Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Барнековтар – Мекленбург және Поммераниядан бастау алған ортағасырлық неміс ақсүйек отбасы. Мекленбургтегі бастапқы тармақ шамамен 1600 жылы тоқтап қалғанмен, Даниялық, Швециялық және неміс тармақтары әлі де сақталған. Отбасы қазіргі Германиядағы Барнеков муниципалитетімен аттас. Барнеков есімінің этимологиясы венд тіліне қатысты: "Baran" – қошқарды білдіреді, "ek" – кішіртпелі жұрнақ, ал "ow" – жер-мекенді көрсетеді.
The Barnekow family is a medieval German noble family originating from Mecklenburg and Pommerania. Though the original Mecklenburg branch died out around 1600, Danish, Swedish, and German lines of the family still exist. The family shares its name with the present day municipality of Barnekow in Germany. The etymology of the name Barnekow has Wendish origins: "Baran" meaning ram, "ek" for the diminutive form, and "ow" referring to a place.
Тарих
Рюгендегі Барнековтар отбасының тарихи дәлелдері 1255 жылға дейін жетеді. Одан бұрынғы сілтемелер шамамен 1186 жылы Барнековта туған Альверкус де Бернекуе туралы мәліметтерді қамтиды. Оның Хинрикус де Барнекуе деген ұлы болған. Хинрикус ұлы Ульрих Барнеков 1307 жылы Дания королі Эрик Менвед пен Мекленбург графы Генрих арасындағы шартқа куәгер болған.
Historical evidence of the Barnekow family of Rügen dates back to 1255. Earlier references are found of Alvericus de Bernekowe, who was born in Barnekow around 1186. He had a son recorded as Hinricus de Barnekowe. Hinricus' son Ulrich Barnekow is recorded as a witness to a treaty between the King of Denmark Erik Menved and Henrik of Mecklenburg in 1307.
Даниялық сызық
Помераниялық Барнековтар отбасының ең көне тармағы 16 ғасырдың басында Ханс Барнеков Биркхолм (қазіргі Лёвенборг) иелігін сатып алғанда Данияға көшіп келді. Ханс 1547 жылғы 13 желтоқсанда натурализацияланды және сол күні ақсүйек атағын алды. Кристиан Барнеков 1603 жылы ағасы Йохан Барнековтың қайтысынан кейін иелікті мұраға алды. Ол бұған дейін, 1592 жылы жақын орналасқан Тёльсегард иелігін сатып алған еді. Басқа тармақтан тараған Уилкен Захария Барнеков (1730–1784) кейіннен Данияға қоныстанды, онда ол подполковник қызметін атқарды. Оның ұрпақтары 1877 жылғы 26 қыркүйекте Дания ақсүйектері ретінде мойындалған патент алды. Осылайша ақсүйектер қатарына Кристиан Барнеков та кірді, ол отбасы тарихын жазған композитор болды. Әр түрлі уақытта Барнековтар отбасының ұрпақтары Лёвенборг, Тёльсегард, Гаммель Кёгегард, Ёдемарк (Сорё муниципалитеті), Йомфруэнс Эгеде және Нильструп (Гулдборгсунд муниципалитеті) иеліктеріне ие болды.
The oldest branch of the Pommeranian Barnekow family moved to Denmark in the beginning of the 16th century when Hans Barnekow acquired the estate Birkholm (now Løvenborg). Hans became a naturalised citizen on 13 December 1547, at which time he was also ennobled. Christian Barnekow inherited the estate after the death of his elder brother Johan Barnekow in 1603. He had already acquired the nearby estate Tølløsegård in 1592. A descendant of a separate line, Wilken Zacharias Barnekow (1730–1784), later also settled in Denmark, where he served as a lieutenant colonel. His descendants received a patent recognising them as members of the Danish nobility on 26 September 1877. Among those who thus became nobles was Christian Barnekow, a composer who produced written histories about the family. At various points in time, descendants of the Barnekow family have owned the estates of Løvenborg, Tølløsegård, Gammel Køgegård, Ødemark (in Sorø Municipality), Jomfruens Egede, and Nielstrup (in Guldborgsund Municipality).
Швед желісі
Кристиан Барнеков Сканниядағы Видскёвле және Лилло қамалдарына ие болған. 1658 жылғы Роскильде шартынан кейін, Сканния швед аймағына өткен соң, оның ұрпақтары 1664 жылы швед ақсүйектеріне кірді. Оның немересі, сондай-ақ Кристиан Барнеков (1626–1666), 1751 жылы барон шенін алды. 1816 жылы оның ұрпағы Кристиан Барнековқа (1773–1830) граф шені берілді, осылайша осы әулет тармағының басшысы осы шенді мұраға алды. Осы әулеттің бірнеше ұрпақтары шведтік парламентке мүше болды.
Christian Barnekow owned Vidskøvle slot and Lillö slot in Skåne. His descendants became members of the Swedish nobility in 1664, following the Treaty of Roskilde in 1658, when Scania became a Swedish territory. His grandson, also named Christian Barnekow (1626–1666), was given the title of baron in 1751. In 1816, his descendant, Christian Barnekow (1773–1830) was given the title of count, and thus the head of this branch of the family inherit that title. Several descendants of this line became members of the Swedish Parliament.
Неміс желісі
Неміс ақсүйек әулеті әлі де сақталып қалған.
A German noble line still exists.
Елтаңба
Бұл есіммен екі түрлі ақсүйек отбасы болған болуы мүмкін, себебі Мекленбург тармағы Рюгендегі Помераниялық Барнековтардан өзгеше герб таңбасын қолданған. Рюген тармағының герб таңбасы күміс фонға қызыл түсті қошқардың мойнынан жоғары бөлігін бейнелейтін қалқаннан тұрады, оның үстінде екі ақ құс қауырсыны (страус немесе тауыс) арасында миық орналасқан. Қошқар мен миықтың екеуі де тәжбен безендірілген, бірақ миықтың нақты дизайны әртүрлі болады.
It is possible that there have been two different noble families with this name, as the Mecklenburg branch carried a separate coat of arms from the Pommeranian Barnekows of Rügen. The coat of arms used by the Rügen branch consists of a shield bearing the upper body of a ram in red on a silver field, above which sits a helmet between two white ostrich or peacock feathers. Both the ram and the helmet bear crowns, though the specific design of the helmet varies.