Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский врач и исследователь рака сэр Кеннет Чарльз Калман, HonFAcadMEd (родился 25 декабря 1941 года) - шотландский врач и ученый, который ранее работал хирургом, онкологом и исследователем рака и занимал должность главного медицинского сотрудника Шотландии, а затем Англии. Он был директором и вице-канцлером Университета Дарема с 1998 по 2006 год, прежде чем стать канцлером Университета Глазго. Он занимал должность председателя Национального института исследований рака с 2008 по 2011 год. С 2008 по 2009 год он был созывателем Комиссии Калмана по децентрализации Шотландии.
Scottish doctor and cancer researcher
Sir Kenneth Charles Calman, HonFAcadMEd (born 25 December 1941) is a Scottish doctor and academic who formerly worked as a surgeon, oncologist and cancer researcher and held the position of Chief Medical Officer of Scotland, and then England. He was Warden and Vice Chancellor of Durham University from 1998 to 2006 before becoming Chancellor of the University of Glasgow. He held the position of Chair of the National Cancer Research Institute from 2008 until 2011. From 2008 to 2009, he was convener of the Calman Commission on Scottish devolution.
Ранние годы
Кеннет Калман родился 25 декабря 1941 года в семье Грейс Дуглас Дон и Артура Макинтоша Калмана. Получил образование в школе Аллана Глена и в Университете Глазго. Он начал обучение медицине и получил интеркальную степень бакалавра биохимии, изучая MB ChB, степень общей медицины. Он получил докторскую степень в области дерматологии, а также получил степень доктора медицины с отличием в области сохранения органов. В 1969 году Калман стал научным сотрудником и лектором по хирургии в университете, а в 1972-1974 годах был научным сотрудником в исследовательском институте Честера Битти в Лондоне, финансируемом Советом по медицинским исследованиям. В 1974 году Калман был назначен на должность председателя клинической онкологии и стал деканом аспирантуры медицины в Университете Глазго в 1984 году. Он возглавлял исследование по этике исследований, связанных со здравоохранением в развивающихся странах, с 2000 по 2002 год, и был членом Рабочей группы по вопросам общественного здравоохранения с 2006 по 2007 год. 23 января 2006 года было объявлено, что Калман был избран канцлером Глазгоского университета Генеральным советом университета, получив около 60 процентов голосов против оппонента профессора сэра Нила МакКормика, бывшего евродепутата, юриста и сына Джона МакКормика, бывшего ректора университета. В 2010-2015 годах Калман был председателем Совета попечителей Национального фонда Шотландии. 1 октября 2016 года он занял должность председателя Совета Национальной библиотеки Шотландии. Он написал 15 книг, в основном по медицинским темам, и много статей по медицине, здравоохранению и науке.
Kenneth Calman was born on 25 December 1941 to Grace Douglas Don and Arthur McIntosh Calman. He was educated at Allan Glen's School and the University of Glasgow. He began medical training and took an intercalated BSc in biochemistry while studying for his MB ChB, the general medical degree. He undertook a PhD in dermatology and also received an MD with Honours in organ preservation. Calman became Hall Fellow and Lecturer in Surgery at the University in 1969, and between 1972–74, was a clinical research fellow at the Chester Beatty Research Institute in London, funded by the Medical Research Council. In 1974, Calman was appointed to the chair of clinical oncology and became dean of postgraduate medicine at The University of Glasgow in 1984. He chaired its inquiry on the Ethics of research related to healthcare in developing countries from 2000–2002, and was a member of the Working Party on Public health from 2006–2007. On 23 January 2006, it was announced Calman had been elected Chancellor of the University of Glasgow by the General Council of the University, taking around 60 percent of the vote against opponent Professor Sir Neil MacCormick, a former MEP, jurist and son of John MacCormick, former Rector of the University. Calman was Chair of the Board of Trustees of the National Trust for Scotland from 2010 to 2015. On 1 October 2016 he took up the position of chair of the Board of National Library of Scotland. He has written 15 books, mainly on medical topics, and many papers on medicine, health and science.
Комиссия Калмана
Калман был председателем комиссии, созданной шотландским парламентом в марте 2008 года для рассмотрения децентрализации Шотландии, обычно называемой Комиссией Калмана. Другие члены комиссии включают бывшего лорда адвоката Колина Бойда, бывшего заместителя первого министра Джима Уоллеса и Мону Сиддики, профессора исламских исследований в Университете Глазго. Комиссия опубликовала свой первый промежуточный отчет в декабре 2008 года, а свой окончательный отчет - 15 июня 2009 года. Комиссия рекомендовала, среди прочего, чтобы шотландский парламент получил большие полномочия по введению налогов, а также контроль над регулированием воздушных пистолетов, проведением выборов, ограничениями на вождение в нетрезвом виде и национальным ограничением скорости.
Calman was the chair of a commission established by the Scottish Parliament in March 2008 to review Scottish devolution, commonly referred to as the Calman Commission. Other Commission members include former Lord Advocate Colin Boyd, former Deputy First Minister Jim Wallace, and Mona Siddiqui, Professor of Islamic Studies at the University of Glasgow. The Commission published its first interim report in December 2008, and published its final report on 15 June 2009. The Commission recommended, amongst other things, that the Scottish Parliament receive greater tax raising powers as well as control over the regulation of airguns, the administration of elections, drink driving limits and the national speed limit.
Личная жизнь
Он был президентом "Бригады мальчиков" с 2007 по 2012 год и выступил на своем первом заседании совета в качестве президента в замке Туллиаллан в сентябре 2008 года. Он любит писать стихи. В 2013 году он окончил MLitt в Университете Глазго с диссертацией по шотландской литературе и медицине. Впоследствии это было опубликовано в виде книги "Линия доктора" в 2014 году. Он женился на Энн Уилки в 1967 году, и имеет сына и двух дочерей, одна из которых - комик Сьюзан Калман. Он любит коллекционировать мультфильмы и солнечные часы.
He was President of The Boys' Brigade from 2007 until 2012, and addressed his first council meeting as president at Tulliallan Castle in September 2008. He likes to write poetry. In 2013, he graduated MLitt at the University of Glasgow with a thesis on Scottish Literature and medicine. This was subsequently published as a book, A Doctor's Line, in 2014. He married Ann Wilkie in 1967, and has a son and two daughters, one of whom is the comedian Susan Calman. He enjoys collecting cartoons and sundials.