Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герберт Бреслин (1 октября 1924 – 17 мая 2012) – американский топ-менеджер музыкальной индустрии. Он оказал значительное влияние на карьеру многих музыкантов, начиная с 1960-х годов, и прежде всего – на карьеру тенора Лучано Паваротти, с сотрудничества с которым началась его деятельность.
American music industry executive
Herbert Breslin (1 October 1924 – 17 May 2012) was an American music industry executive. He was influential in the careers of several musicians since the 1960s, the foremost of these being the tenor Luciano Pavarotti, with whom he started his career.
Работа
Бреслин родился в Бронксе, одном из районов Нью-Йорка. Он служил в армии во время Второй мировой войны. После войны он поступил в Городской колледж Нью-Йорка и после окончания стал учителем средней школы, а также начал писать рекламные тексты для небольших компаний. После отправки образцов своих работ в несколько крупных корпораций, он принял предложение занять должность автора речей в корпорации Chrysler в Детройте, штат Мичиган, где вошел в штат специалистов по связям с общественностью. Он начал карьеру как специалист по рекламе и познакомился с Лучано Паваротти, также бывшим учителем, когда оба только начинали свою карьеру в 1967 году. Их сотрудничество в конечном итоге привело к тому, что оба стали влиятельными и известными. Фирма Бреслина также представляла Пласидо Доминго, и в какой-то период он был публицистом и Паваротти, и Доминго. Когда Бреслин решил стать менеджером артистов, он предложил ту же стратегию обоим молодым тенорам, которые дебютировали в Метрополитен-опере в один и тот же сезон. Взяв за образец карьеру легендарного тенора Энрико Карузо, Бреслин объяснил Доминго и Паваротти, что, подобно Карузо, каждый из них должен выступать с концертами по всей территории США, чтобы публика могла увидеть и услышать их вживую. Записи и телевизионные выступления, предупреждал Бреслин, не позволят американской публике ощутить их пение лично. Паваротти охотно согласился с этой стратегией, но Доминго предпочитал запись песен и выступления на телевидении концертным залам. В результате Бреслину пришлось выбирать между ними, и он выбрал Паваротти. В разное время фирма также представляла Алисию де Ларрочу, Джоан Сазерленд, Мэрилин Хорн и многих других. В 2002 году Паваротти расстался со своим менеджером, с которым сотрудничал 36 лет, и начал работать с венгерским импресарио Тибором Рудасом, организатором международных концертов "Три тенора". После этого расставания была опубликована книга, написанная Бреслином в соавторстве с искусствоведом Энн Миджетт под названием "Король и я" (Doubleday, 2004), которая многими была воспринята как сенсационная и излишне критичная. В книге критиковались актерские способности Паваротти (в опере), его неспособность читать ноты и необходимость заучивать партии, а также его поведение за кулисами. Однако Бреслин всегда признавал выдающийся голос Паваротти, его блестящую карьеру и положительное влияние на его собственную карьеру. Герберт Бреслин умер 17 мая 2012 года в возрасте 87 лет в Ницце, Франция. Его пережили жена, бывшая Кэрол Глюк, дочь Андреа Бреслин Джаффе, сын Эрик Бреслин и четверо внуков.
Breslin was born in the Bronx borough of New York City, New York. He served in the army during World War II. After the war, he attended City College of New York and after graduation, he became a high school teacher and also began writing advertising copy for small businesses. After submitting samples of his writing to several large corporations, he accepted a position as a speechwriter for the Chrysler Corporation in Detroit, Michigan, where he became a member of the company's public relations staff. He began his career as a publicist and met Luciano Pavarotti, also a former teacher, when both men were only beginning their careers in 1967. Their collaboration resulted in both of them eventually becoming powerful and well known. Breslin's firm also represented Plácido Domingo, and at one time he represented both Pavarotti and Domingo as a publicist. When Breslin decided to become an artist's manager, he presented the same strategy to both young tenors, who had made their Metropolitan Opera debuts during the same season. Using the career of the legendary tenor Enrico Caruso as a model, Breslin told Domingo and Pavarotti that like Caruso, each had to appear in concerts across the U. S. so that the public could see and hear them in person. Recordings and television appearances, Breslin cautioned, would not enable the American public to experience their singing personally. Pavarotti readily agreed to Breslin's strategy, but Domingo preferred making recordings and appearing on television to performing on the concert platform. As a result, Breslin had to make a choice between the two and chose Pavarotti. At various times, the firm also represented Alicia de Larrocha, Dame Joan Sutherland, Marilyn Horne and many others. In 2002 Pavarotti split with his manager of 36 years, and became associated with the Hungarian impresario Tibor Rudas, who produced the international "Three Tenors" concerts. The breakup was followed by the publication of a book by Breslin, along with arts critic Anne Midgette, entitled The King & I (Doubleday, 2004), which was seen by many as sensational and overly critical. The book criticized Pavarotti's acting (in opera), his inability to read music and having to learn roles by rote, and his personal conduct offstage. Breslin, however, always acknowledged Pavarotti's outstanding voice, magnificent career, and positive influence on his own career. Herbert Breslin died on 17 May 2012 at age 87 in Nice, France, and was survived by his wife, the former Carol Gluck, their daughter, Andrea Breslin Jaffe, their son, Eric Breslin, and four grandchildren.