохновлена такими группами, как Kraftwerk и Cabaret Voltaire. Альбом записывался преимущественно в доме Хартноллов, который их родители им оставили по наследству, хотя треки "Macro Head" и "Belfast" были записаны в студиях Gee St. и Marcus Studios соответственно. Подробная информация о композициях представлена на внутренних сторонах обложки виниловой версии, в то время как на CD размещена только схема на внутренней стороне обложки. Аналогичный стиль оформления использован на втором альбоме Orbital, Orbital, который в разговорной речи известен как "Коричневый альбом", чтобы отличить его от этого альбома, на обложке которого изображена схема почек. Дизайн обложки различается в зависимости от формата релиза: на LP, CD и кассетах в центре обложки размещен красный круг с надписями LP, CD и MC соответственно. На CD и виниловых пластинках этот круг также присутствует на диске и на этикетке соответственно. На виниловых изданиях треклист был размещен на передней обложке, а не на задней.
The idea of making a full album was inspired by bands like Kraftwerk and Cabaret Voltaire. The album was mainly recorded in the Hartnoll's house, which had been left to them by their parents, although "Macro Head" and "Belfast" were recorded at Gee St. and Marcus Studios, respectively. and in detail on the inner sleeves, while the CD only features the diagram on the inner cover. A similar style of artwork is featured on the second Orbital album, Orbital, colloquially known as "The Brown Album" to distinguish it from this album, which pictures a diagram of the kidneys instead. The cover design is different to identify each format of the release, with the red circle in the centre of the cover on the LP, CD, and cassette versions including the text LP, CD, and MC, respectively. In the case of the CD and LP pressing, the circle also appears on the disc and label, respectively. Vinyl pressings had the track listing on the front cover, rather than on the back.
Американский релиз
Orbital был выпущен в 1992 году с другой обложкой и трек-листом в США, включающим ремиксы, синглы, не вошедшие в альбом, и треки с EP Orbital. Однако, из-за включения треков, отсутствующих в оригинальном альбоме, оригинальные версии треков "Speed Freak", "Macro Head", "Fahrenheit 303", "High Rise", "Untitled" и "I Think it's Disgusting" не вошли в американский релиз, хотя "Speed Freak" и "Fahrenheit 303" были представлены в ремикшированном виде. "Chime" и "Midnight" присутствуют, но не в концертном исполнении, а в студийном, хотя обе композиции представлены в сокращенном варианте. Все треки американского релиза также были подвергнуты ремастерингу с использованием Bedini Audio Spectral Enhancer (B. A. S. E.).
Orbital was released in 1992 with a different cover and track listing in the United States, incorporating remixes, non album singles and tracks from Orbital EPs. However, due to the inclusion of tracks not on the original album, the original versions of tracks "Speed Freak", "Macro Head", "Fahrenheit 303", "High Rise", "Untitled" and "I Think it's Disgusting" would not appear on the American release, although "Speed Freak" and "Fahrenheit 303" would appear in a remixed form. "Chime" and "Midnight" do appear, but not in their live versions, instead in the studio versions, although both tracks appear in an edited form. All tracks on the U. S. release had also been remastered using the Bedini Audio Spectral Enhancer (B. A. S. E.).
2024 ре-выпуск и тур
В 2024 году Orbital был переиздан в «расширенном» издании, включающем ремастеринг альбома и три бонусных диска с музыкой того периода. Одновременно с этим группа объявила о турне в поддержку альбома по Великобритании. Альбом также был переиздан в рамках празднования Record Store Day в этом году, в варианте оформления на виниле с эффектом "splatter".
In 2024, Orbital was re released in an "expanded" edition which featured a remastered edition of the album, along with three bonus discs of music from the era. Alongside this, the band would announce a tour of the album to take place throughout the UK. The album would also be re released as part of that year's Record Store Day celebrations, appearing in a "splatter" vinyl edition.
Использование в других средствах массовой информации
"Белфаст" звучит на саундтреке к фильму Human Traffic, в котором Тонг выступал в качестве музыкального консультанта.
"Belfast" appears on the soundtrack to the film Human Traffic, for which Tong was a musical adviser.