Роман Роджера Желязны «Мастер сновидений» (1966) – лауреат премии «Небьюла». Антиутопия о будущем, где перенаселение и технологии угнетают психику людей. Нейротерапия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Роджера Зелазня "Мастер мечты" (1966), первоначально опубликованный как повесть под названием "Тот, кто творит", – научно-фантастический роман американского писателя Роджера Зелазня. Изначально Зелазни планировал назвать его "Иды Октября". В 1965 году роман получил премию "Небула" за лучшую новеллу, разделив её с произведением Брайана У. Олдисса "Слюнное дерево".
Novel by Roger Zelazny
The Dream Master (1966), originally published as a novella titled He Who Shapes, is a science fiction novel by American writer Roger Zelazny. Zelazny's originally intended title for it was The Ides of Octember. It won the 1965 Nebula Award for Best Novella (which it shared with The Saliva Tree by Brian W. Aldiss in a tie).
Краткое содержание сюжета
Действие "Мастера мечты" разворачивается в будущем, где перенаселение и технологии создали мир, в котором человечество психологически подавляется собственной массой, наслаждаясь при этом относительным физическим комфортом. Этот мир готов к психотерапевтическим инновациям, таким как "нейропартиципативная терапия", в которой специализируется главный герой, Чарльз Рендер. В нейропартиципации пациент подключается к гигантской симуляции, контролируемой непосредственно разумом аналитика; аналитик затем совместно с пациентом создает сны – кошмары, исполнение желаний и так далее – что позволяет получить представление об underlying neuroses пациента и, в некоторых случаях, возможность прямого вмешательства. (Например, человек, погружающийся в мир фантазий, видит, как Рендер полностью его разрушает, и таким образом "излечивается" от своей одержимости.) Рендер, лидер в своей области, берется за пациента с необычной проблемой. Эйлин Шалот стремится стать нейропартиципативным терапевтом, но ей мешает врожденная слепота. Не имея зрительных ощущений, подобных тем, что испытывают ее пациенты, она не сможет убедительно создавать для них визуальные сны; более того, в случае своеобразной "зависти к зрению", ее собственное невротическое желание видеть глазами пациентов может помешать ей эффективно их лечить. Однако, она объясняет Рендеру, что если практикующий нейропартиципативный терапевт согласится работать с ней, он сможет познакомить ее с полным спектром визуальных стимулов в контролируемой среде, свободной от ее личных привязанностей, и позволит ей продолжить карьеру. Несмотря на здравый смысл и советы коллег, Рендер соглашается на лечение. Но по мере продвижения жажда визуальной стимуляции Эйлин продолжает расти, и она начинает навязывать свою волю Рендеру, поглощая его в своих собственных снах.
The Dream Master is set in a future where the forces of overpopulation and technology have created a world where humanity suffocates psychologically beneath its own mass while abiding in relative physical comfort. This is a world ripe for psychotherapeutic innovations, such as the "neuroparticipant therapy" in which the protagonist, Charles Render, specializes. In neuroparticipation, the patient is hooked into a gigantic simulation controlled directly by the analyst's mind; the analyst then works with the patient to construct dreams—nightmares, wish fulfillment, etc. that afford insight into the underlying neuroses of the patient, and in some cases the possibility of direct intervention. (For example, a man submerging himself in a fantasy world sees it utterly destroyed at Render's hands, and is thus "cured" of his obsession with it.) Render, the leader in his field, takes on a patient with an unusual problem. Eileen Shallot aspires to become a neuroparticipant therapist herself, but is somewhat hampered by congenital blindness. Not having experienced visual sensation in the same way as her patients, she would be unable to convincingly construct visual dreams for them; indeed, in a case of eye envy, her own neurotic desire to see through the eyes of her patients might prevent her from treating them effectively. However, she explains to Render, if a practicing neuroparticipant therapist is willing to work with her, he can expose her to the full range of visual stimuli in a controlled environment, free of her own attachments to the issue, and enable her to pursue her career. Despite his better sense and the advice of colleagues, Render agrees to go along with the treatment. But as they progress, Eileen's hunger for visual stimulation continues to grow, and she begins to assert her will against Render's, subsuming him into her own dreams.
Другие медиа
В 1981 году Зелазни написал схему сценария по мотивам "Мастера мечты", которую приобрела компания 20th Century Fox и впоследствии превратила в фильм "Дреймскейп". Так как он написал только схему сценария, а не полноценный сценарий, его имя не появилось в титрах. Утверждения о том, что он добивался удаления своего имени из титров, не имеют под собой оснований.
In 1981 Zelazny wrote a film outline based on The Dream Master, which was purchased by 20th Century Fox and later developed into the film Dreamscape. Because he wrote the outline but neither the treatment nor script, his name did not appear in the credits. Assertions that he had his name removed from the credits are unfounded.