Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испытание (или состязание) по работе с норой проверяет рабочие качества и инстинкты небольших, часто коротконогих терьеров или такс. Эти собаки были выведены для охоты на грызунов и другую дичь, обитающую в подземных норах. Испытания по работе с норой включают в себя искусственные тоннели, которые собаки должны преодолевать, выслеживая запах крысы – "дичи". Собака должна следовать по запаху к дичи, а затем "работать" с ней. В зависимости от организации, проводящей испытание, "работа" может включать лай, царапанье, пристальный взгляд, удары лапами, копание – любое активное поведение. Дичь в любое время защищена деревянными решетками в конце тоннеля. Процесс охоты контролируется, и ни собака, ни дичь (обычно две крысы) не подвергаются опасности. В Канаде испытания по работе с норой санкционированы Канадским клубом собаководства (CKC). В Соединенных Штатах две основные организации санкционируют такие испытания: Американский Кеннел Клуб (AKC) и Американская Ассоциация Рабочих Терьеров (AWTA). В Европейском Союзе испытания по работе с норой запрещены с мая 1992 года в соответствии с положениями Европейской конвенции о защите домашних животных, которая юридически квалифицирует эту деятельность как форму собачьих боев.
An earthdog test or earthdog trial tests the working ability and instinct of the small, often short legged terriers or Dachshunds. These dogs were bred to hunt vermin and other quarry which lived in underground dens. Earthdog den tests involve human made tunnels that the dogs must navigate, while scenting a rat, "the quarry". The dog must follow the scent to the quarry and then "work" the quarry. Depending on the sanctioning organization, "working" means barking, scratching, staring, pawing, digging; any active behavior. The quarry is protected at all times by wooden bars across the end of the tunnel. The hunting encounter is controlled, and neither the dog nor the quarry (usually two rats) are endangered by the activity. In Canada, earthdog tests are sanctioned by the Canadian Kennel Club (CKC). In the United States, two major organizations sanction earthdog tests: the American Kennel Club (AKC) and the American Working Terrier Association (AWTA). In the European Union, earthdog trials have been illegal since May 1992 under the stipulations of the European Convention for the Protection of Pet Animals, which legally classifies the activity as a form of dog fighting.
Испытания на земляных собаках АКК
Испытания AKC по работе с норой предназначены как неконкурентные площадки, где владельцы могут оценить природные охотничьи способности своей собаки в условиях подземной охоты. Согласно Общим положениям AKC, регулирующим испытания по работе с норой, неконкурентная программа начинается с базового знакомства с работой в норе и дичью, постепенно усложняясь до этапа, на котором собака демонстрирует готовность выполнять необходимые задачи, включая поиск дичи и работу с ней под землей.
AKC earthdog tests are intended as noncompetitive venues in which the handlers may gauge their dog's natural hunting aptitude when presented with an underground hunting situation. According to the AKC General Regulations for Earthdog Tests, the noncompetitive program begins with a basic introduction to den work and quarry, progressing through gradual steps to the point where the dog can demonstrate that it is willing to perform the required tasks, including seeking its quarry and working it underground.