Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Бенджамин Вуд (13 октября 1820 – 21 февраля 1900) был американским политиком и предпринимателем в сфере издательского дела из штата Нью-Йорк во время Гражданской войны в США.
Benjamin Wood (October 13, 1820 – February 21, 1900) was an American politician and publishing entrepreneur from the state of New York during the American Civil War.
Жизнь и карьера
Вуд, сын Бенджамина и Ребекки (Леман) Вуд, родился в Шелбивилле, штат Кентукки, 13 октября 1820 года и был братом конгрессмена США и мэра Нью-Йорка Фернандо Вуда. Семья Вуд переехала из Кентукки в Нью-Йорк, где Бенджамин Вуд получил образование. Он занялся торговлей и судоходным бизнесом, а в 1860 году приобрел газету New York Daily News (не следует путать с современной New York Daily News, основанной в 1919 году), редактором и издателем которой он оставался до своей смерти в 1900 году. В 1861 году федеральное правительство фактически закрыло газету, приостановив её доставку через почтовую службу из-за симпатий к Конфедерации. В этот период он написал роман «Форт-Лафайетт, или Любовь и отделение» (1862). Вуду удалось возобновить выпуск газеты через 18 месяцев. В период с 1863 по 1865 год в газете публиковались личные объявления, и военное ведомство утверждало, что они использовались конфедеративными шпионами для зашифрованной связи. Главный редактор Уильям МакКеллар был арестован и предстал перед следственным комитетом Конгресса. После этого многие жители северных штатов считали Бенджамина Вуда предателем. Вуд был избран демократом в 37-й и 38-й Конгрессы США (4 марта 1861 года – 3 марта 1865 года). Он был членом Сената штата Нью-Йорк (4-й округ) в 1866 и 1867 годах и избран в 47-й Конгресс США (4 марта 1881 года – 3 марта 1883 года). В 1884 году он был членом коллегии выборщиков.
Wood, the son of Benjamin and Rebecca (Lehman) Wood, was born in Shelbyville, Kentucky, on October 13, 1820, and was the brother of US congressional representative and New York City Mayor Fernando Wood. The Wood family moved from Kentucky to New York City, and Benjamin Wood was educated in New York City. He entered the mercantile and shipping business, and in 1860, he purchased the New York Daily News (not to be confused with the current New York Daily News, which was founded in 1919), of which he was the editor and publisher until he died in 1900. In 1861 the federal government effectively shut down the paper by suspending its delivery via the postal service as being sympathetic with the Confederacy. During the interval, he wrote a novel, Fort Lafayette or, Love and Secession (1862). Wood was able to re open the paper 18 months later. In the period from 1863 to 1865 the paper printed personal columns and the War Department alleged that they were used by Confederate spies for coded communications. The managing editor William McKellar was arrested and brought before a congressional investigative committee. After that Benjamin Wood was regarded as a traitor by many northern citizens. Wood was elected as a Democrat to the 37th and 38th United States Congresses (March 4, 1861 – March 3, 1865) He was a member of the New York State Senate (4th D.) in 1866 and 1867 and elected to the 47th United States Congress (March 4, 1881 – March 3, 1883). He was a presidential elector in 1884.
Смерть и личная жизнь
Вуд умер в Нью-Йорке 21 февраля 1900 года и был похоронен на кладбище Кальвари в Квинсе. По оценкам, он оставил своей жене Айде Мэйфилд Вуд около 2 миллионов долларов. Его жена Ида превратилась в отшельницу и скрягу, прожившую 24 года в нью-йоркском отеле Herald Square, избегая контактов с внешним миром, и стала фигурантом известного судебного процесса после своей смерти в 1932 году, когда выяснилось, что её настоящее имя – Эллен Уолш.
Wood died in New York City on February 21, 1900, and was interred at Calvary Cemetery in Queens. It was estimated that he left to his wife, Ida Mayfield Wood, around $2 million. His wife Ida became a recluse and miser, who resided at New York City's Herald Square Hotel for 24 years, refusing contact with the outside world, and was the subject of a famous court case after her death in 1932, when her true identity of Ellen Walsh came to light.