Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Петрина Александра Холдсворт (род. 1 октября 1952 года) — английский юрист, ставший политиком, бывший национальный председатель партии «Независимость Великобритании» (UKIP).
Petrina Alexandra Holdsworth (born 1 October 1952), is an English barrister turned politician, formerly National Chairman of the UK Independence Party (UKIP).
Карьера
После получения квалификации барристера, в конце 1970-х годов она работала в магистратском суде Внутреннего Лондона в качестве помощника секретаря магистратов. Затем она служила главным прокурором в CPS и вернулась к частной практике в Лондоне, специализируясь на уголовных делах и делах, рассматриваемых в трудовых трибуналах. Позже она прошла обучение на частного детектива.
After training as a barrister, in the late 1970s she worked in the Inner London Magistrates' Court as a Deputy Clerk to the Justices. She went on to serve as a Principal Crown Prosecutor with the CPS, and then returned to private practice in London specialising in Crime and Industrial Tribunal work. She later trained in private detective work.
Политическая карьера
Холдсворт присоединилась к UKIP в 1990-х годах и представляла партию в качестве кандидата на двух всеобщих выборах, баллотируясь против Николаса Сомса в Мид-Сассексе в 2001 году, где она была председателем местного избирательного округа UKIP, и против Майкла Говарда (тогдашнего лидера Консервативной партии) в Фолкстоне в 2005 году. Она была избрана в NEC UKIP в 2004 году и стала председателем NEC и национальным председателем в том же году, в течение которого написала книгу "Bye, Bye English Legal System", опубликованную на веб-сайте UKIP. В октябре 2005 года Холдсворт подала в отставку с поста председателя партии и из NEC, но согласилась вернуться на следующий день после обещаний, данных тогдашним лидером Роджером Кнапманом в отношении поведения одного из членов Европарламента от UKIP. Однако, после новых внутренних разногласий, она впоследствии снова подала в отставку, всего за несколько дней до партийной конференции. В мае 2006 года Холдсворт объявила о намерении баллотироваться на пост лидера UKIP, но позже сняла свою кандидатуру из-за болезни мужа. На выборах в Европейский парламент 2009 года она баллотировалась в качестве ведущего кандидата в Юго-Восточной Англии от недавно созданной партии United Kingdom First Party, лидером которой был Робин Пейдж. UK First выдвинула кандидатов в трех регионах, но после того, как ни один из них не был избран, партия была ликвидирована в 2010 году. В середине 2014 года Холдсворт была избрана председателем Кампании за независимую Британию.
Holdsworth joined the UKIP in the 1990s, and represented the party as a candidate in two General Elections, standing against Nicholas Soames in Mid Sussex in 2001, where she was the local UKIP constituency chairman; and Michael Howard (then leader of the Conservative Party) in Folkestone in 2005. She was elected to the UKIP NEC in 2004 and became Chairman of the NEC and National Chairman in that year, during which she wrote "Bye, Bye English Legal System", which appeared on the UKIP website. In October 2005, Holdsworth resigned from the party Chairmanship and NEC; she agreed to return a day later after undertakings were given by the then leader Roger Knapman in relation to the behaviour of one of UKIP's MEPs. However, following further internal difficulties she later resigned again, just days ahead of the party conference. In May 2006, Holdsworth announced her intention to run for leader of UKIP, but later withdrew her candidacy due to her husband's ill health. In the 2009 European Parliament Elections she ran as lead candidate in South East England for the newly formed United Kingdom First Party, whose leader was Robin Page. UK First put candidates forward in three regions; after none of its candidates was elected, it was wound up in 2010. Holdsworth was elected Chairman of The Campaign for an Independent Britain in mid 2014.
Личная жизнь
Она была замужем за Дэвидом Воэлькером, который умер 22 октября 2014 года, и у неё есть сын и две падчерицы.
She was married to David Voelcker, who died on 22 October 2014, and has a son and two step daughters.