Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Планирование и спецификации для строительства
журнал
Planning and specifications for construction
the magazine
Строительное проектирование, также называемое архитектурным проектированием, охватывает широкий спектр архитектурных, инженерных и технических решений, применяемых при проектировании зданий. Все строительные проекты требуют услуг проектировщика, как правило, лицензированного архитектора. Для небольших, менее сложных проектов часто не требуется лицензированный специалист, и их проектирование может выполняться проектировщиками, чертежниками, дизайнерами интерьеров (для внутренней отделки или реконструкции) или подрядчиками. Крупные, более сложные строительные проекты требуют участия множества специалистов, обученных в специализированных областях, обычно координируемых архитектором.
Building design, also called architectural design, refers to the broadly based architectural, engineering and technical applications to the design of buildings. All building projects require the services of a building designer, typically a licensed architect. Smaller, less complicated projects often do not require a licensed professional, and the design of such projects is often undertaken by building designers, draftspersons, interior designers (for interior fit outs or renovations), or contractors. Larger, more complex building projects require the services of many professionals trained in specialist disciplines, usually coordinated by an architect.
Архитектор
Архитектор – это специалист, обученный планированию, проектированию и контролю за строительством зданий. Профессиональные решения архитектора влияют на общественную безопасность, поэтому для получения лицензии на осуществление архитектурной деятельности архитектор должен пройти специализированное обучение, включающее высшее образование и практику (или стажировку) для приобретения практического опыта. В большинстве стран мира профессиональное и коммерческое использование термина "архитектор" юридически защищено.
An architect is a person trained in the planning, design and supervision of the construction of buildings. Professionally, an architect's decisions affect public safety, and thus an architect must undergo specialized training consisting of advanced education and a practicum (or internship) for practical experience to earn a license to practice architecture. In most of the world's jurisdictions, the professional and commercial use of the term "architect" is legally protected.
Инженер-строитель
Строительная инженерия обычно включает в себя услуги инженеров-электриков, инженеров-механиков и инженеров-конструкторов.
Building engineering typically includes the services of electrical, mechanical and structural engineers.
Проектировщик
Чертежник или специалист по документации имеет сертификат или диплом по архитектурному черчению (или эквивалентную подготовку) и оказывает услуги, связанные с подготовкой строительной документации, а не с проектированием зданий. Некоторые чертежники работают в архитектурных бюро и строительных компаниях, а другие занимаются частной практикой.
A draftsperson or documenter has attained a certificate or diploma in architectural drafting (or equivalent training), and provides services relating to preparing construction documents rather than building design. Some draftspersons are employed by architectural design firms and building contractors, while others are self employed.
Конструктор зданий
Во многих странах строительные нормы и законодательство о профессиях позволяют лицам проектировать отдельно стоящие жилые дома и, в некоторых случаях, небольшие коммерческие здания без архитектурной лицензии. Таким образом, "дизайнер зданий" – распространенное обозначение в Соединенных Штатах, Канаде, Австралии и других странах для специалиста, предлагающего услуги по проектированию зданий, но не являющегося лицензированным архитектором или инженером. Любой может использовать название "дизайнер зданий" в самом широком смысле. Во многих местах дизайнер зданий может получить сертификат, подтверждающий более высокий уровень подготовки. В США Национальный совет по сертификации дизайнеров зданий (NCBDC), являющийся подразделением Американского института дизайна зданий, проводит программу, ведущую к получению звания сертифицированного профессионального дизайнера зданий (CPBD). Как правило, дизайнеры зданий получают образование в качестве архитектурных технологов или чертежников; это также могут быть выпускники архитектурных вузов, не выполнившие требования для получения лицензии. Многие дизайнеры зданий известны как "дизайнеры жилых домов" или "домашние дизайнеры", поскольку они в основном занимаются проектированием и перепланировкой жилых домов. В штате Невада, США, "дизайнер жилых домов" – это регулируемый термин для тех, кто зарегистрирован в качестве такового в Государственном совете по архитектуре, дизайну интерьеров и дизайну жилых домов штата Невада, и представляться в профессиональной деятельности без действующей регистрации юридически запрещено. В Австралии, где использование термина "архитектор" и некоторых производных от него строго ограничено, но архитектурное проектирование зданий практически не регулируется, термин "дизайнер зданий" широко используется специалистами или проектными организациями, не зарегистрированными в соответствующем государственном совете архитекторов. В штате Квинсленд термин "проектирование зданий" используется в законодательстве, лицензирующем специалистов в рамках более широкой системы лицензирования строительной отрасли. В штате Виктория существует процедура регистрации дизайнеров зданий, а в других штатах профессия в настоящее время не регулируется. В каждом штате действует Ассоциация дизайнеров зданий, представляющая интересы дизайнеров зданий.
In many places, building codes and legislation of professions allow persons to design single family residential buildings and, in some cases, light commercial buildings without an architectural license. As such, "Building designer" is a common designation in the United States, Canada, Australia and elsewhere for someone who offers building design services but is not a licensed architect or engineer. Anyone may use the title of "building designer" in the broadest sense. In many places, a building designer may achieve certification demonstrating a higher level of training. In the U. S., the National Council of Building Designer Certification (NCBDC), an offshoot of the American Institute of Building Design, administers a program leading to the title of Certified Professional Building Designer (CPBD). Usually, building designers are trained as architectural technologists or draftspersons; they may also be architecture school graduates that have not completed licensing requirements. Many building designers are known as "residential" or "home designers", since they focus mainly on residential design and remodeling. In the U. S. state of Nevada, "Residential Designer" is a regulated term for those who are registered as such under Nevada State Board of Architecture, Interior Design and Residential Design, and one may not legally represent oneself in a professional capacity without being currently registered. In Australia where use of the term architect and some derivatives is highly restricted but the architectural design of buildings has very few restrictions in place, the term building designer is used extensively by people or design practices who are not registered by the relevant State Board of Architects. In Queensland the term building design is used in legislation which licenses practitioners as part of a broader building industry licensing system. In Victoria there is a registration process for building designers and in other States there is currently no regulation of the profession. A Building Designers Association operates in each state to represent the interests of building designers.
Стройный инспектор
Инженеры-строители — это технически ориентированные специалисты широкого профиля в Великобритании, Австралии и других странах, обучение которых во многом схоже с обучением архитектурных технологов. В Великобритании знания и опыт инженера-строителя применяются к различным задачам на рынках недвижимости и строительства, включая проектирование зданий для небольших жилых и легких коммерческих проектов. Этот аспект практики аналогичен другим европейским профессиям, в частности, геометре в Италии, а также геометрам во Франции, Бельгии и Швейцарии. Инженеры-строители также способны составлять сметы на новые работы, а также на работы по ремонту, обслуживанию или реконструкции. Профессия инженера-строителя не существует в США. В США термин "Surveyor" (геодезист) относится почти исключительно к специалистам по геодезии земельных участков. Архитекторы, проектировщики зданий, дизайнеры жилых помещений, менеджеры по строительству и инспекторы домов выполняют часть или весь объем работ, выполняемых инженером-строителем в Великобритании.
Building surveyors are technically minded general practitioners in the United Kingdom, Australia and elsewhere, trained much like architectural technologists. In the UK, the knowledge and expertise of the building surveyor is applied to various tasks in the property and construction markets, including building design for smaller residential and light commercial projects. This aspect of the practice is similar to other European occupations, most notably the geometra in Italy, but also the géomètre in France, Belgium and Switzerland. the building surveyors are also capable on establishment of bills of quantities for the new works and renovation or maintenance or rehabilitation works. The profession of Building Surveyor does not exist in the US. The title Surveyor refers almost exclusively to Land surveyors. Architects, Building Designers, Residential Designers, Construction Managers, and Home Inspectors perform some or all of the work of the U. K. Building Surveyor.