Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейские демократические студенты (EDS) - это общеевропейское студенческое и молодежное политическое объединение правого центра и официальная студенческая организация Европейской народной партии. Основанная в Вене скандинавскими, немецкими и австрийскими студентами в 1961 году, она представляет более 600 000 студентов и молодых людей в 34 организациях-членах из 30 стран Европы и Азии. Ее заявленная цель - содействовать свободной, демократической и единой Европе посредством большей мобильности студентов и всеобъемлющей политики в области образования на всем континенте.
European Democrat Students (EDS) is a pan European centre right student and youth political association, and the official student organisation of the European People's Party. Founded in Vienna by Scandinavian, German and Austrian students in 1961, it represents over 600,000 students and young people in 34 member organisations from 30 countries in Europe and Asia. Its stated goal is to promote a free, democratic and united Europe through a greater student mobility and comprehensive education policies across the continent.
История
В 1958 году группа шведских студентов, членов Консервативной студенческой лиги Швеции, отправилась в Вену, Прагу и Западный Берлин, где они приняли участие в ежегодной встрече Ассоциации христианско-демократических студентов. Было начато сотрудничество между шведскими и западногерманскими студентами, которое вскоре было расширено, чтобы включать студенческие организации из остальной части Скандинавии и Соединенного Королевства. В ответ на растущую активность коммунистических организаций либерально-консервативные и христианско-демократические студенческие организации из этих стран увидели необходимость более тесного международного сотрудничества между демократическими студенческими организациями в Европе. Когда коммунистический Международный союз студентов организовал "7-й Всемирный фестиваль молодежи" в Вене в 1959 году, христианско-демократические и либерально-консервативные студенты создали организацию Arbeitsgemeinschaft Neues Leben (Акционный комитет "Новая жизнь"), первую международную организацию студентов правого центра в Европе. Новая организация раздавала значки с текстом "Помните Венгрию 1956 года!" Arbeitsgemeinschaft Neues Leben быстро превратилась в Международные студенческие конференции, которые впервые состоялись в Копенгагене и Стокгольме в 1960 году. На третьей конференции в Вене в 1961 году был основан Интернационал христианских демократов и консервативных студентов, предшественник Европейских демократических студентов. Организация считала себя "первым авангардным борцом за защиту принципов свободы и индивидуализма" и поддерживала европейскую интеграцию и программы мобильности студентов. Организациями-учредителями были Freie Österreichische Studentenschaft (Австрия), Консервативные студенты (Дания), Ассоциация христианских демократических студентов (Западная Германия), Студенческая лига Консервативной партии (Норвегия) и Конфедерация шведских консервативных и либеральных студентов (FMSF). Несколько месяцев спустя к ним присоединились Федерация консервативных и профсоюзных ассоциаций университетов (Великобритания) и ЭСК (Бельгия). Нынешнее название организации - Европейские демократические студенты - было принято в 1975 году, после того как его предложил Карл Бильдт. С 1997 года EDS является официальной студенческой организацией Европейской народной партии (ЕНП). Статус полноправного члена имеет Европейский молодежный форум (ЕФМ), Международный союз молодых демократов (МЮД) и Институт Роберта Шумана. EDS также признана ассоциацией-членом Европейской народной партии (ЕНП), где EDS является одной из шести ассоциаций ЕНП в дополнение к признанию в качестве НПО в Совете Европы. Организация семинаров, летних и зимних университетов, публикаций, кампаний и политических резолюций, EDS соединяет единомышленников студентов со всего континента и формирует европейскую студенческую политику, а также дебаты в рамках ЕНП. В 2011 году в Брюсселе и Вене состоялись торжества в честь 50-летия, в которых приняли участие несколько сотен членов, выпускников, политиков и партнеров. В течение 2017-2018 рабочих лет был осуществлен важный сдвиг в сторону более широкого видения мира с первой Миссией по изучению, организованной в Латинской Америке под названием "Caja Política". Второе издание было проведено в 2019 году в Гуаякиле и Кито (Эквадор), и оно успешно собрало молодых лидеров из десятка стран Латинской Америки с представителями Бюро EDS и организаций-членов. После этих событий EDS стала пионером в правом центре, став первой европейской организацией, регулярно действующей в Латинской Америке, Европе и на Ближнем Востоке. После внутренних споров по поводу деятельности ассоциации и отсутствия реформ, три из основателей - Датские консервативные студенты, Немецкая ассоциация христианских демократических студентов и Конфедерация шведских консервативных и либеральных студентов, а также Финский студенческий союз Национальной коалиционной партии Тухаткунта и Бельгия Christen Democratische Studenten покинули организацию с 2022 года. Позже в 2023 году из-за различных политических взглядов венгерская группа Fidelitas покинула организацию. Между тем, французская организация Le Jeunes Républicains присоединилась к организации.
In 1958, a group of Swedish students, members of the Conservative Student League of Sweden, travelled to Vienna, Prague and West Berlin, where they attended the annual meeting of the Association of Christian Democratic Students. A cooperation between the Swedish and West German students was initiated, that was soon extended to include student organisations from the rest of Scandinavia and the United Kingdom. In response to increasing activities of communist organisations, the liberal conservative and christian democratic student organisations from these countries saw a need for stronger international cooperation among democratic student organisations in Europe. When the communist International Union of Students organised the "7th World Youth Festival" in Vienna in 1959, christian democratic and liberal conservative students established the organisation Arbeitsgemeinschaft Neues Leben (Action Committee New Life), the first international organisation of centre right students in Europe. The new organisation distributed pins with the text "Remember Hungary 1956!" The Arbeitsgemeinschaft Neues Leben quickly evolved into the International Student Conferences, that took place in Copenhagen and Stockholm for the first time in 1960. At the third conference, in Vienna in 1961, the International of Christian Democrat and Conservative Students, the predecessor of the European Democrat Students, was founded. The organisation considered itself to be the "first avantgarde fighter for the protection of the principles of liberty and individualism," and supported European integration and programmes for student mobility. The founding member organisations were the Freie Österreichische Studentenschaft (Austria), the Conservative Students (Denmark), the Association of Christian Democratic Students (West Germany), the Students' League of the Conservative Party (Norway), and the Confederation of Swedish Conservative and Liberal Students (FMSF). A few months later, the Federation of University Conservative and Unionist Associations (UK) and ESC (Belgium) joined. The current name of the organisation, European Democrat Students, was adopted in 1975, after it was proposed by Carl Bildt. Since 1997, EDS has been the official student organisation of the European People's Party (EPP). Full members status is held to the European Youth Forum (YFJ), the International Young Democrat Union (IYDU) and the Robert Schuman Institute. EDS is also recognised as a member association of the European Peoples Party (EPP), where EDS is one of the six EPP associations in addition to recognition as an NGO at the Council of Europe. Organising seminars, summer and winter universities, publications, campaigns and political resolutions, EDS connects like minded students from all over the continent and shapes European student policies as well as the debates within the EPP. In 2011, the celebrations of the 50th anniversary have been conducted in Brussels and Vienna, attracting several hundreds of members, alumni, politicians and partners. An important shift towards a more wide vision of the world was introduced during the working year 2017 2018 with the first Study Mission organized in Latin America under the title of "Caja Política". A second edition was held in 2019 in Guayaquil and Quito (Ecuador) and it successfully gathered young leaders from a dozen Latin American countries with representatives of the EDS Bureau and Member Organizations. After these events EDS became a pioneer in the center right becoming the first European organization regularly active in Latin America, Europe and Middle East. Following internal disputes over the operations of the association and the lack of reforms, three of the founding members Danish Conservative Students, German Association of Christian Democratic Students and Sweden based Confederation of Swedish Conservative and Liberal Students, as well as the Finnish Student Union of National Coalition Party Tuhatkunta and Belgium based Christen Democratische Studenten left the organisation since 2022. Later in 2023, due to different political views, Hungary based Fidelitas left the organisation. Meanwhile, French based Le Jeunes Républicains joined the organisation.
Политика
В резолюции 2009 года организация выразила свою поддержку Пражской декларации о европейской совести и коммунизме, призывая к осуждению коммунизма, и приняла содержание декларации в рамках своей общей политики. "Коммунизм как тоталитарный режим [ ] может отличаться от фашизма и нацизма только более поздней датой истечения срока действия и последствиями вреда, который он смог нанести с течением времени", - говорится в резолюции.
In a 2009 resolution, the organisation expressed its support for the Prague Declaration on European Conscience and Communism, calling for the condemnation of communism, and adopted the declaration's content as part of its general policy. "Communism as a totalitarian regime [ ] can only distinct itself from Fascism and Nazism by a more recent expiry date and the consequent damage over time it was able to cause," the resolution said.
Журнал "Буллс-Эй"
С 1977 по 1997 год EDS издавал официальный журнал под названием Taurus. В 1997 году журнал был пересмотрен и принят новый название. С тех пор он стал журналом The BullsEye, и на каждом заседании Совета рассчитывался выпуск журнала, редакционная команда, которая расширялась из года в год, достигая в 2019 году наибольшего числа заявителей. В настоящее время журнал освещает политическое настоящее Европы, Повестку дня ЕС на 2019-2024 годы и ключевые темы будущего образования. В 2019 году он достиг 77-го номера, опубликованного во время конгресса ЕНП в Загребе.
From 1977 to 1997 EDS had an official magazine under the name of Taurus. In the year 1997 the magazine was reshuffled and a new name was adopted. Since then it became The BullsEye magazine and every Council Meeting counted with an issue of the magazine, with an editorial team that enlarged year after year reaching in 2019 the largest number of applicants. The magazine currently covers the European political present, the EU Agenda 2019 2024 and key topics of the future of Education. In the year 2019 it reached its 77th issue, published during the EPP Congress in Zagreb.