Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1993 году в архитектуре произошло несколько важных событий и было построено новых зданий.
The year 1993 in architecture involved some significant architectural events and new buildings.
События
18 августа – Покрытый деревянный мост Капельбрюке XIV века в Люцерне (Швейцария) сильно пострадал от пожара; восстановление начинается практически немедленно. Филипп Даусон становится президентом Королевской академии. В Австрии основан Архитектурный центр Вены. В Лондоне основана архитектурная практика van Heyningen and Haward Architects.
August 18 – The 14th century Kapellbrücke covered wooden truss bridge in Lucerne (Switzerland) is largely destroyed by fire; rebuilding begins almost immediately. Philip Dowson becomes President of the Royal Academy. Architekturzentrum Wien founded in Austria. van Heyningen and Haward Architects practice formed in London.
Завершенные здания
Башня Landmark в Йокогаме, Япония. Мечеть Хасана II, Касабланка, Марокко, спроектированная Мишелем Пинсо и построенная компанией Bouygues. Церковь Хямеенкюля, Вантаа, Финляндия, спроектированная Йокелой и Кареоя. Внутреннее святилище Исе, Исе, префектура Миэ, Япония. Святилище Божественного Милосердия (Sanktuarium Miłosierdzia Bożego), Калиш, Польша (проектирование начато в 1958 году; строительство началось в 1977 году). Музей византийской культуры, Салоники, Греция. Здание Umeda Sky Building в городе Осака, Япония. Башня губернатора Филиппа, Сидней, Австралия, по проекту архитекторов Denton Corker Marshall. Вход в пещеру Нио в Арие (департамент), Франция, спроектированный Массимилиано Фуксасом.
The Landmark Tower in Yokohama, Japan. Hassan II Mosque, Casablanca, Morocco, designed by Michel Pinseau and built by Bouygues. Hämeenkylä Church, Vantaa, Finland, designed by Jokela & Kareoja. Inner shrine, Ise, Mie, Mie Prefecture, Japan. Sanctuary of Divine Mercy (Sanktuarium Miłosierdzia Bożego), Kalisz, Poland (designed 1958; building commenced 1977). Museum of Byzantine Culture, Thessaloniki, Greece. The Umeda Sky Building in Osaka City, Japan. Governor Phillip Tower, Sydney, Australia, by architects Denton Corker Marshall. Cave of Niaux visitor entrance in Ariège (department), France, designed by Massimiliano Fuksas.
Строительство началось
Зайтпирамида (пирамида времени) в Вемдинге, Германия. Завершение строительства запланировано на 3183 год.
The Zeitpyramide (time pyramid) in Wemding, Germany. Scheduled to be completed in the year 3183.
Награды
Золотая медаль AIA – Томас Джефферсон (посмертно). Премия архитектурной фирмы – Cambridge Seven Associates, Inc.
Гран-при по градостроительству – Бернар Хуэ. Гран-при национальной архитектуры – Доминик Перро. Лауреат премии «Премиум Империале» в области архитектуры – Кензо Танге. Приз Прицкера – Фумихико Маки. Золотая медаль RAIA – Кен Вулли. Королевская золотая медаль RIBA – Джанкарло де Карло. Премия «25 лет» – Административный центр Deere & Company. Золотая медаль UIA – Фумихико Маки.
AIA Gold Medal – Thomas Jefferson (posthumous). Architecture Firm Award – Cambridge Seven Associates, Inc.
Grand Prix de l'urbanisme – Bernard Huet. Grand prix national de l'architecture – Dominique Perrault. Praemium Imperiale Architecture Laureate – Kenzo Tange. Pritzker Prize – Fumihiko Maki. RAIA Gold Medal – Ken Woolley. RIBA Royal Gold Medal – Giancarlo de Carlo. Twenty five Year Award – Deere & Company Administrative Center. UIA Gold Medal – Fumihiko Maki.