Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский политик (1946–2015)
футбольный вратарь
Mexican politician (1946–2015)
the soccer goalkeeper
Виктор Мануэль Камачо Солис (30 марта 1946 года – 5 июня 2015 года) – мексиканский политик, работавший в администрациях президентов Мигеля де ла Мадрида и Карлоса Салинаса. Родился в Мехико в семье Мануэля Камачо Лопеса и Лус Солис, был членом Фронта Amplio Progresista. Изначально состоял в партии PRI, затем в Партии демократического центра и впоследствии в Партии демократической революции.
Víctor Manuel Camacho Solís (March 30, 1946 – June 5, 2015) was a Mexican politician who served in the cabinets of presidents Miguel de la Madrid and Carlos Salinas. Born in Mexico City to Manuel Camacho López and Luz Solís, he belonged to the Frente Amplio Progresista. At first he was affiliated with the PRI, later with the Party of the Democratic Center and then with the Party of the Democratic Revolution.
Политическая карьера
В 1965 году Камачо Солис вступил в Институционально-революционную партию (ПРИ), а в 1988 году стал ее генеральным секретарем. Камачо познакомился с Карлосом Салинасом в Национальном автономном университете Мексики (UNAM), где они стали близкими друзьями. Камачо последовал за траекторией Салинаса в Министерстве планирования при администрации Мигеля де ла Мадрида. В 1985 году он был избран в Палату депутатов, а в 1986 году был назначен в кабинет министров в качестве министра городского развития. Когда Салинас занял пост президента в 1988 году, Камачо был назначен главой правительства Федерального округа (1988–1993) – важным политическим постом с юрисдикцией над столицей страны. В 1997 году должность стала выборной. Он рассматривался в качестве кандидата в президенты от ПРИ, но Салинас выбрал вместо него Колосио. Салинас сообщил Камачо, что назначит его главой правительства Федерального округа, влиятельным постом, но Камачо стремился занять должность министра внутренних дел. Прежде чем принять назначение, он выдвинул условия: полный контроль над прокуратурой и полицией округа, право участвовать в политических реформах и полный контроль над городом, на что Салинас согласился. По словам политолога Хорхе Г. Кастаньеды, «Салинас, возможно, не осознавал опасности внезапной потери эффективного министра внутренних дел и появления сверхквалифицированного мэра, управляющего главным городом страны». Он прославился тем, что в 1992 году в Мехико передал 9000 миллионов (старых песо) Андресу Мануэлю Лопесу Обрадору, чтобы прекратить протесты на Сокало. Судьба этих денег Андресом Мануэлем Лопесом Обрадором так и не была разъяснена, и он самостоятельно принимал решение об их конечном использовании.
Camacho Solís joined the Institutional Revolutionary Party (PRI) in 1965, and in 1988 he became that party's general secretary. Camacho met Carlos Salinas at the National Autonomous University of Mexico (UNAM), where they became close friends. Camacho followed Salinas's trajectory in the Planning Ministry under the administration of Miguel de la Madrid. In 1985 he was elected to the Chamber of Deputies, and in 1986 he was appointed to the cabinet as Minister of Urban Development. When Salinas took over the presidency in 1988, Camacho was appointed Head of Government of the Federal District (1988–1993), an important political post with jurisdiction over the nation's capital. In 1997, the post became elective. He was a contender within the PRI to be the presidential candidate, but Salinas chose Colosio instead. Salinas told Camacho that he would be appointed the Head of Government of the Federal District, a powerful post, but Camacho sought to be Minister of the Interior. Before he accepted the appointment, he made demands: complete control of the district attorney's office and the police, the right to participate in political reforms, and complete authority over the city, which Salinas acceded to. According to political scientist Jorge G. Castañeda, "Salinas perhaps did not realiz[e] the danger of being suddenly left without an effective minister of the interior and with an overqualified mayor in charge of the country's main city." He became famous because he delivered 9000 millions (old pesos ) to Andrés Manuel López Obrador in order to take away the protest on the zocalo in 1992 in Mexico City. This money never was clarified by Andrés Manuel López Obrador, he took the decision for the final destination for this money.
Восстание сапатистов
13 ноября 1993 года Камачо был назначен министром иностранных дел. В связи с восстанием сапатистов, убийством Луиса Дональдо Колосио в марте 1994 года и неудачной попыткой Камачо получить выдвижение кандидатом в президенты от партии, Камачо порвал с PRI. Сложные взаимоотношения между Камачо, Салинасом, Колосио и Эрнесто Зедилло (который был выбран заменить Колосио в качестве кандидата в президенты от PRI) стали причиной множества слухов, окружавших убийство Колосио. Салинас назначил Камачо правительственным переговорщиком в мирных переговорах с сапатистами. 16 июня 1994 года он ушел в отставку с поста комиссара по мирному урегулированию в Чьяпасе, заявив, что кандидат в президенты от PRI, Зедилло, саботировал его усилия.
On November 13, 1993, Camacho was designated Secretary of Foreign Affairs. Due to the Zapatista uprising, Luis Donaldo Colosio's assassination in March 1994, and Camacho's failed attempt to clinch the party's presidential nomination, Camacho broke with the PRI. The complicated relationship between Camacho, Salinas, Colosio and Ernesto Zedillo (who was selected to replace Colosio as the PRI's presidential candidate) was the source of many rumors surrounding Colosio's assassination. Salinas appointed Camacho as the negotiator for the government in peace talks with the Zapatistas. He resigned as Chiapas Peace Commissioner on 16 June 1994 claiming that the PRI presidential candidate, Zedillo, sabotaged his efforts.
Поздняя карьера
Во время президентства Зедилло Камачо держался в стороне от политики до 1999 года, когда объявил о своей кандидатуре на пост президента от Партии демократического центра, партию, которую он основал совместно с Марсело Эбрардом. В 2003 году он стал депутатом федеральной Палаты депутатов от Партии демократической революции. Он был избран депутатом по партийным спискам на косвенных выборах. В 2012 году он был избран в Сенат. В 2004 году он присоединился к политической кампании Андреса Мануэля Лопеса Обрадора. Он публиковал колонку в ежедневной газете "Эль Универсал" (El Universal) в Мехико. Он скончался в Мехико 5 июня 2015 года после продолжительной борьбы с раком мозга.
During Zedillo's presidency, Camacho stayed away from politics until 1999 when he announced his candidacy for the presidency for the Party of the Democratic Center, a party that he had co founded with Marcelo Ebrard. In 2003 he became a federal deputy in the Chamber of Deputies representing the Party of the Democratic Revolution. He was selected to serve as a plurinominal deputy through an indirect election. In 2012 he was elected to the Senate. In 2004 he joined Andrés Manuel López Obrador's political campaign. He wrote a column in the Mexico City daily El Universal. He died in Mexico City on 5 June 2015, after a long battle with brain cancer.