Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алиса в стране чудес - британский немой фантастический фильм 1903 года режиссера Сесила Хепворта и Перси Стоу. Известно, что существует только одна копия оригинального фильма. Британский институт кино (BFI) частично восстановил фильм и его оригинальный цвет и выпустил его в 2010 году. Согласно BFI, оригинальный фильм длился около 12 минут; реставрация длится 9 минут и 35 секунд. Он был снят в основном в Порт-Медоу в Оксфорде. Названный BFI "мероприятием фантазии", он теперь доступен из нескольких источников и включен в качестве бонусного элемента на DVD BBC 1996 года. Он также включен в DVD "Vintage Cinema: Experiments in early film 1900s".
Alice in Wonderland is a 1903 British silent fantasy film directed by Cecil Hepworth and Percy Stow. Only one copy of the original film is known to exist. The British Film Institute (BFI) partially restored the movie and its original film tinting and released it in 2010. According to BFI, the original film ran about 12 minutes; the restoration runs 9 minutes and 35 seconds. It was filmed mostly at Port Meadow in Oxford. Called a "landmark fantasy" by the BFI, It is now available from several sources, and is included as a bonus feature on a 1996 BBC DVD. It is also included in the Vintage Cinema: Experiments in early film 1900s DVD.
Сюжет
Алиса следует за большим белым кроликом в кроличью нору. Она находит крошечную дверь, но не может пройти через нее. Когда она находит бутылку с надписью "Пить меня", она делает это и уменьшается, но не настолько, чтобы пройти через дверь. Затем она ест пирог с надписью "Ешь меня" и становится больше. Она находит вентилятор, который позволяет ей уменьшиться настолько, чтобы пройти через дверь в Красивый сад, где она пытается заставить собаку играть с ней. Она входит в крошечный дом Белого Кролика, но внезапно увеличивается до своего нормального размера. Чтобы выбраться, она использует вентилятор. Она заходит на кухню, где стоят повар и женщина с ребенком. Она убеждает женщину отдать ей ребенка и выводит младенца на улицу после того, как повар начинает бросать вещи. Малыш превращается в свинью и выскальзывает из ее лап. Женщина оказалась герцогиней. Чеширский кот герцогини появляется и исчезает несколько раз перед Алисой и направляет ее на безумную чайную вечеринку Безумного Шляпника. Через некоторое время она уходит. Королева приглашает Алису присоединиться к королевской процессии, параду игральных карт и других, возглавляемой Белым Кроликом. Когда Алиса непреднамеренно оскорбляет королеву, последняя вызывает палача. Алиса забивает палачу в уши, а затем убегает, когда все карты приходят за ней. Она просыпается и понимает, что это был сон.
Alice follows a large white rabbit down a rabbit hole. She finds a tiny door but cannot fit through it. When she finds a bottle labeled "Drink me" she does so and shrinks, but not enough to pass through the door. She then eats a cake labeled "Eat me" and grows larger. She finds a fan that enables her to shrink enough to get through the door to the Beautiful Garden, where she tries to get a dog to play with her. She enters the White Rabbit's tiny house but suddenly enlarges to her normal size. In order to get out, she uses the fan. She enters a kitchen, in which there is a cook and a woman holding a baby. She persuades the woman to give her the child and takes the infant outside after the cook starts throwing things. The baby then turns into a pig and squirms out of her grip. The woman turns out to be a duchess. The Duchess's Cheshire Cat appears and disappears a couple of times to Alice and directs her to the Mad Hatter's Mad Tea Party. After a while, she leaves. The Queen invites Alice to join the royal procession, a parade of marching playing cards and others, headed by the White Rabbit. When Alice unintentionally offends the Queen, the latter summons the executioner. Alice boxes the executioner's ears then flees when all the playing cards come for her. She wakes up to realize that it was all a dream.
Актерский состав
Актеры Персонажи Май Кларк Алиса Сесил М. Хепворт Жаба Джеффри Фейффулл Карта Стенли Фейфулл Карта миссис Маргарет Хепворт Белый кролик / Королева сердец Норман Уиттен Безумный шляпач / Рыба
Actors Characters May Clark Alice Cecil M. Hepworth Frog Geoffrey Faithfull Playing Card Stanley Faithfull Playing Card Mrs. Margaret Hepworth White Rabbit / Queen of Hearts Norman Whitten Mad Hatter / Fish