Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ашшур раби II, надпись маш шур ГАЛ би, "(бог) Ашшур велик", был царем Ассирии в 1012–972 гг. до н.э. Несмотря на его длительное правление (41 год), одно из самых продолжительных среди ассирийских монархов, судя по немногочисленным и сдержанным упоминаниям о его поражениях в более поздних источниках, его царствование, по-видимому, было неблагополучным.
Aššur rabi II, inscribed maš šur GAL bi, "(the god) Aššur is great," was king of Assyria 1012–972 BC. Despite his lengthy reign (41 years), one of the longest of the Assyrian monarchs, his tenure seems to have been an unhappy one judging by the scanty and laconic references to his setbacks from later sources.
Биография
Он был младшим сыном более раннего ассирийского монарха Ашшурнасирпала I. Он сменил своего племянника Ашшур-нерари IV после его непродолжительного шестилетнего правления, и если эта смена власти была подобна предыдущим узурпациям дядей трона у своих племянников, то, вероятно, сопровождалась насилием. Ассирийский царский список фиксирует его восшествие на престол и родословную, но не содержит дополнительных сведений. Его строительство Бит-Нати, части храма Иштар в Ниневии, упоминается в посвятительном конусе Ашшур-нацир-апли II (883–859 гг. до н.э.) в связи с его собственными ремонтными работами. Некоторые ассирийские поселения на Среднем Евфрате были потеряны из-за арамеев, которые смогли переправиться через реку и создать сеть автономных, но взаимосвязанных поселений, начавших проникать в сердце ассирийских земель. Шулману-ашаред III вспоминал о потере Ана Ашшур утер асбат (Питру, возможно, Телл Аушарие) и Муткину, двух городов вблизи Тил-Барсипа, которые первоначально были захвачены и колонизированы Тукульти-Апилом Эшаррой I примерно за сто лет до этого; в одной из своих надписей он пишет: «Во времена Ашшур-раби (II), царя Ассирии, царь Арама (Сирии) силой взял [два города] – я восстановил эти города и поселил среди них ассирийцев». Король Арама (šar4 KUR a ru mu) вряд ли был Адад-Эзер из Зобы, в Южной Сирии, скорее всего, это был представитель Северного Арама, в или около Ханигальбата. Его власть простиралась на запад до реки Харбур, как зафиксировано на цилиндре Бел-эреша, шангу или наместника Шадиканни, что несколько противоречит общепринятой картине ассирийского отступления и упадка. Его правление, вероятно, охватывало период правления его вавилонских современников, Симбар-Шипака (1025–1008 гг. до н.э.) и Набу-мукин-апли (978–943 гг. до н.э.), хотя не существует сохранившихся современных свидетельств о контакте, которые могли бы более точно установить эту хронологию. В Синхронистическом царском списке его современником назван Ширикти-Шукумуна, царь Вавилонии, правивший всего 3 месяца около 985 г. до н.э. Тяжёлые бедствия и голод были зафиксированы во времена Кашшу-надин-ахи (ок. 1006–1004 гг. до н.э.), в середине правления Ашшур-раби, и это, возможно, указывает на основную причину миграции арамеев. Ему на троне сменил его сын, столь же малоизвестный Ашшур-реши-иши II, правивший пять лет.
He was a younger son of the earlier Assyrian monarch, Aššurnaṣirpal I. He succeeded his nephew Aššur nerari IV's brief six year rule, and if this succession was like earlier usurpations by uncles of their nephews, it would have been a violent affair. The Assyrian Kinglist records his accession and genealogy but provides no further information. His construction of the Bit nathi, part of the temple of Ištar in Nineveh, was recalled in a dedicatory cone of Aššur nāṣir apli II (883–859 BC) commemorating his own repair work. Some Assyrian settlements on the Middle Euphrates were lost to the Arameans as they were able to cross the river and establish a network of autonomous but interrelated settlements that began to encroach on the Assyrian heartland. Šulmānu ašarēdu III recalled the loss of Ana Aššur utēr aṣbat (Pitru, possibly Tell Aushariye) and Mutkinu, two towns close to Til Barsip, which had originally been taken and colonized by Tukultī apil Ešarra I around a hundred years earlier; in one of his inscriptions: "At the time of Aššur rabi (II), king of Assyria, the king of Aram (Syria) took [two cities] by force—I restored these cities. I installed the Assyrians in their midst." The king of Aram (šar4 KUR a ru mu) is unlikely to have been Hadadezer of Zobah, in southern Syria, but a northern Aram, in or near Ḫanigalbat. His authority continued to stretch as far west as the Ḫārbūr river as recorded on the cylinder of Bel ereš, a šangû or governor of Šadikanni, somewhat contradicting the picture of Assyrian retreat and decline painted elsewhere. His era must have stretched from the reigns of his Babylonian contemporaries, Simbar Šipak (1025–1008 BC) to Nabû mukin apli (978–943 BC), although there is no extant contemporary proof of contact which might help fix this chronology more precisely. The Synchronistic Kinglist gives his contemporary as Širikti šuqamuna, a king of Babylonia who reigned just 3 months c. 985 BC. Severe distress and famine was recorded under Kaššu nādin aḫi (c. 1006–1004 BC), the midpoint in Aššur rabi's reign, and this possibly points to the underlying cause of the Aramean migration. He was followed on the throne by his son, the equally obscure Aššur reši išši II, who ruled for five years.