Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Урубамба (возможно, от языка кечуа Urupampa, плоская земля пауков) - небольшой город в Перу, расположенный недалеко от реки Урубамба под снежной горой Чикон. Это столица одноименного района. Урубамба, расположенный в часе езды от Куско, является крупнейшим городом Священной долины инков. Он также расположен рядом с рядом значительных руин империи инков, включая Мачу-Пикчу. В городе находятся редкие остатки дворца инков, Квиспигуанка. Туристы часто проезжают через город, чтобы посетить эти места.
Urubamba (possibly from in the Quechua spelling Urupampa, flat land of spiders) is a small town in Peru, located near the Urubamba River under the snow capped mountain Chicón. It is the capital of the district of the same name. Located one hour from Cusco, Urubamba is the largest town in the Sacred Valley of the Incas. It is also located near a number of significant ruins of the Inca Empire, including Machu Picchu. The sparse remains of the Inca palace, Quispiguanca, are within the town. Tourists often come through the town on their way to visit these sites.
География
Урубамба расположен в Перу. Это считается хорошим местом для привыкания к высоте, чтобы предотвратить высокую болезнь, прежде чем отправиться в более популярные туристические направления, такие как Куско.
Urubamba is located in the Highlands of Peru. It is regarded as a good location to go to acclimate to the elevation to prevent altitude sickness prior to going more popular tourist destinations like Cusco.
Экономика
Там есть популярный рынок, где продаются свежие фрукты и овощи, а также горшки, сковородки и другие предметы первой необходимости. Поскольку социальные работники/волонтеры часто посещают город, основной рынок обслуживает туристов, хотя местные одежды или украшения из альпаки обычно продаются в небольших магазинах в городе. Также есть небольшой рынок, на котором продаются только свежие продукты, который открыт в определенные дни в течение недели, и иногда можно найти товары, которые обычно не продаются на главном рынке.
There is a popular market selling fresh fruit and vegetables and also pots, pans, and other essential items. As social workers/volunteers visit the city often, the main market does cater to tourists, although locally produced alpaca garments or ornaments are usually for sale in small stores within the town. There is also a small market selling only fresh produce that is open on select days during the week, and can sometimes be found selling items that are normally not sold in the main market.
Искусство и культура
Здесь есть большое спортивное поле, используемое для местных футбольных матчей, а также для фестивалей, включая фестиваль El Señor de Torrechayoc. В первую неделю июня город наполняется танцорами и посетителями из местных городов, которые выступают на улицах. Праздники продолжаются до самого утра. Танцы завершаются групповыми выступлениями на местном футбольном поле.
There is a large sporting field used for local football matches and also for festivals, including the festival of El Señor de Torrechayoc. During the first week of June the town swells with dancers and visitors from local towns who perform in the streets. The festivities continue the celebration well into the early hours. The dancing culminates with group performances on the local football pitch.