Премия Ага Хана в области архитектуры: награда за проекты, отвечающие нуждам мусульманских обществ в дизайне, строительстве и сохранении культурного наследия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премия Ага Хана за архитектуру (англ. Aga Khan Award for Architecture, AKAA) — архитектурная премия, учрежденная Ага Ханом IV в 1977 году. Она призвана выявлять и отмечать архитектурные концепции, которые успешно отвечают потребностям и устремлениям мусульманских обществ в сферах современного дизайна, социального жилья, развития и улучшения общин, реставрации, повторного использования и сохранения территорий, а также ландшафтного дизайна и улучшения окружающей среды. Премия связана с Aga Khan Trust for Culture (AKTC), являющимся агентством Сети развития Ага Хана (AKDN).
Architecture prize
The Aga Khan Award for Architecture (AKAA) is an architectural prize established by Aga Khan IV in 1977. It aims to identify and reward architectural concepts that successfully address the needs and aspirations of Muslim societies in the fields of contemporary design, social housing, community development and improvement, restoration, reuse and area conservation, as well as landscape design and improvement of the environment. The award is associated with the Aga Khan Trust for Culture (AKTC), an agency of the Aga Khan Development Network (AKDN).
Премия
Премия Ага Хана в области архитектуры вручается раз в три года и включает денежный приз в размере 1 миллиона долларов США, который распределяется между несколькими проектами-победителями. Премия отмечает не только здания и людей, но и проекты, команды и всех заинтересованных лиц, участвующих в их реализации.
The Aga Khan Award for Architecture is presented in three year cycles and has a monetary prize totalling US$1 million that is shared by multiple winning projects. It recognizes projects, teams, and stakeholders in addition to buildings and people.
Премия председателя
Премия Председателя присуждается в знак признания достижений, выходящих за рамки полномочий Главного жюри. Она отмечает вклад выдающихся личностей на протяжении всей жизни и была вручена четыре раза: в 1980 году египетскому архитектору и градостроителю Хасану Фати, в 1986 году иракскому архитектору и педагогу Рифату Чадирджи, в 2001 году шри-ланкийскому архитектору Джеффри Баве и в 2010 году историку исламского искусства и архитектуры Олегу Грабару.
The Chairman's Award is given in honour of accomplishments that fall outside the mandate of the Master Jury. It recognises lifetime achievements of individuals and has been presented four times: in 1980 to Egyptian architect and urban planner Hassan Fathy, in 1986 to Iraqi architect and educator Rifat Chadirji, in 2001 to Sri Lankan architect Geoffrey Bawa, and in 2010 to historian of Islamic art and architecture Oleg Grabar.
История
Принц Карим Ага Хан IV учредил премию Ага Хана по архитектуре в 1977 году. В то время существовало очень мало архитектурных премий международного масштаба. Отмечается, что награда возникла из-за «печали Ага Хана в связи с состоянием архитектуры в исламском мире 1970-х годов» и его убежденности в важности, которую среда обитания имеет в формировании качества жизни общества. Двадцать лет назад, унаследовав пост имама шиитских исмаилитов, Ага Хан взял на себя ответственность за благополучие исмаилитской общины, которая в основном проживает в развивающихся странах Азии, Африки и Ближнего Востока. Его беспокоило отсутствие проектного мышления, способного реагировать на специфические вызовы в этих регионах мира. Ага Хан также опасался быстрого исчезновения многовековой самобытной архитектурной традиции, воплощающей преемственность исламских ценностей, как отмечали Уильям Портер, в то время декан школы архитектуры и планирования MIT, историк архитектуры Рената Холод и пакистанский архитектор Хасан Удин Хан. Последующие семинары проводились в Стамбуле, Джакарте, Фесе, Аммане, Пекине, Дакаре, Сане, Каире, Гранаде и других городах. В стремлении определить, что означает «исламская архитектура», архитектура рассматривается как коллективное усилие, в котором архитекторы играют одну из ролей. Это усилие отличается разнообразием взглядов и в прошлых циклах включало в себя социологов, философов, художников и архитекторов. В каждом цикле поступает около 500 заявок от глобальной сети номинантов – мужчин и женщин, проживающих в мусульманских обществах, чьи личности остаются анонимными на протяжении всего процесса присуждения премии. Независимые заявки также принимаются в соответствии с опубликованными правилами и процедурами премии. Премия администрируется из Женевы в рамках Фонда Ага Хана по культуре, а Фаррох Дерахшани занимает должность директора премии с 1982 года.
Prince Karim Aga Khan IV established the Aga Khan Award for Architecture in 1977. At the time, very few architectural prizes of international scope existed. It has been noted that the award emerged from "the Aga Khan's sadness at the state of architecture in the Islamic world of the 1970s", and his conviction of the importance that the built environment holds in shaping a society's quality of life. Twenty years earlier, upon inheriting the seat of Imamat of the Shia Ismaili Muslims, the Aga Khan had become responsible for the wellbeing of the Ismaili community, which mostly live in the developing countries of Asia, Africa and the Middle East. He was concerned at the absence of design thinking that could respond to specific challenges in those parts of the world. The Aga Khan also worried about the rapid disappearance of centuries of distinctive architectural tradition that embodied a continuity of Islamic values, William Porter then Dean of the MIT School of Architecture and Planning, architectural historian Renata Holod, and Pakistani architect Hasan Udhin Khan. Subsequent seminars have been held in Istanbul, Jakarta, Fez, Amman, Beijing, Dakar, Sana'a, Cairo, Granada and elsewhere. In seeking to define what "Islamic architecture" meant, Architecture is viewed as a collaborative endeavour in which architects play a role. that is diverse in its perspectives and has in past cycles included sociologists, philosophers, artists as well as architects. In each cycle, submissions are received from a global network of approximately 500 nominators – women and men who live in Muslim societies and whose identities are kept anonymous throughout the award process. Independent nominations are also accepted in accordance with the award's published guidelines and procedures. The award is administered from Geneva as part of the Aga Khan Trust for Culture, and Farrokh Derakhshani has served as Director of the Award since 1982.
Продвижение
Фонд Ага Хана профинансировал телевизионный сериал "Архитекторы на передовой", посвященный работам, представленным на конкурс. Медиарегулятор Ofcom раскритиковал BBC World News за нарушение правил вещания в Великобритании, показав сериал, восхвалявший конкурс, при этом зрителям не было сообщено о спонсорском характере контента.
The Aga Khan Foundation funded the television series Architects on the Frontline which was about entries to the competition. The media watchdog Ofcom criticised BBC World News for breaking United Kingdom broadcasting rules with the series, which praised the competition; viewers were not informed that it was sponsored content.