Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский церковный деятель, астроном и епископ
Irish churchman, astronomer and bishop
Вергилий (ок. 700 – 27 ноября 784), также известный как Вергилий, Вергилий, Вергилий, Фейргиль или Фейргал, был ирландским священником и одним из первых астрономов. Он покинул Ирландию около 745 года с намерением посетить Святую Землю, но, как и многие его соотечественники, поселился во Франкии. Вергилий служил аббатом Агабо, епископом Оссори, а затем епископом Зальцбурга. Его называли «апостолом Каринтии» и «геометром».
Virgil (c. 700– 27 November 784), also spelled Vergil, Vergilius, Virgilius, Feirgil or Fearghal, was an Irish priest and early astronomer. He left Ireland around 745, intending to visit the Holy Land; but, like many of his countrymen, he settled in Francia. Virgil served as abbot of Aghaboe, bishop of Ossory and later bishop of Salzburg. He was called "the Apostle of Carinthia" and "the geometer".
Биография
Он происходил из знатного ирландского рода, где его звали Фиргил или Фейргал, и, по преданию, был потомком Ниалла Девяти Заложников. Фейргиль, вероятно, получил образование в монастыре Иона. В «Анналах Четырёх Мастеров» и «Анналах Ольстера» он упоминается как аббат Агабо в графстве Лауйс, где был известен как «Геометр» благодаря своим знаниям географии. Около 745 года он покинул Ирландию, намереваясь посетить Святую Землю, но, как и многие его соотечественники, принявшие эту практику как подвиг благочестия, поселился во Франции, где был радушно принят Пиппином Коротким, в то время майордомом при Хильдерике III Франконском. Он был советником Пиппина. Вероятно, он использовал экземпляр Collectio canonum Hibernensis (ирландского сборника канонического права), чтобы посоветовать ему принять королевское помазание в 751 году, что способствовало признанию его королём Пиппином III после свержения Хильдерика. Проведя два года в Кресси, близ Компьеня, он по приглашению герцога Одило отправился в Баварию, где основал монастырь Чиемзе и в течение года или двух был назначен аббатом аббатства Святого Петра в Зальцбурге. Среди его значительных достижений – обращение альпийских славян в христианство; он также отправлял миссионеров в Венгрию. Трактат, в котором Вергилий излагал своё учение, не сохранился. Однако два факта установлены достоверно: во-первых, в нём затрагивалась проблема первородного греха и всеобщности искупления; во-вторых, Вергилию удалось снять с себя обвинение в преподавании доктрины, противоречащей Священному Писанию. Вероятно, Бонифаций, уже предвзято относившийся к Вергилию из-за предыдущего случая, неправильно его понял, возможно, полагая, что если существуют антиподы, то «другая раса людей» не происходит от Адама и не была искуплена Христом. В его честь также названа церковь в Моррис-Плейнс, штат Нью-Джерси. Вполне закономерно, что этому ирландскому геометру, предсказавшему антиподы, посвящено несколько церквей в Южном полушарии. Колледж Святого Виргилия в Хобарте, Тасмания, носит его имя. В Балклуте, Новая Зеландия, находилась церковь Святого Виргилия, спроектированная Фрэнсисом Петром, которая была перенесена и переосвящена в честь Марии Маккиллоп, однако новая часовня остаётся посвящённой Виргилию.
He originated from a noble family of Ireland, where his name was Feirgil or Fearghal, and is said to have been a descendant of Niall of the Nine Hostages. Feirgil was probably educated at the Iona monastery. In Annals of the Four Masters and Annals of Ulster, he is referenced as the Abbot of Aghaboe, in County Laois, where he was known as "the Geometer" because of his knowledge of geography. Around 745, he left Ireland, intending to visit the Holy Land; but, like many of his countrymen, who seemed to have adopted this practice as a work of piety, he settled down in France, where he was received with great favour by Pippin the Younger, who was then Mayor of the Palace under Childeric III of Franconia. He was an adviser to Pippin. He probably used a copy of the Collectio canonum Hibernensis (an Irish collection of canon law) to advise him to receive royal unction in 751, to assist his recognition as king Pippin III after the deposition of Childeric. After spending two years at Cressy, near Compiègne, he went to Bavaria, at the invitation of Duke Odilo, where he founded the monastery of Chiemsee, and within a year or two, was made Abbot of St Peter's Abbey at Salzburg. Among his notable accomplishments was the conversion of the Alpine Slavs to Christianity; he also sent missionaries to Hungary. The treatise in which Virgil expounded his doctrine no longer exists. Two things, however, are certain: first, that there was involved the problem of original sin and the universality of redemption; secondly, that Virgil succeeded in freeing himself from the charge of teaching a doctrine contrary to Scripture. It is likely that Boniface, already biased against Virgil because of the preceding case, misunderstood him, taking it for granted, perhaps, that if there are antipodes, the "other race of men" are not descendants of Adam and were not redeemed by Christ. A parish in Morris Plains, New Jersey, is also dedicated to him. Fittingly for this Irish geometer who predicted antipodes, several churches in the Southern Hemisphere are dedicated to him. St Virgil's College in Hobart, Tasmania is named for him. There was a St Virgilius Church in Balclutha, New Zealand designed by Francis Petre which moved and was re dedicated to Mary MacKillop, however the new chapel remains dedicated to Virgilius.
Искусство и культура
Большая мраморная статуя его стоит перед дверями Зальцбургского собора. Витражное окно с изображением святого Вергилия, размышляющего об антиподах, находится в колледже Святого Иоанна при Сиднейском университете. Себастьян Стиф изобразил его на фоне строительства Зальцбурга, Алек Соломиак, Ян Туроп и Дхиража МакБрайд также написали его портреты.
A large marble statue of him stands outside the doors of Salzburg Cathedral. A stained glass window of St Virgil contemplating the antipodes sits in St John's College, University of Sydney. Sebastian Stief painted him amidst Salzburg's construction, Alec Szolomiak painted him, as did Jan Toorop, and Dhiraja McBryde.