Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский экономист
American economist
Роберт Винсент Руса (21 июня 1918 – 23 декабря 1993) — американский экономист и банкир. Он занимал должность заместителя министра финансов по вопросам денежно-кредитной политики во время администрации Кеннеди. Руса считал, что доллар США должен оставаться основной мировой валютой и точкой отсчета, поскольку Соединенные Штаты являлись ведущей политической и экономической державой.
Robert Vincent Roosa (June 21, 1918 – December 23, 1993) was an American economist and banker. He served as Treasury Undersecretary for Monetary Affairs during the Kennedy administration. He believed the U. S. dollar should be the world's leading currency and reference point because the United States was the leading political and economic power.
Ранние годы
Родился в Маркетте, штат Мичиган, и учился в Мичиганском университете, получив степень бакалавра в 1939 году. Он получил стипендию Родоса, но из-за начала войны в Европе не смог поступить в Оксфорд. Вместо этого он остался в Мичигане, где в 1940 и 1942 годах получил степени магистра и доктора философии соответственно. С 1939 по 1943 год преподавал экономику в Мичиганском университете, Гарварде и Массачусетском технологическом институте. Во время Второй мировой войны служил в Лондоне помощником Чарльза П. Киндлбергера в подразделении "Объекты противника", занимаясь выявлением потенциально важных целей противника.
Born in Marquette, Michigan, he studied at the University of Michigan, receiving his A. B. in 1939. He received a Rhodes Scholarship but due to the outbreak of war in Europe did not attend Oxford. Instead, he remained at Michigan, taking M. A. and Ph. D. degrees in 1940 and 1942 respectively. Between 1939 and 1943, he taught economics at Michigan, Harvard, and at the Massachusetts Institute of Technology. During World War II he served in London as assistant to Charles P. Kindleberger in the Enemy Objectives Unit, identifying potentially valuable enemy targets.
Послевоенные годы
С 1946 года он работал в Федеральном резервном банке Нью-Йорка, в конечном итоге заняв должность вице-президента в исследовательском отделе банка. Одно из его решений заключалось в создании облигаций, которые привлекали бы иностранных держателей долларов и позволяли им конвертировать их в долгосрочные активы как альтернативу покупке американского золота. Эти облигации, известные как облигации Рузы, приобретались за доллары, но номинировались и погашались в швейцарских франках. Руза считал, что международная валютная система должна основываться на опорной валюте, и что этой валютой должен быть доллар США. Он был членом совета директоров Совета по международным отношениям с 1966 по 1981 год и членом попечительского совета Фонда Рокфеллера. В 1979 году он также стал членом влиятельной финансовой консультативной группы, базирующейся в Вашингтоне, – Группы Тридцати. Он также был членом Трехсторонней комиссии. С 1975 по 1986 год он занимал пост председателя Института Брукингса. Руза вышел на пенсию из Brown Brothers в 1991 году.
From 1946 he worked at the Federal Reserve Bank of New York, ultimately reaching the position of vice president in the bank's research department. One of his solutions was the creation of bonds that would attract and allow foreign holders of dollars to turn them into long term assets as an alternative to buying U. S. gold. Known as Roosa bonds, they were bought with dollars, but denominated and repaid in Swiss francs. Roosa believed that the international monetary system should be based on a reference and that the reference should be the U. S. dollar. He was a director at the Council on Foreign Relations between 1966 and 1981, and a trustee of the Rockefeller Foundation. He also became a member of the influential Washington based financial advisory body, the Group of Thirty in 1979. He was also a member of the Trilateral Commission. From 1975 to 1986, he was chairman of the Brookings Institution. Roosa retired from Brown Brothers in 1991.
Личное
Руса был женат на Рут Руса (в девичестве Аменде), которая умерла в октябре 1993 года. У них было две дочери.
Roosa was married to Ruth Roosa (née AmEnde), who died in October 1993. They had two daughters.
Публикации
Милтон Фридман и Роберт В. Руса, Платежный баланс: фиксированные и свободные валютные курсы, Американский институт исследований в области государственной политики, Вашингтон, округ Колумбия (1967)
Milton Friedman and Robert V. Roosa, The Balance of Payments: Free Versus Fixed Exchange Rates, American Enterprise Institute for Public Policy Research, Washington, D. C. (1967)