Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья Барнеков — средневековая немецкая дворянская семья, происходящая из Мекленбурга и Померании. Хотя старейшая мекленбургская ветвь угасла примерно в 1600 году, датские, шведские и немецкие линии семьи существуют до сих пор. Семья дала название современному муниципалитету Барнеков в Германии. Этимология имени Барнеков восходит к вендскому языку: "Baran" означает "овен", "ek" — суффикс, обозначающий уменьшительность, а "ow" указывает на местоположение.
The Barnekow family is a medieval German noble family originating from Mecklenburg and Pommerania. Though the original Mecklenburg branch died out around 1600, Danish, Swedish, and German lines of the family still exist. The family shares its name with the present day municipality of Barnekow in Germany. The etymology of the name Barnekow has Wendish origins: "Baran" meaning ram, "ek" for the diminutive form, and "ow" referring to a place.
История
Исторические свидетельства о семье Барнеков из Рюгена восходят к 1255 году. Более ранние упоминания относятся к Альверикусу де Бернекову, родившемуся в Барнекове около 1186 года. У него был сын, зафиксированный как Hinricus de Barnekowe. Сын Хинрика, Ульрих Барнеков, был свидетелем договора между королем Дании Эриком Менведом и Генрихом Мекленбургским в 1307 году.
Historical evidence of the Barnekow family of Rügen dates back to 1255. Earlier references are found of Alvericus de Bernekowe, who was born in Barnekow around 1186. He had a son recorded as Hinricus de Barnekowe. Hinricus' son Ulrich Barnekow is recorded as a witness to a treaty between the King of Denmark Erik Menved and Henrik of Mecklenburg in 1307.
Дания
Старейшая ветвь семьи Барнеков переехала в Данию в начале XVI века, когда Ганс Барнеков приобрел имение Биркхольм (ныне Лёвенборг). 13 декабря 1547 года Ганс стал натурализованным гражданином и одновременно был возведен в дворянское достоинство. Кристиан Барнеков унаследовал имение после смерти своего старшего брата Йохана Барнекова в 1603 году. Он уже приобрел близлежащее имение Тёльлёсегард в 1592 году. Вилкен Захария Барнеков (1730–1784), потомок другой ветви семьи, позже также поселился в Дании, где служил подполковником. Его потомки получили патент, подтверждающий их принадлежность к датскому дворянству, 26 сентября 1877 года. Среди них был Кристиан Барнеков, композитор, который написал исторические труды о семье. В разное время потомки семьи Барнеков владели имениями Лёвенборг, Тёльлёсегард, Гаммел Когегард, Эдемарк (в муниципалитете Сорё), Йомфруенс Эгеде и Нильструп (в муниципалитете Гулдборгсунд).
The oldest branch of the Pommeranian Barnekow family moved to Denmark in the beginning of the 16th century when Hans Barnekow acquired the estate Birkholm (now Løvenborg). Hans became a naturalised citizen on 13 December 1547, at which time he was also ennobled. Christian Barnekow inherited the estate after the death of his elder brother Johan Barnekow in 1603. He had already acquired the nearby estate Tølløsegård in 1592. A descendant of a separate line, Wilken Zacharias Barnekow (1730–1784), later also settled in Denmark, where he served as a lieutenant colonel. His descendants received a patent recognising them as members of the Danish nobility on 26 September 1877. Among those who thus became nobles was Christian Barnekow, a composer who produced written histories about the family. At various points in time, descendants of the Barnekow family have owned the estates of Løvenborg, Tølløsegård, Gammel Køgegård, Ødemark (in Sorø Municipality), Jomfruens Egede, and Nielstrup (in Guldborgsund Municipality).
Шведская линия
Кристиан Барнеков владел поместьями Видскёвле и Лиллё в Сконе. Его потомки стали членами шведского дворянства в 1664 году, после заключения Роскильдского мира в 1658 году, когда Скония стала шведской территорией. Его внуку, также по имени Кристиан Барнеков (1626–1666), в 1751 году был пожалован титул барона. В 1816 году его потомок, Кристиан Барнеков (1773–1830), получил титул графа, и с тех пор глава этой ветви семьи наследует этот титул. Несколько потомков этой линии стали членами шведского парламента.
Christian Barnekow owned Vidskøvle slot and Lillö slot in Skåne. His descendants became members of the Swedish nobility in 1664, following the Treaty of Roskilde in 1658, when Scania became a Swedish territory. His grandson, also named Christian Barnekow (1626–1666), was given the title of baron in 1751. In 1816, his descendant, Christian Barnekow (1773–1830) was given the title of count, and thus the head of this branch of the family inherit that title. Several descendants of this line became members of the Swedish Parliament.
Немецкая линия
Немецкий дворянский род до сих пор существует.
A German noble line still exists.
Герб
Возможно, существовало две различные дворянские фамилии с этим именем, так как мекленбургская ветвь использовала герб, отличный от герба померанских Барнековых с острова Рюген. Герб, используемый рюгенской ветвью, представляет собой щит с изображением верхней части тела красного барана на серебряном поле, над которым расположен шлем между двумя белыми страусиными или павлиньими перьями. И баран, и шлем увенчаны коронами, хотя конкретное оформление шлема различается.
It is possible that there have been two different noble families with this name, as the Mecklenburg branch carried a separate coat of arms from the Pommeranian Barnekows of Rügen. The coat of arms used by the Rügen branch consists of a shield bearing the upper body of a ram in red on a silver field, above which sits a helmet between two white ostrich or peacock feathers. Both the ram and the helmet bear crowns, though the specific design of the helmet varies.