Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канцлер династии Тан (580–643)
Tang Dynasty chancellor (580 643)
Вэй Чжэн (580 – 11 февраля 643), имя из уважения Сюаньчэн, посмертно известный как герцог Вэньчжэнь Чжэньский, был китайским политиком и историком. Он служил канцлером династии Тан около 13 лет во время правления императора Тайцзуна. Он также был главным редактором официальной истории династии Суй, «Книги Суй», составленной в 636 году. Вэй Чжэн родился в бедной семье в современном Хэбэе и в юности присоединился к восстанию Ли Ми против династии Суй. После подчинения Ли Ми Империи Тан Вэй Чжэн стал чиновником Тан и в конечном итоге служил в штабе Ли Цзяньчжэня, наследного принца и старшего сына императора Гаодзу, основателя династии Тан. В связи с этим он действовал против интересов младшего брата Ли Цзяньчжэня, Ли Шимина (принца Цинь), с которым Ли Цзяньчжэнь находился в ожесточённом соперничестве. В 626 году Ли Шимин устроил засаду и убил Ли Цзяньчжэня, а затем фактически вынудил императора Гаодзу уступить ему трон. Однако вместо того, чтобы наказать Вэй Чжэня, он был впечатлён верностью Вэй Ли Цзяньчжэню и сделал его важным чиновником, а затем и канцлером. Повышение Вэй Чжэня на эту должность дало ему гораздо большую свободу критиковать других, особенно императора, чем другим чиновникам двора. Он подчёркивал приличие и выступал против чрезмерного расширения государства. Его советы и критику не всегда принимали, но в соответствии с конфуцианским этикетом император с некоторой регулярностью соглашался с его предложениями. После смерти Вэй Чжэня в 643 году император заметил, что он был зеркалом, показывающим ошибки двора, и построил ему роскошную гробницу рядом со своей собственной императорской гробницей, а также свёл одну из своих дочерей, принцессу Хэншань, с Вэй Шую (魏叔玉), сыном Вэй Чжэня. Впоследствии, из-за ложных обвинений, выдвинутых другими придворными, каменный памятник, воздвигнутый императором Тайцзуном в честь Вэй Чжэня, был разрушен, и император Тайцзун отменил запланированный брак между принцессой Хэншань и Вэй Шую. Однако после провала кампании против Когурё в 646 году император Тайцзун, полагая, что Вэй Чжэн остановил бы его от похода, если бы тот прожил дольше, восстановил каменный памятник. Влияние и наследие Вэй Чжэня изучались многими историками спустя много лет после его смерти. Вэй Чжэн также почитается как второстепенный бог порогов в некоторых частях Тайваня.
Wei Zheng (580 – 11 February 643), courtesy name Xuancheng, posthumously known as Duke Wenzhen of Zheng, was a Chinese politician and historian. He served as a chancellor of the Tang dynasty for about 13 years during the reign of Emperor Taizong. He was also the lead editor of the official history of the Sui dynasty, the Book of Sui, which was composed in 636. Wei Zheng was born to a poor family in modern Hebei, and joined Li Mi's rebellion against the Sui dynasty in his youth. After Li Mi's submission to the Tang Empire, Wei Zheng became a Tang official and eventually served on the staff of Li Jiancheng, the Crown Prince and eldest son of Emperor Gaozu, the Tang dynasty's founding emperor. As such, he served against the interests of Li Jiancheng's younger brother, Li Shimin (the Prince of Qin), with whom Li Jiancheng was locked in an intense rivalry. In 626, Li Shimin ambushed and killed Li Jiancheng, and then effectively forced Emperor Gaozu to yield the throne to him. Rather than punishing Wei Zheng, however, he was impressed with Wei's faithfulness to Li Jiancheng, and he made Wei an important official, eventually a chancellor. Wei Zheng's promotion to this position gave him far broader freedom to criticise others, particularly the emperor, than other officers of the court. He emphasized propriety and opposed overextending the state. His advice and criticism were not always accepted, but in accordance with Confucian etiquette, the emperor would concede to his suggestions with some regularity. After Wei Zheng's death in 643, the emperor commented that he was a mirror to show the mistakes of the court, and built an elaborate tomb for him near his own imperial tomb and betrothed one of his daughters, Princess Hengshan, to Wei Shuyu (魏叔玉), Wei Zheng's son. Subsequently, as a result of false accusations made by others in the court, the stone monument that Emperor Taizong had built for Wei Zheng was destroyed, and Emperor Taizong cancelled the planned marriage between Princess Hengshan and Wei Shuyu. However, after the failure of the campaign against Goguryeo in 646, Emperor Taizong, believing that Wei Zheng would have stopped him from going on the campaign had he lived longer, restored the stone monument. Wei Zheng's effect and influence has been examined by many historians long after his death. Wei Zheng is also revered as a minor god of doorways in parts of Taiwan.
Предыстория
Вэй Чжэн родился в 580 году, незадолго до основания династии Суй в 581 году. Его семья происходила из уезда Цзюлу (鉅鹿, приблизительно современный Синтай, провинция Хэбэй). Его отец, Вэй Чансянь (魏長賢), был уездным начальником во времена Северной Ци. Вэй рано лишился отца и жил в бедности, но был полон честолюбивых надежд и не стремился к богатству. В какой-то период он стал даосским монахом. Он любил учиться, и, видя, что правление императора Яна Суй начинает повергать Суй в состояние хаоса, он особенно внимательно изучал военную стратегию.
Wei Zheng was born in 580, shortly before the founding of Sui Dynasty in 581. His family was from Julu Commandery (鉅鹿, roughly modern Xingtai, Hebei). His father Wei Changxian (魏長賢) was a county magistrate during Northern Qi. Wei lost his father early in life and was poor, but had great expectations, not caring about making wealth. At one point, he became a Taoist monk. He favored studying, and as he saw that the rule of Emperor Yang of Sui was beginning to make Sui fall into a state of confusion, he particularly paid attention to strategic works.
Служба под руководством Ли Ми
В конце правления императора Яна произошло много восстаний против власти Суй. Одним из главных руководителей был Ли Ми, герцог Вэй. В 617 году генеральный секретарь уезда Уянь (武陽, часть современного Ханданя, провинция Хэбэй), Юань Баозан (元寶藏), также восстал против Суй и подчинился Ли Ми. Он пригласил Вэй Чжэна на службу в свой штаб в качестве секретаря. Впоследствии Вэй Чжэн подготовил обращения от Юаня к Ли Ми, предлагая атаковать и захватить соседний уезд Вэй (魏郡, также часть современного Ханданя) и крупный продовольственный склад, построенный императором Яном, – склад Лиян (黎陽倉, в современном Хэби, провинция Хэнань). Ли Ми был впечатлен, и когда узнал, что обращения написал Вэй Чжэн, попросил Юаня отправить Вэй Чжэна к нему. Вскоре он назначил Вэй Чжэна своим секретарем. В 618 году Ли Ми был готов к крупному столкновению с суйским генералом Ван Шичхоном, который захватил власть в восточной столице Лояне, став регентом при последнем императоре Суй, Ян Туне (внуке императора Яна). Вэй Чжэн беседовал с генеральным секретарем Ли Ми Чжэн Тином (鄭頲), убеждая Ли Ми занять оборонительную позицию, избегать сражения с Ваном и истощить его запасы продовольствия. Чжэн отверг это предложение, и, по-видимому, оно так и не было представлено Ли Ми. Впоследствии, вступив в бой с Ваном, Ли Ми потерпел поражение. Полагая, что больше не сможет сопротивляться Вану, Ли Ми бежал на территорию династии Тан и сдался императору Гаозу. Вэй Чжэн последовал за ним в Тан. Впоследствии, когда крупный генерал Ли Ми Сюй Шицзи (позже известный как Ли Шицзи) все еще контролировал регион Лиян, Вэй Чжэн попросил императора Гаозу отправить его в Лиян, чтобы убедить Сюй Шицзи также подчиниться Тан. Сюй Шицзи так и сделал.
At the end of Emperor Yang's reign, there were many rebellions against Sui rule. One of the major ones was led by Li Mi the Duke of Wei. In 617, the secretary general of Wuyang Commandery (武陽, part of modern Handan, Hebei), Yuan Baozang (元寶藏), rebelled against the Sui as well and submitted to Li Mi. He invited Wei Zheng to serve on his staff, as his secretary. Wei subsequently drafted submissions from Yuan to Li Mi, suggesting that Li Mi attack and seize nearby Wei Commandery (魏郡, also part of modern Handan) and a large food storage that Emperor Yang built, Liyang Storage (黎陽倉, in modern Hebi, Henan). Li Mi was impressed, and when he found out that Wei wrote the submissions, he requested Yuan send Wei to him. He subsequently made Wei his secretary. In 618, Li Mi was ready for a major confrontation with the Sui general Wang Shichong, who had seized power at the eastern capital Luoyang as the regent to Sui's last emperor Yang Tong (Emperor Yang's grandson). Wei spoke with Li Mi's secretary general Zheng Ting (鄭頲), advocating that Li Mi take a defensive stance, refusing to engage Wang and draining Wang's food supplies. Zheng rejected the proposal, and the proposal apparently was never submitted to Li Mi. Subsequently, when Li Mi engaged Wang, Wang defeated him. Believing that he could no longer hold out against Wang, Li Mi fled to Tang Dynasty territory and surrendered to Emperor Gaozu of Tang. Wei followed him to Tang territory. Subsequently, with Li Mi's major general Xu Shiji (later known as Li Shiji) still holding the Liyang region, Wei requested that Emperor Gaozu send him to Liyang to persuade Xu to submit to Tang as well. Xu did so.
Царствование императора Гаодзу
Весной 619 года, когда Юань Баоцзян подвергся нападению императора Сюй Юэня Хуацзи (который возглавил переворот, в результате которого в 618 году был убит император Ян), Вэй отправился к Юанью, чтобы убедить его покориться Тан. Юань так и поступил. Вэй, по-видимому, затем вернулся в Лиян. Зимой 619 года, когда Ду Цзяньдэ, принц Ся, один из главных соперников Тан, атаковал и захватил Лиян, Вэй оказался среди пленников Ду, вместе с кузеном императора Гаозу Ли Шэнтуном (李神通), принцем Хуайаня, сестрой императора Гаозу принцессой Тунъань и отцом Ли Шицзи Ли Гаем (李蓋). (Ли Шицзи не был взят в плен, но через несколько дней почувствовал себя вынужденным сдаться Ду, поскольку его отец находился в плену.) Ду сделал Вэй своим секретарем. В 621 году Ду, пытаясь помочь Ваню, находившемуся в осаде в Луояне со стороны генерала Тан Ли Шимина, принца Цинь (сына императора Гаозу), потерпел поражение и был захвачен Ли Шимином. Чиновники Ся сначала бежали обратно в столицу Ся, префектуру Мин (洺州, в современном Ханьдане), но затем решили сдаться, и Вэй последовал за Пэй Цзю обратно в столицу Тан, Чанъань. Старший сын императора Гаозу Ли Цзяньчэн, наследный принц, давно слышал о талантах Вэй и пригласил его служить своим библиотекарем. В 622 году, когда генерал Ду Лю Хэйта поднял восстание против Тан и захватил большую часть бывшей территории Ся, Вэй и другой чиновник, Ван Гуй, предложили Ли Цзяньчэну, что из-за заслуг и славы Ли Шимина он представляет угрозу для Ли Цзяньчэна, и что Ли Цзяньчэну необходимы собственные победы – намекая, что ему следует добровольно атаковать Лю. Ли Цзяньчэн согласился, и позже в 622 году разгромил войска Лю. (Лю был предан своим подчиненным Чжугэ Дэвэем (諸葛德威) в начале 623 года и передан Ли Цзяньчэну; Ли Цзяньчэн казнил его.) По мере того как соперничество братьев усиливалось в течение года, Вэй неоднократно советовал Ли Цзяньчэну действовать первым и убить Ли Шимина. Ли Цзяньчэн не мог решиться на это. В 626 году Ли Шимин, полагая, что Ли Цзяньчэн собирается убить его, устроил засаду Ли Цзяньчэну и другому брату, поддерживавшему Ли Цзяньчэна, Ли Юаньцзи, принцу Ци, у ворот Сюаньу, и убил их. Затем он фактически вынудил императора Гаозу назначить его наследным принцем. Он вызвал Вэй и упрекнул его: "Почему ты настроил нас, братьев, друг против друга?" Коллеги Вэй боялись за него, но Вэй, вместо того чтобы просить прощения, смело заявил: "Если бы наследный принц прислушался к моим словам, он не потерпел бы этой беды". Ли Шимин, который и до этого был впечатлен Вэй, был еще больше поражен его ответом и изменил свое отношение, проявив к Вэй уважение и пригласив его служить в своем штабе. Впоследствии, когда он отправил Вэй с миссией по умиротворению восточных областей, Вэй, полагая, что никто не поверит словам Ли Шимина о том, что сотрудники Ли Цзяньчэна и Ли Юаньцзи будут помилованы, если некоторые из них, находящиеся под арестом, не будут освобождены, приказал освободить их – поступок, который порадовал и впечатлил Ли Шимина. Позже, в 626 году, император Гаозу уступил престол Ли Шимину (став императором Тайцзуном). Вэй продолжал служить в императорской администрации.
In spring 619, with Yuan Baozang being attacked by Yuwen Huaji the Emperor of Xu (who had led the coup that killed Emperor Yang in 618), Wei went to Yuan to persuade him to submit to Tang. Yuan did so. Wei apparently subsequently went back to Liyang. In winter 619, when Dou Jiande the Prince of Xia, one of Tang's major rivals, attacked and captured Liyang, Wei was among the people captured by Dou, along with Emperor Gaozu's cousin Li Shentong (李神通) the Prince of Huai'an, Emperor Gaozu's sister Princess Tong'an, and Li Shiji's father Li Gai (李蓋). (Li Shiji was not captured, but several days later felt compelled to surrender to Dou as well, as his father had become a captive.) Dou made Wei his secretary. In 621, Dou, while trying to aid Wang, under siege at Luoyang by the Tang general Li Shimin the Prince of Qin (Emperor Gaozu's son), was defeated and captured by Li Shimin. The Xia officials initially fled back to the Xia capital Ming Prefecture (洺州, in modern Handan as well) subsequently decided to surrender, and Wei followed Pei Ju back to the Tang capital Chang'an. Emperor Gaozu's oldest son Li Jiancheng the Crown Prince had long heard of Wei's talents, and he invited Wei to serve as his librarian. In 622, with Dou's general Liu Heita having risen against Tang and captured most of former Xia territory, Wei and another staff member, Wang Gui, suggested to Li Jiancheng that due to Li Shimin's accomplishments and fame, he posed a threat to Li Jiancheng, and that Li Jiancheng needed some victories of his own—indicating that he should volunteer to attack Liu. Li Jiancheng agreed, and later in 622 crushed Liu's forces. (Liu was betrayed by his own subordinate Zhuge Dewei (諸葛德威) in early 623 and turned over to Li Jiancheng; Li Jiancheng killed him.) As the brothers' rivalry intensified over the year, Wei repeatedly suggested to Li Jiancheng that he must act first and kill Li Shimin. Li Jiancheng could not resolve to do so. In 626, however, Li Shimin, believing that Li Jiancheng would kill him, ambushed Li Jiancheng and another brother who supported Li Jiancheng, Li Yuanji the Prince of Qi, at Xuanwu Gate, killing them. He then effectively forced Emperor Gaozu to create him crown prince. He summoned Wei and rebuked him, "Why did you alienate us brothers?" Wei's colleagues were all fearful for him, but Wei, instead of begging for forgiveness, stated boldly, "If the Crown Prince had listened to my words, he would not have suffered this disaster." Li Shimin, who had been impressed with Wei himself, was further impressed by the answer, and he changed his attitude and treated Wei with respect, inviting Wei to serve on his own staff. Subsequently, when he sent Wei on a mission to pacify the eastern prefectures, Wei, believing that no one would believe Li Shimin's words that Li Jiancheng's and Li Yuanji's staff members would be spared if some of them, then under arrest, were not released, ordered them released—an act that Li Shimin was pleased with and impressed by. Later in 626, Emperor Gaozu yielded the throne to Li Shimin (as Emperor Taizong). Wei continued to serve in the imperial administration.
Почитание
Вэй Чжэн почитается как божество-хранитель дверей в некоторых китайских и даосских храмах, как правило, вместе с Ли Шиджи.
Wei Zheng is venerated as a door god in some Chinese and Taoist temples, usually in partnership with Li Shiji.
Популярная культура
В 2006-2007 годах Мэн Хо Рим сыграл в телесериале SBS "Ён Гесомун".
Portrayed by Maeng Ho rim in 2006 2007 SBS TV series Yeon Gaesomun.