Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский судья (1813–1896)
Scottish judge (1813–1896)
Колин Блэкберн, барон Блэкберн (18 мая 1813 – 8 января 1896) был британским юристом и судьей. Сын шотландского священнослужителя, он получил образование в Шотландии и Англии, после чего поступил в английскую адвокатскую палату. Он был малоизвестен в юридических кругах до того, как в 1859 году лорд Кэмпбелл повысил его из младших адвокатов до судьи в Суде Королевской скамьи, должность, которую он занимал до 1876 года, когда был назначен в Апелляционный суд. В октябре того же года он стал первым лицом, назначенным лордом по правовым вопросам в соответствии с положениями недавно принятого Закона об апелляционной юрисдикции. Он вышел в отставку в 1886 году и умер десять лет спустя. Блэкберн считался непревзойденным авторитетом в области общего права, и его решения до сих пор цитируются.
Colin Blackburn, Baron Blackburn, (18 May 1813 – 8 January 1896) was a British lawyer and judge. The son of a Scottish clergyman, he was educated in Scotland and England, before joining the English bar. He was little known to the legal world before he was elevated from the junior bar to a puisne judgeship in the Court of Queen's Bench by Lord Campbell in 1859, a position he held until 1876, when he was appointed to the Court of Appeal. In October of that year, he was the first person to be appointed as a law lord under the provisions of the newly enacted Appellate Jurisdiction Act. He retired in 1886 and died ten years later. Blackburn was considered the highest authority on common law and his judgments continue to be cited today.
Жизнь
Колин Блэкберн был вторым сыном Джона Блэкберна из Киллерна, Стерлингшир, и Ребекки, дочери преподобного Колина Гиллиса. Он родился 18 мая 1813 года. Его старший брат, Питер Блэкберн, представлял Стерлингшир в парламенте в 1859–1865 годах. Кроме того, его младшим братом был известный математик Хью Блэкберн. Образование будущего судьи началось в Эдинбургской академии, затем в Итоне и Тринити-колледже Кембриджского университета. В университете он получил степень бакалавра (восьмой с отличием) в 1835 году, а позднее – степень магистра в 1838 году. В 1870 году он получил почетную степень доктора права (LL. D.) от Эдинбургского университета. Он начал юридическую практику 20 апреля 1835 года в качестве студента в Линкольнс-Инн. Позже он перешел во Внутренний храм, где был принят в коллегию адвокатов 23 ноября 1838 года и избран почетным членом коллегии 13 апреля 1877 года. В течение нескольких лет после принятия в коллегию он ездил в северный округ, не имея поручений или почти не имея их. У него не было профессиональных связей, склонности к политике, политического интереса и тех преимуществ, которые способствуют успеху в адвокатуре. В этот период он занимался репортажами и редактированием, совместно с Т. Ф. Эллисом, восьми томов уважаемых отчетов Эллиса и Блэкберна. Хотя его заслуженная репутация как юридического автора иногда приводила к его участию в сложных коммерческих делах, он все еще оставался начинающим юристом и был более известен в судах как репортер, чем как защитник. Когда сэр Уильям Эрл был переведен с Королевской скамьи на должность главного судьи Общих исков, лорд Кэмпбелл удивил юридическое сообщество, выбрав его на вакантную должность судьи. Он был назначен судьей 27 июня 1859 года, а 2 ноября того же года был удостоен коифа. 24 апреля 1860 года он был посвящен в рыцари. Оказалось, что удивление, с которым восприняли его назначение, было совершенно необоснованным.
Colin Blackburn was the second son of John Blackburn of Killearn, Stirlingshire, and Rebecca, daughter of the Rev. Colin Gillies. His birth occurred on the 18th of May 1813. His elder brother, Peter Blackburn, represented Stirlingshire in the conservative interest in the parliament of 1859–65. Additionally, his younger brother was the renowned mathematician Hugh Blackburn. The future judge's education began at the Edinburgh Academy, followed by Eton and Trinity College, Cambridge. At the university, he earned his B. A. (eighth wrangler) in 1835 and later, his M. A. in 1838. In 1870, he received the honorary degree of LL. D. from the University of Edinburgh. He commenced his legal studies on 20 April 1835, as a student at Lincoln's Inn. Later, he migrated to the Inner Temple, where he was called to the bar on 23 November 1838, and elected an honorary bencher on 13 April 1877. For some years after his call, he went the northern circuit in a briefless or almost briefless condition. He had no professional connection, no turn for politics, no political interest, and none of the advantages of person and address which make for success in advocacy. During this period employed himself in reporting and editing, with T. F. Ellis, eight volumes of the respected Ellis and Blackburn reports. Though his well earned repute as a legal author led to his occasional employment in weighty mercantile cases, he was still a stuff gownsman, and better known in the courts as a reporter than as a pleader, when on the transference of Sir William Erle from the Queen's Bench to the chief justiceship of the common pleas, Lord Campbell startled the profession by selecting him for the vacant puisne judgeship. He was appointed justice on 27 June 1859, and on 2 November following, was invested with the coif. He was knighted on 24 April 1860. The surprise with which his advancement was received was proved by the event to have been singularly ill founded.
Судья
Вскоре стало очевидно, что новый судья-пойн в выдающейся степени обладал всеми существенными качествами судебного ума. К логическим способностям, от природы острым и отточенным строгой дисциплиной, он прибавил глубину знаний, широту взглядов, рассудительность и неисчерпаемое терпение, что делало его решения почти безошибочными. За семнадцать лет пребывания в должности судьи первой инстанции перед ним рассматривалось немного громких дел, но достоинство и беспристрастность, с которыми он председательствовал на суде (28 октября 1867 года) над манчестерскими фенианцами, были достойны более значимого события, а его наставление большому жюри Мидлсекса (2 июня 1868 года) по обвинительному акту против покойного губернатора Ямайки Эдварда Джона Эйра, хотя и не совсем безупречное, в целом представляет собой здравое, веское и энергичное изложение принципов, применимых к разрешению вопроса большой деликатности и имеющего серьезные имперские последствия. Лишь однажды его судебные способности были серьезно поставлены под сомнение: это произошло в результате нападок на него в необычном письме в The Times в 1877 году со стороны язвительного ирландского судьи Джонатана Кристиана, который воспринял отмену Блэкберном одного из его решений как личное оскорбление. Кристиан был известен склоками со своими ирландскими коллегами и невысоко оценивал способности даже самых выдающихся из них (в частности, лорда О’Хагана, который участвовал с Блэкберном в рассмотрении апелляции и поддержал его в отмене решения Кристиана), поэтому его нападки на Блэкберна не следует воспринимать всерьез (предполагалось, что истинной целью его негодования был О’Хаган). Консолидация судов, осуществленная Актами о судопроизводстве 1873 и 1875 годов, дала Блэкберну статус судьи высшего суда, в котором не было ни одного судьи с более проверенными способностями, когда Акт об апелляционной юрисдикции 1876 года санкционировал усиление Палаты лордов путем создания двух судебных пожизненных пэров, именуемых «лордами апелляции в обычном порядке». Принятие Блэкберном нового достоинства, соответственно, встретило всеобщее одобрение. Он был возведен в пожизненное дворянство 10 октября 1876 года под титулом барона Блэкберна, из Киллерна в графстве Стирлингшир, и занял место в Палате лордов и был приведен к присяге в Тайном совете в следующем месяце (21 и 28 ноября). В той части, которую он впоследствии принимал в отправлении имперского правосудия, Блэкберн проявил себя с такой компетентностью, что его уход на пенсию в декабре 1886 года был воспринят как почти невосполнимая потеря. Сожаление усилилось обнаружением странного недостатка в Акте об апелляционной юрисдикции, в силу которого его отставка с должности привела к его исключению из Палаты лордов. Однако эта аномалия была устранена посредством поправки к закону. Он умер безбрачным в своем поместье Дунхолм, в графстве Эйршир, 8 января 1896 года.
It was soon apparent that the new puisne judge possessed in an eminent degree all the essential qualities of the judicial mind. To a logical faculty, naturally acute and improved by severe discipline, he added a depth of learning, a breadth of view, a sobriety of judgment, and inexhaustible patience, which made his decisions as nearly as possible infallible. Few causes célèbres came before him during his seventeen year tenure of office as judge of first instance, but the dignity and impartiality with which he presided at the trial (28 October 1867) of the Manchester Fenians were worthy of a more august occasion, and his charge to the grand jury of Middlesex (2 June 1868) on the bill of indictment against the late governor of Jamaica, Edward John Eyre, though not perhaps altogether unexceptionable, is, on the whole, a sound, weighty, and vigorous exposition of the principles applicable to the determination of a question of great delicacy and the gravest imperial consequence. Only once was his judicial ability seriously questioned: this was an attack on him in an extraordinary letter to The Times in 1877 by the bitter tongued Irish judge Jonathan Christian, who chose to treat Blackburn's reversal of one of his judgments as a personal affront. Christian was notorious for quarrelling with his Irish colleagues, and thought poorly of the ability of even the most distinguished of them (notably Lord O'Hagan, who sat with Blackburn on the appeal and joined with him in reversing Christian's decision) so his attack on Blackburn need not be taken seriously (it has been suggested that O'Hagan was the real target of his indignation). The consolidation of the courts effected by the Judicature Acts of 1873 and 1875 gave Blackburn the status of justice of the high court, which numbered among its members no judge of more tried ability when the Appellate Jurisdiction Act of 1876 authorised the reinforcement of the House of Lords by the creation of two judicial life peers, designated "lords of appeal in ordinary". Blackburn's investiture with the new dignity met accordingly with universal approbation. He was raised to the life peerage on 10 October 1876, by the title of Baron Blackburn, of Killearn in the County of Stirlingshire, and took his seat in the House of Lords and was sworn of the Privy Council in the following month (21, 28 November) In the part which he thenceforth took in the administration of our imperial jurisprudence, Blackburn acquitted himself with an ability so consummate as to cause his retirement in December 1886 to be felt as an almost irreparable loss. The regret was intensified by the discovery of a curious flaw in the Appellate Jurisdiction Act, by which his resignation of office carried with it his exclusion from the House of Lords. This anomaly was, however, removed by an amending act. He died, unmarried, at his country seat, Doonholm, Ayrshire, on 8 January 1896.
Карьера
Блэкберн был членом королевских комиссий по судопроизводству (1867) и фондовой бирже (1877), а также председательствовал в королевской комиссии по проекту уголовного кодекса (1878). Он был автором выдающегося труда о влиянии договора купли-продажи на юридические права собственности и владения товарами, предметами торговли и мерчендайзом, Лондон, 1845, 8vo, который долгое время оставался стандартным учебником по этой теме, пока не был вытеснен более полным трудом Бенджамина. Новое издание, пересмотренное Дж. К. Грэмом, вышло в 1885 году. В качестве судебного репортера Блэкберн сотрудничал с Томасом Флауэром Эллисом. Несмотря на большое уважение, он, по-видимому, не пользовался популярностью. Согласно известной истории, он сообщил коллеге о своем намерении уйти в отпуск, чтобы избежать хлопот, связанных с прощальным ужином, на что коллега с улыбкой ответил, что это совершенно излишне, поскольку на ужин все равно никто бы не пришел. Он также был автором ценного труда о праве купли-продажи.
Blackburn was a member of the royal commissions on the courts of law (1867) and the stock exchange (1877), and presided over the royal commission on the draft criminal code (1878). He was the author of a masterly Treatise on the Effect of the Contract of Sale on the Legal Rights of Property and Possession in Goods. Wares, and Merchandise, London, 1845, 8vo, which held its own as the standard textbook on the subject until displaced by the more comprehensive work of Benjamin. A new edition, revised by J. C. Graham, appeared in 1885. As a reporter Blackburn collaborated with Thomas Flower Ellis. Though greatly respected he does not seem to have been popular. According to a well known story, he informed a colleague that he intended to retire in vacation to avoid the trouble of a retirement dinner – the colleague cheerfully replied that this was quite unnecessary since no one would have turned up to the dinner anyway. He was the author of a valuable work on the Law of Sales.