Муса Даг: Армянское сопротивление геноциду в Хатае
Musa Dagh
Муса Даг: гора в Турции, где в 1915 г. армяне оказали успешное сопротивление геноциду. Вдохновила роман Верфеля "Сорок дней Муса Дага". История сопротивления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть Армянского геноцида
гора и сражение в провинции Хатай, Турция
Part of the Armenian genocide
the mountain and battle in Hatay Province, Turkey
Муса Даг (Musa Dağı; ; جبل موسى; что означает "Гора Моисея") — гора, расположенная в провинции Хатай, Турция. В 1915 году здесь произошло успешное армянское сопротивление Армянскому геноциду, событие, вдохновившее Франца Верфеля на написание романа «Сорок дней Мусы Даг».
Musa Dagh (Musa Dağı; ; جبل موسى; meaning "Moses Mountain") is a mountain in the Hatay Province of Turkey. In 1915, it was the location of a successful Armenian resistance to the Armenian genocide, an event that inspired Franz Werfel to write the novel The Forty Days of Musa Dagh.
История
Приказы о депортации армянского населения современной Турции, изданные османским правительством в июле 1915 года, достигли шести армянских деревень региона Муса-Даг: Кабусия (Кабуссие), Йогунолук, Битиас, Вакеф, Кхетер-Бей (Ходр-Бей) и Хаджи-Хабибли. Когда османские войска приблизились к поселению, население, осознавая надвигающуюся опасность, отказалось от депортации и укрылось на горе Муса, отражая атаки в течение пятидесяти трех дней с июля по сентябрь 1915 года. Одним из лидеров восстания был Мовсес Дер Калусдиан, чье армянское имя совпадало с названием горы. Французские военные корабли 3-й эскадры Средиземного моря под командованием вице-адмирала Луи Дартиже дю Фурне обнаружили выживших, когда запасы боеприпасов и продовольствия были на исходе. Пять французских кораблей, начиная с защищенного крейсера «Гишен» под командованием капитана Жана-Жозефа Бриссона, эвакуировали 3004 женщины и детей и более 1000 мужчин из Муса-Дага в безопасное место – Порт-Саид. Другими французскими кораблями были гидросамолетный авианосец «Фудр», защищенный крейсер «Д’Эстрес» и бронированные крейсеры «Амираль Шарне» и «Дюпле́». Начиная с 1918 года, когда Санджак Александретта перешел под контроль Франции, население шести армянских деревень вернулось в свои дома. В 1932 году на вершине горы был воздвигнут памятник в память об этих событиях. Гора находилась в Алеппском вилайете Османской империи до окончания Первой мировой войны, когда французы взяли ее под свой контроль и включили в состав Санджака Александретта, находящегося под мандатом Сирии. 29 июня 1939 года, после соглашения между Францией и Турцией, провинция была передана Турции. После этого армяне из шести деревень эмигрировали из провинции Хатай, в то время как часть жителей деревни Вакифлы предпочла остаться. Вакифлы – единственная сохранившаяся армянская деревня в Турции, с населением в 140 турецких армян. Большинство покинувших Хатай в 1939 году эмигрировали в Ливан, где поселились в городе Анджар. Сегодня город Анджар разделен на шесть районов, каждый из которых назван в честь одной из деревень Муса-Дага. Когда французские отряды пришли на помощь выжившим, главный священник, как говорят, произнес: «Зло случилось лишь для того, чтобы Бог мог явить нам Свою милость». Эти события нашли отражение в фильме «Обещание» – американской эпической исторической драме 2016 года режиссера Терри Джорджа с Оскаром Айзеком, Шарлоттой Ле Бон и Кристианом Бэйлом в главных ролях, действие которой разворачивается в последние годы существования Османской империи.
The deportation orders of the Armenian population of modern day Turkey, issued by the Ottoman government, in July 1915 reached the six Armenian villages of the Musa Dagh region: Kabusia (Kaboussieh), Yoghunoluk, Bitias, Vakef, Kheter Bey (Khodr Bey) and Haji Habibli. As Ottoman Turkish forces converged upon the town, the populace, aware of the impending danger, refused deportation and fell back upon Musa mountain, thwarting assaults for fifty three days, from July to September 1915. One of the leaders of the revolt was Movses Der Kalousdian, whose Armenian first name was the same as that of the mountain. French warships of the 3rd Squadron in the Mediterranean under command of Vice Admiral Louis Dartige du Fournet, sighted the survivors just as ammunition and food provisions were running out. Five French ships, beginning with the protected cruiser French cruiser Guichen, under the command of Captain Jean Joseph Brisson, evacuated 3,004 women and children and over 1,000 men from Musa Dagh to safety in Port Said. The other French ships were the seaplane carrier French seaplane carrier Foudre, the protected cruiser French cruiser D'Estrées, and the armored cruisers French cruiser Amiral Charner and French cruiser Dupleix. Starting in 1918, when the Sanjak of Alexandretta came under French control, the population of the six Armenian villages returned to their homes. In 1932, a monument was erected at the top of the mountain to commemorate the event. The mountain was in Aleppo Vilayet, Ottoman Empire, until after World War I, when the French took possession and put it in Sanjak of Alexandretta, Mandate of Syria. On 29 June 1939, following an agreement between France and Turkey, the province was given to Turkey. Afterwards Armenians from six of the villages emigrated from Hatay Province, while some of the residents of Vakıflı village chose to stay. Vakıflı is the only remaining ethnic Armenian village in Turkey, with a population of 140 Turkish Armenians. Most who left Hatay in 1939 emigrated to Lebanon where they resettled in the town of Anjar. Today, the town of Anjar is divided into six districts, each commemorating one of the villages of Musa Dagh. As the French squads came to the rescue of the survivors, the chief priest is quoted as having said, "The evil only happened to enable God to show us His goodness." This event was depicted in The Promise a 2016 American epic historical drama film directed by Terry George and starring Oscar Isaac, Charlotte Le Bon and Christian Bale, set in the final years of the Ottoman Empire.
Сорок дней Мусы Даг
Эти исторические события впоследствии вдохновили Франца Верфеля на написание романа "Сорок дней Мусы Даг" (1933) – художественного произведения, основанного на его детальном изучении исторических источников. Верфель рассказал журналистам: "Борьба пяти тысяч человек на Муса-Даге настолько меня захватила, что я хотел помочь армянскому народу, написав об этом и донеся эту историю до всего мира". В 1982 году вышел фильм с тем же названием. Спустя шесть лет после публикации романа, когда нацистская Германия начала завоевание Европы, экземпляры "Сорока дней Мусы Даг" получили широкое распространение среди молодежи, некоторые из которых оказались в ситуациях, схожих с теми, что пережили армяне. Книга пользовалась популярностью в Варшавском и Вильнюсском гетто, а когда еврейские повстанцы решили дать отпор в Белостокском гетто, на планерке они говорили о "моменте Мусы Даг" для их гетто. Свидетельство очевидца из региона Дейр-аз-Зур в Сирии предоставил турецкий офицер, еврейский поселенец-ашкеназ из Первой Алии, родившийся в Ришоне-Леционе, Эйтан Белкинд.
These historical events later inspired Franz Werfel to write his novel The Forty Days of Musa Dagh (1933), a fictionalized account based on his detailed research of historical sources. Werfel told reporters: "The struggle of 5,000 people on Musa Dagh had so fascinated me that I wished to aid the Armenian people by writing about it and bringing it to the world". A movie of the same name was released in 1982. Six years after the novel was published, when Nazi Germany started conquering Europe, the copies of “The Forty Days of Musa Dagh” spread widely among young adults, some of whom found themselves in circumstances similar to those faced by Armenians. The book was popular in Warsaw ghetto and Vilna ghetto and when the Jewish resisters decided to fight back in the Bialystok ghetto, they spoke of the ghetto’s “Musa Dagh” moment at the planning meeting. An eyewitness account from the Deir az Zur Region in Syria was provided by a Turkish officer, a Jewish Ashkenazy settler from the First Aliya, born in Rishon Letzion, Eitan Belkind.