Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб крикета "Феникс" — это клуб, базирующийся в Дублине, который в настоящее время выставляет шесть мужских команд, две женские команды, юношеские команды (для обоих полов) в шести возрастных категориях и команду "Тавернерс" для игроков старше 40 лет.
Phoenix Cricket Club is a Dublin based club that currently fields six men's teams, two women's teams, youth teams (for both sexes) in six age bands and an over 40s "Taverners" team.
История
Феникс КК - старейший крикетный клуб Ирландии, основанный в 1830 году Джоном Парнеллом, отцом Чарльза Стюарта Парнелла. Младший Парнелл, известный тем, что вывел ирландское самоуправление на первый план политической повестки дня, был членом в течение короткого времени. Клуб был основан примерно за пять лет до Дублинского университетского крикетного клуба. Клуб базировался в Дублине в парке Феникс почти всю свою историю, кроме 1835-1838. В те годы Феникс играл свои домашние игры на полях недалеко от нынешнего места Гранд-канала, на Верхней Баггот-стрит. В 1930-х, 1940-х и 1970-х годах "Феникс" был доминирующим клубом в крикете Ленстера.
Phoenix CC is the oldest cricket club in Ireland, founded in 1830, by John Parnell, the father of Charles Stewart Parnell. The younger Parnell, famous for bringing Irish home rule to the forefront of the political agenda, was a member for a short time. It was founded about five years before Dublin University Cricket Club
The club has been based in Dublin's Phoenix Park for nearly its entire history, apart from 1835–1838. During those years, Phoenix played their home games in fields near the current site of the Grand Canal, by Upper Baggot Street. During the 1930s, 1940s and 1970s, Phoenix was the dominant club in Leinster cricket.
Ранние годы
До 1834 года члены клуба встречались и тренировались в парке Феникс, но в 1835 году клуб переехал из парка и играл в матчах на открытых полях к югу от канала. Два из престижных первых членов клуба, лорд Данлоу и лорд Клонброк, также были в списке членов 1833 года в MCC. Вместе с В. Э. Алкоком они в основном отвечали за расширение и развитие клуба в течение первых 20 лет, пока он не достиг своего зенита как "Премьер-клуб Ирландии", как это описали газеты. Всем членам-основателям впоследствии было присвоено "пожизненное членство" в знак признания их заслуг перед клубом. В феврале 1838 года клуб снова переехал в Феникс-парк. По мере того, как клуб продолжал процветать, число членов увеличивалось с каждым годом, и ежегодно проводилось от 20 до 25 матчей. Однако в 1846 году дорога через Феникс-парк была расширена, и клубу пришлось снова переехать. Было рекомендовано новое поле в прилегающей области, и с учетом расходов, уже понесенных клубом, переезд был профинансирован "Советом по работам" за 73 фунта стерлингов, и Феникс находится на своем нынешнем поле с 1847 года.
Prior to 1834, the club members met and practised in the Phoenix Park, but in 1835 the club moved out of the Park and played in matches in the open fields south of the canal. Two of the prestigious early members of the club, Lord Dunloe and Lord Clonbrock, were also on the 1833 members list at the MCC. Together with V. E. Alcock, they were mainly responsible for the club expanding and developing over its first 20 years until it reached its zenith as the "Premier Club of Ireland," a contemporaneous description by the newspapers. All the founder members were later given "Life Membership" in recognition of their service to the club. In February 1838, the club relocated to the Phoenix Park again. As the club continued to prosper, the membership increased each year and 20 to 25 matches were played annually. However, in 1846 the road through the Phoenix Park was widened and the club had to move again. A new ground in an adjacent area was recommended, and in view of the expense already incurred by the Club the move was financed by the "Board of Works," at a cost of £73 and Phoenix has been at its present ground since 1847.
Международный крикет
Первое ирландское путешествие в Северную Америку было в 1879 году. Из тринадцати игр, сыгранных против филадельфийского клуба крикета, десять были выиграны, два были ничьи, а один проиграл. В 1901 году Южная Африка совершила свой второй визит в Ирландию. В это время возник спор о методе отбора ирландской команды, и в результате два ведущих дублинских клуба отозвали свои имена из отбора, как и северные клубы. В итоге в ирландскую команду вошли десять футболистов из "Феникса" и Билл Харрингтон из "Лайнстера". (Хотя Ленстер был стороной спора, Харрингтон также был членом Клуба графства Килдар, который не участвовал в споре). Споры были не редкостью в то время, несколько лет назад шесть мужчин из Феникса вышли из ирландской команды из-за недостаточного представительства Феникса. К 1902 году ссора по поводу выбора ирландской команды была окончена, и был выбран состав, который сыграл пробный матч на стадионе Феникс в мае 1902 года. Это было выбрано для короткого тура в Англию. Первый матч был против команды У. Г. Грейса из Лондонского округа, и ирландская команда победила. Третий матч был в Оксфорде, где ирландская команда проиграла на 62 очка. Последний матч был против Кембриджа, и Ирландия выиграла на 58 очков.
The first Irish tour to North America was in 1879. Of the thirteen games played against the Philadelphia cricket club, ten were won, two were drawn and one was lost. South Africa made its second visit to Ireland in 1901. At this time, a dispute arose over the method of selecting the Irish team, and as a result, two of the leading Dublin clubs withdrew their names from selection, as did the Northern clubs. The Irish team eventually selected had ten Phoenix men and Bill Harrington of Leinster. (Though Leinster was a party to the dispute, Harrington was also a member of the County Kildare Club, which had kept out of the dispute). Disputes were no uncommon at the time, a few years earlier six Phoenix men had withdrawn from an Irish team because of insufficient Phoenix representation. By 1902, the quarrel over selecting the Irish team was over, and a squad was selected to play a trial match at the Phoenix ground in May 1902. This was selected for a short tour in England. The first match was against W. G. Grace's London County side, and the Irish team won. The third match was at Oxford, with the Irish team losing by 62 runs. The last match was against Cambridge, and Ireland won by 58 runs.
Лига старших лиг Лайнстера
Лига старших лиг Линстера была сформирована в 1919 году, и, хотя количество членов Феникса значительно сократилось из-за проблем, команда Феникса все еще была на уровне. Подсознательная политика клуба для офицеров и джентльменов все еще сохранялась, в то время как практика избрания капитана на основе матча к матчу продолжалась до 1932 года, когда В. Р. Аллен стал первым капитаном, назначенным на целый сезон.
The Leinster Senior League was formed in 1919 and, while Phoenix had a considerably reduced membership due to the Troubles, the Phoenix team was still up to par. The subconscious policy of being a club for officers and gentlemen still persisted, while the practice of electing a captain on a match to match basis continued up until 1932 when W. R. Allen became the first captain appointed for a whole season.
Празднование столетия
Столетие Феникса было отмечено без особой помпы и суеты матчем против избранной XI Р. Х. Ламберта, хотя игра была затронута дождем.
The Phoenix centenary was celebrated without too much pomp and fuss with a match against R. H. Lambert's selected XI, though the game was rain affected.
Тренерская работа
Каждый год клуб проводит программу обучения для людей всех уровней. Тренировки проводятся каждый день с юниорами днем и взрослыми вечером. Другие члены и тренеры из разных команд также помогают в тренировках.
Each year the club runs a coaching programme for people at every ability level. Coaching occurs every weekday with the juniors in the afternoon and the adults in the evening. Other members and coaches from across the various teams also help in the training.
Стадион
На площадке Феникса есть павильон, площадь, полные сети, бар, раздевалки и парковка.
The Phoenix ground has a pavilion, a square, full nets facilities, a bar, dressing room areas and car parking.