Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клиффорд Франклин Батлс (Clifford Franklin Battles; 1 мая 1910 – 28 апреля 1981) – американский футболист и тренер, игравший на позиции раннинбека в Национальной футбольной лиге (NFL). В 1968 году Батлс был включён в Зал славы профессионального футбола.
American football player and coach (1910–1981)
Clifford Franklin Battles (May 1, 1910 – April 28, 1981) was an American football tailback who played in the National Football League (NFL). Battles was inducted into the Pro Football Hall of Fame in 1968.
Ранние годы
Баттлз родился в Акроне, штат Огайо, сыном Фрэнка Баттлза, работавшего на соляных копях компаний BFGoodrich и Firestone, и Деллы Баттлз. Он играл в американский футбол в старшей школе Кенмор. Его самым успешным сезоном был 1931 год, когда он забил 15 тачдаунов и реализовал четыре дополнительных удара. Во время обучения в Университете Западной Вирджинии Бэтлс завоевал 15 значков отличия в пяти видах спорта – по четыре в футболе и легкой атлетике, по три в бейсболе и баскетболе и один в теннисе. Он также показал хорошие результаты в сезоне 1933 года, и 8 октября 1933 года Баттлз, выступая за новообразованную команду Boston Redskins, стал первым игроком, преодолевшим рубеж в 200 ярдов в одной игре, завершив её с 215 ярдами на 16 выносах и одним тачдауном против Giants. В сезоне 1937 года Баттлз вновь стал лучшим бегущим лиги, набрав 874 ярда на 216 выносах, и в пятый раз за шесть лет был удостоен всех высших наград лиги. За шесть сезонов Баттлз набрал в общей сложности 3511 ярдов выносом. Будучи универсальным игроком, он также завершил карьеру с 15 перехватами, включая один, возвращенный в тачдаун. После 1937 года Баттлз надеялся на повышение зарплаты. Джордж Престон Маршалл, владелец Redskins, отказался платить ему больше 3000 долларов в год (сумма, которую Баттлз получал с момента своего дебютного сезона). Баттлз предпочел завершить карьеру и покинул игру в качестве игрока в конце 1937 года.
Battles was born in Akron, Ohio, the son of Frank Battles, a saltworker for the BFGoodrich and Firestone tire companies, and Della Battles. He played high school football at Kenmore High School. His most prominent season was 1931, when he scored 15 touchdowns and had four extra points. While at West Virginia Wesleyan, Battles won 15 letters in five sports – four each in football and track, three each in baseball and basketball, and one in tennis. He also performed well during the 1933 season and on October 8, 1933, Battles, playing for the newly named Boston Redskins, became the first player to exceed 200 rushing yards in a game, finishing with 215 yards on 16 rushes and one touchdown against the Giants. In the 1937 NFL season, Battles was again the league's leading rusher with 874 yards on 216 carries and won all league honors for the fifth time in six years. In six seasons, Battles totaled 3,511 yards rushing. A two way threat, he also finished his career with 15 interceptions, including one returned for a touchdown. After 1937, Battles hoped for a raise in salary. George Preston Marshall, the owner of the Redskins, refused to pay him more than $3,000 a year (the amount Battles had been paid since his rookie season). Battles chose retirement instead, and left the game as a player at the end of 1937.
После сезона 1937 года Клифф Баттлз принял предложение о работе помощником тренера по футболу в Колумбийском университете, где он работал с 1938 по 1943 год. Находясь в Колумбии, Баттлз также был главным тренером мужской баскетбольной команды с 1942 по 1943 год. Затем он служил в Корпусе морской пехоты США во время Второй мировой войны. После войны Баттлз стал главным тренером команды «Бруклин Доджерс» Всеамериканской футбольной конференции с 1946 по 1947 год.
After the 1937 season, Cliff Battles accepted a $4,000 job as an assistant football coach at Columbia University coached there from 1938 to 1943. While at Columbia, Battles was also the head coach of the men's basketball team from 1942 to 1943. He then served in the United States Marine Corps during World War II. After the war, Battles became head coach of the Brooklyn Dodgers of the All America Football Conference from 1946 to 1947.
После футбола
После завершения тренерской карьеры Баттлз работал в компании General Electric в районе Вашингтона, прежде чем выйти на пенсию в 1979 году. Он скончался 28 апреля 1981 года в городе Клируотер, штат Флорида, и похоронен в Парклаун Мемориал Парк в Роквилле, штат Мэриленд.
After the end of his coaching career, Battles became an associate with General Electric in the Washington Metropolitan Area before retiring in 1979. He died on April 28, 1981, in Clearwater, Florida, and is buried in Parklawn Memorial Park in Rockville, Maryland.