Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бартианцы (также Барти, Бартони, Бартенс или Барти) были древнепрусским племенем, одними из последних носителей дохристианской веры перед тем, как Северные крестовые походы насильственно обратили их в христианство, что привело к значительным потерям среди коренного населения. Они обитали в Бартии (также Бартенланде или Бартонии) – территории, простиравшейся от среднего и нижнего течения реки Лина, реки Ливна и озера Мамры до галиндийских лесов. Эта территория достаточно точно описана в «Хронике земли Пруссии» (Chronicon terrae Prussiae), датированной 1326 годом. В том же источнике упоминаются две провинции: Великая Барта и Малая Барта. Территория была густонаселена, о чем свидетельствуют многочисленные археологические находки. Бартианцы, вместе с другими пруссами, были завоеваны Тевтонским орденом, который насильственно крестил их и привез на эти земли поселенцев. Пруссы подверглись насильственной ассимиляции со стороны завоевателей, и старопрусский язык исчез к концу XVII века.
The Bartians (also Barthi, Barthoni, Bartens, or Barti) were an Old Prussian tribe who were among the last natives following a pre Christian religion before the Northern Crusades forced their conversion to Christianity at the cost of a high percentage of the native population. They lived in Bartia (also Bartenland or Barthonia), a territory that stretched from the middle and lower flow of Łyna river, by the Liwna river, and Lake Mamry, up to the Galindian woods. The territory is quite precisely known from description in Chronicon terrae Prussiae, dated 1326. The same description mentions two provinces, the Major Barta and the Minor Barta. The territory was quite densely populated, as confirmed by abundant archeological findings. The Bartians, along with the other Prussians, were conquered by the Teutonic Knights, who Christianized them under duress, brought in settlers. The Prussians were forcibly assimilated by the invaders and the Old Prussian language became extinct by the end of the 17th century.
История
Несколько лет попыток завоевания Польшей, поддержанных рядом крестовых походов, организованных папами, и Конрадом Мазовецким, были довольно успешно отражены пруссами. Затем Конрад Мазовецкий призвал к новым крестовым походам и в 1226 году пригласил тевтонских рыцарей, орден католической церкви, поселиться в Хелминской земле. Получив поддержку со стороны остальной христианской Европы, военный орден смог расширить свою территорию на северо-восток. Их стратегия заключалась в завоевании территории и строительстве замка – крепости, которая служила бы базой для дальнейшей экспансии. Замки в то время в Европе строились как базы для колониальной экспансии. Бартианцы, вместе с вармианцами и натангианцами, были завоеваны тевтонскими рыцарями в 1238–1240 годах. В Бартии рыцари возвели крупные замки в Бартошице и Резеле. В 1242 году, всего через два года после завоевания, бартийцы восстали и смогли сопротивляться до 1252 года. Однако пруссам не удалось выиграть изнурительную войну против рыцарей, которые могли получать ресурсы из Западной Европы. В 1273 году Диване осадил ещё один замок, но был смертельно ранен. В течение года восстание было подавлено. Часть повстанцев бежала в Гродно и другие литовские земли. После последовавшей Тринадцатилетней войны, самой продолжительной из всех польско-тевтонских войн, с 1466 года эта территория стала частью Польши в качестве феодального владения Тевтонского ордена, а после 1525 года – светской герцогской Пруссии. Бартийцы были насильственно ассимилированы немцами в XVI или XVII веке. Вероятно, они и есть бартовы, упоминаемые в Ипатьевском кодексе (вместе с пруссами: "Prousi i Bartove").
Several years of conquest attempts by Poland, aided by a number of crusades by the popes and by Konrad of Masovia, had been fairly successfully repelled by the Prussians. Then Konrad of Masovia called for further crusades and invited the Teutonic Knights, an Order of the Catholic Church, to settle in Chełmno Land in 1226. Receiving support from the rest of Christian Europe, the military order was able to expand their territory northeast. Their strategy was to conquer a territory and built a castle — a stronghold that would serve as the basis for further expansion. Castles at that time in Europe were built to serve as bases for colonial expansion. The Bartians, together with the Warmians and the Natangians, were conquered by the Teutonic Knights 1238–1240. In Bartia the Knights built major castles in Bartoszyce and Reszel. In 1242, just two years after their conquest, Bartians rebelled and managed to resist until 1252. However, the Prussians could not win a war of attrition against the Knights, who could draw resources from the western Europe. In 1273 Diwane sieged another castle but was fatally wounded. Within a year, the uprising was over. Some of the rebels escaped to Grodno and other Lithuanian territories. After the subsequent Thirteen Years' War, the longest of all Polish–Teutonic wars, since 1466, it formed part of Poland as a fief held by the Teutonic Order, and after 1525 held by secular Ducal Prussia. The Bartians were forcibly assimilated by the Germans in the 16th or 17th century. They are most likely the Bartove mentioned in the Hypatian Codex (together with the Prussians: "Prousi i Bartove").