Брюс Кувабара: Канадский архитектор и градостроитель
Bruce Kuwabara
Брюс Кувабара – канадский архитектор, сооснователь KPMB Architects, обладатель RAIC Gold Medal. Архитектура, дизайн, образование и вклад в канадскую культуру.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский архитектор Брюс Бунджи Кувабара (OC, B. Arch, OAA, FRAIC, AIA, RIBA) – канадский архитектор и один из основателей фирмы KPMB Architects (основанной в 1987 году). Он является офицером ордена Канады и лауреатом золотой медали RAIC. Он занимает должность председателя совета директоров Канадского центра архитектуры в Монреале.
Canadian architect
Bruce Bunji Kuwabara, (OC, B. Arch, OAA, FRAIC, AIA, RIBA) is a Canadian architect and a founding partner of the firm KPMB Architects (formed in 1987). He is an invested Officer of the Order of Canada and recipient of the RAIC Gold Medal. He is Board Chair of the Canadian Centre for Architecture in Montreal.
Жизнь
Родился в Гамильтоне, Онтарио, в 1949 году. Брюс Кувабара изучал архитектуру в Университете Торонто и окончил его в 1972 году. После окончания университета Кувабара присоединился к преподавательской студии Джорджа Бэйрда, архитектора и архитектурного теоретика. Бэрд оказал значительное влияние на интерес Кувабары к идеям формирования города и нарративной концепции архитектуры. Именно в студии Бэйрда Кувабара познакомился со многими наиболее влиятельными архитекторами того времени, включая Джеймса Стирлинга, Арату Изозаки и Леона Криера. После работы в студии Бэйрда Кувабара присоединился к Barton Myers Associates, где проработал ассоциированным партнером 12 лет. Бартон Майерс, учившийся у выдающегося американского архитектора Луиса Кана (1901–1974), вдохновил Кувабару и его будущих партнеров, также работавших в BMA – Томаса Пейна, Марианны Маккенны и Ширли Блумберг – на размышления о городе и о том, как интегрировать стратегии уплотнения и консолидации городской застройки.
Born in Hamilton, Ontario in 1949, Bruce Kuwabara studied architecture at the University of Toronto and graduated in 1972. Upon graduation, Kuwabara joined the teaching studio of George Baird, an architect and architectural theorist. Baird was influential to Kuwabara's interest in ideas of city building and the narrative concept of architecture. It was in Baird's studio that Kuwabara also encountered many of the most influential architects of the time, including James Stirling, Arata Isozaki, and Leon Krier. Following the apprenticeship with Baird, Kuwabara joined Barton Myers Associates where he was an associate for 12 years. Barton Myers, who studied under the leading American architect, Louis Kahn (1901 1974), inspired Kuwabara, and his future partners who were also associates of BMA – Thomas Payne, Marianne McKenna and Shirley Blumberg to think about the city, and how to integrate strategies of urban infill and consolidation.
Почести
В 2011 году Кувабара был удостоен звания офицера ордена Канады «за его вклад в формирование архитектурного облика страны и приверженность профессиональному мастерству». Он является лауреатом Золотой медали RAIC 2006 года. Эта медаль отмечает вклад Кувабара в профессию архитектора и является высшей наградой, которой профессиональное сообщество Канады может удостоить отдельного человека. В своей благодарственной речи Кувабара поделился личными размышлениями, сопоставляя воспоминания о детстве, прошедшем в послевоенной Канаде в семье японских канадцев, с последующим вдохновением, полученным от его наставников и ключевыми событиями, определившими его выбор профессии. Его размышления о совместной природе архитектуры и обзор его практики опубликованы в специальном выпуске журнала Canadian Architect за июнь 2006 года, с эссе Джорджа Бэрда и Ларри Ричардса, которые отметили: «От его совместной работы над масштабными городскими проектами с Бартоном Майерсом в 1970-х годах до его идей по созданию сложных городских структур в последнее десятилетие, Кувабара продемонстрировал выдающиеся лидерские качества опытного архитектора-урбаниста с тонким пониманием дизайна и благополучия городов». В 2005 году Брюс был избран членом Королевской канадской академии искусств.
In 2011, Kuwabara was made an Officer of the Order of Canada "for his contributions, as an architect, to our built landscape and for his commitment to professional excellence". He is the recipient of the RAIC 2006 Gold Medal. The medal recognizes Kuwabara's contribution to the profession of architecture and is Canada's highest honour bestowed by the profession on an individual. In his acceptance speech, Kuwabara offered a personal reflection contrasting the memories of growing up in the post World War II climate as a Japanese Canadian with the later inspirations of his mentors and seminal events that determined his vocation as an architect. His reflections of the collaborative nature of architecture and an overview of his practice is featured in a special supplement published by Canadian Architect in the June 2006 issue, with essays by George Baird and Larry Richards who wrote: "From his collaborative contributions on large urban projects with Barton Myers in the 1970s to his conceptions for complex city fabric insertions during the past decade , Kuwabara has demonstrated remarkable leadership as an accomplished architect urbanist with a very particular sense of the design and health of cities." Bruce was elected into the Royal Canadian Academy of Arts in 2005.
Устойчивый дизайн
Задолго до того, как вопросы экологии стали приоритетными в Канаде, Кувабара изучал и определял приоритеты в стратегиях интеграции принципов устойчивого развития в архитектурный дизайн. Его участие в качестве ведущего архитектора канадского посольства в Берлине (совместный проект KPMB с Gagnon Letellier Cyr Architectes и Smith Carter Architects + Engineers) дало возможность изучить и внедрить международный опыт по снижению энергопотребления и созданию здоровой, устойчивой рабочей среды. Эти уроки оказали значительное влияние на последующие проекты в Канаде, в частности на Manitoba Hydro Place в центре Виннипега. Manitoba Hydro Place – одна из самых энергоэффективных высотных офисных башен в мире, задающая стандарт для проектирования в экстремальных климатических условиях как в Канаде, так и за рубежом. Этот проект стал результатом сотрудничества с Transsolar и Smith Carter Architects + Engineers. Реализация проекта осуществлялась в рамках формального интегрированного проектного процесса C 2000 (IDP) для достижения 60-процентного сокращения энергопотребления, создания узнаваемого дизайна и стимулирования ревитализации центра города. Здание превзошло первоначальные цели сертификации LEED Gold и получило сертификат LEED Platinum в 2012 году.
Long before the environment was considered a priority issue in Canada, Kuwabara was studying and prioritizing strategies for integrating sustainability with architectural design. His involvement as the design principal for the Canadian Embassy in Berlin (joint venture of KPMB with Gagnon Letellier Cyr Architectes, and Smith Carter Architects + Engineers) presented the opportunity to study and integrate international strategies for reducing energy consumption and developing a healthy, sustainable work environment. These lessons would greatly influence future projects in Canada, particularly Manitoba Hydro Place in downtown Winnipeg. Manitoba Hydro Place is one of the most energy efficient large scale office towers in the world and establish a model for extreme climate design in Canada and internationally. This project is the product of a collaboration with Transsolar and Smith Carter Architects + Engineers. The project was realized through a formal C 2000 Integrated Design Process (IDP) to achieve 60% reduction in energy consumption with a signature design and catalyze the urban revitalization of the downtown. The building exceeded original goals for LEED Gold and was certified LEED Platinum in 2012.
Архитектура и образование
Кувабара и KPMB оказали поддержку факультету архитектуры, ландшафтного дизайна и дизайна имени Джона Х. Дэниелса при Университете Торонто и внесли вклад в его учебные программы. В частности, Кувабара способствовал учреждению именной кафедры Франка Гери для международных посетителей в области архитектурного проектирования, а также текущей реконструкции зданий факультета. Будучи сопредседателем университетской кампании «Дизайн будущего», Кувабара сыграл ключевую роль в привлечении финансирования для кафедры Гери. В знак признания его заслуг ему была вручена премия «Арбор» за «выдающийся личный вклад в развитие Университета Торонто и его подразделений».
Kuwabara and KPMB have supported the John H. Daniels Faculty of Architecture, Landscape and Design, at the University of Toronto as well as contributed to its curriculum. Specifically, Kuwabara helped to establish the Frank Gehry Chair for International Visitors in Architectural Design, as well as to the Faculty's ongoing building renovations. As co chair of the University's Design the Future campaign, Kuwabara played a key role in spearheading funding for the Gehry Chair. In recognition of his contribution, he was presented with the Arbor Award for "outstanding personal service to the University of Toronto and its divisions."
Публикации
Джордж Бэрд, Томас Фишер, Марк Кингвелл и Мирко Зардини. Кувабара Пэйн МакКенна Блумберг Архитекторы. Базель, Швейцария: Биркхаузер, 2013. Ламберт, Филис, Детлеф Мертинс, Брюс Мау и Родольф эль Хури. Архитектура Кувабара Пэйн МакКенна Блумберг Архитекторы. Базель, Берлин, Бостон: Birkhäuser Publishers for Architecture, 2004. Кувабара Пэйн МакКенна Блумберг. Монография в серии «Современные архитекторы мира». США: Rockport Publishers Inc., 1998. [Предисловие Джорджа Бэрда; введение Детлефа Мертинса]
George Baird, Thomas Fisher, Mark Kingwell and Mirko Zardini. Kuwabara Payne McKenna Blumberg Architects. Basel, Switzerland: Birkhäuser, 2013. Lambert, Phyllis, Detlef Mertins, Bruce Mau and Rodolphe el Khoury. The Architecture of Kuwabara Payne McKenna Blumberg Architects. Basel, Berlin, Boston: Birkhäuser Publishers for Architecture, 2004. Kuwabara Payne McKenna Blumberg. A monograph in the Contemporary World Architects series. USA: Rockport Publishers Inc., 1998. [foreword by George Baird; introduction by Detlef Mertins]