Романтическая комедия "Надежда" (Hope Springs, 2003) с Колином Фертом и Хизер Грэм. Художник ищет утешение в Вермонте после расставания. Фильм, основанный на романе!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Марка Германа 2003 года.
2003 film by Mark Herman
«Хоуп-Спрингс» – романтическая комедия 2003 года, написанная и снятая Марком Германом по роману Чарльза Уэбба «Новый Кардифф». В фильме главную роль исполняет Колин Ферт в роли английского художника, который после травматического события отправляется в город Хоуп, штат Вермонт, в США. Там он знакомится с Мэнди (Хизер Грэм), работницей дома престарелых, которая помогает ему пережить расставание с Верой (Минни Драйвер).
Hope Springs is a 2003 romantic comedy film written and directed by Mark Herman, based on the novel New Cardiff by Charles Webb. The film stars Colin Firth as Colin, an English painter who travels to the town of Hope, Vermont, in the United States after a traumatic experience. There, he meets Mandy (Heather Graham), a nursing home worker who helps him get over the break up between him and Vera (Minnie Driver).
Сюжет
Английский художник Колин брошен любовью детства и невестой Верой, поэтому он отправляется в место с самым позитивным названием, которое он смог найти. Он приезжает в Хоуп, тихий городок в Вермонте осенью, и, явно подавленный, заселяется в гостиницу. Колин пытается забыть о своих проблемах, делая зарисовки эксцентричных жителей городка. Когда он просит в магазине "резинки" вместо ластиков, это вызывает настороженность у местных жителей. Эта небрежная просьба отражает культурные различия между американцами и британцами и приводит к некоторому недопониманию. Заметив его состояние, эксцентричная и чудаковатая управляющая отелем Джоани вызывает свою подругу Мэнди, сотрудницу дома престарелых, чтобы та поговорила с ним и отвлекла от переживаний. Все в городе знают друг друга и ведут скучную, предсказуемую жизнь, но, сведя Колина и Мэнди, Джоани и другие жители Хоупа добавляют в свою жизнь немного романтики и драмы. Колин – сдержанный английский художник, а Мэнди – свободолюбивая вермонтка, увлеченная бабочками. В конце концов они влюбляются, Колин исцеляется и начинает новую жизнь, наконец-то забывая о разрыве. Но вдруг властная Вера появляется, чтобы вернуть Колина. Чрезвычайно самоуверенная и не считающаяся с чужими идеями или чувствами, она отрицает, что Колин больше не заинтересован, и неустанно преследует его, узнавая о его отношениях с Мэнди. Вера эксплуатирует неуверенность Мэнди в новых отношениях с Колином, манипулируя его воспоминаниями об их связи. Двадцать лет совместной жизни бывшей пары дают Вере преимущество, но Колин говорит ей: "За одну короткую минуту ты не только стала неважной целью в жизни, но и тем, от чего мне нужно бежать, чтобы обрести счастье". Позже Колин идет в номер Веры, требуя, чтобы она оставила их в покое и вернулась в Англию. Однако она раздевается, надевая соблазнительное белье, и ее курение включает пожарную сигнализацию. Мэнди видит их вместе перед гостиницей во время эвакуации и предполагает, что Колин вернулся к ней. Он пытается объяснить недоразумение, но она хочет лишь одного – чтобы он пообещал больше никогда с ней не связываться. Колин соглашается при условии, что она получит паспорт. Колин обменивает льстивый портрет мэра Хоупа на услугу. Якобы он обнаружил, что родословная Веры связана с этим городом. Колин признается, что подделал эту информацию, чтобы отвлечь ее и заставить помешаться на идее стать Королевой Хоупа на городском фестивале. Вера наконец убеждается, что их роман окончен, и пытается утешиться. После отъезда Колина из Хоупа Джоани рассказывает Мэнди, что его кузина должна была встретить его, но Колин забыл отменить встречу, поэтому ей нужно забрать ее в Хоуп-Спрингс. Когда Мэнди приезжает, Колин делает ей предложение с винтажным кольцом с бабочкой, на котором выгравированы их имена. Колин несет Мэнди на руках обратно в гостиницу, расположенную на другом конце города, приветствуя всех прохожих. Несмотря на ее предупреждения о том, что у него может заболеть спина, он настаивает и, в конечном итоге, замирает от боли. Снова вместе, они с нетерпением ждут возвращения в Англию, и Колин обретает счастье там, где меньше всего этого ожидал.
English artist Colin is dumped by his childhood love and fiancée Vera, so he travels to a place with the most positive name he can find. He arrives in Hope, a quiet town in Vermont in autumn, and showing clear signs of emotional distress, checks into an inn. Colin tries to forget his troubles by sketching the eccentric town residents. When he asks for "rubbers" instead of erasers at a store, it causes the small town locals to go on alert. The casual request embodies cultural differences with Americans and Brits and causes some misunderstandings between them. When Joanie, the quirky and outlandish hotel manager, sees his state she calls over her friend Mandy, a nursing home attendant, to talk with him and take his mind off his troubles. Everyone in town all know each other and have boring predictable lives, but by bringing Colin and Mandy together, Joanie and the other Hope residents add some romance and drama to their own lives. Seemingly opposites, Colin is a reserved English artist and Mandy is a free spirited Vermonter obsessed with butterflies. Eventually they fall in love, with Colin healing and building a new life while finally getting over his break up. Suddenly though, the overbearing Vera shows up to get Colin back. Extremely self confident and oblivious to anyone else's ideas or feelings, she denies that Colin is no longer interested and relentlessly pursues him, while finding out about him and Mandy. Vera exploits Mandy's insecurities about her new relationship with Colin, while manipulating his memories of their connection. The former couple's twenty years together adds to Vera's leverage, but Colin tells her that, "In one minute short span of time you not only became unimportant as an aim in life, but also the very thing I need to flee from in order to find happiness". Later Colin goes to Vera's hotel room, demanding she leave them alone and return to England. However, she strips down to sexy underwear and her smoking sets off the fire alarm. Mandy sees them together in front of the inn during the fire evacuation and assumes Colin took her back. He tries to clear up the misunderstanding but she only wants him to promise to never contact her again. Colin agrees on the condition that she get a passport. Colin trades a flattering, oil portrait of Hope's mayor in exchange for a favor. Supposedly he discovered Vera's genealogy is linked to the town. Colin reveals that it was faked to distract her, so she'd fixate on becoming the Queen of Hope at the town festival. Vera is finally convinced that their romance is over and tries to enjoy the consolation prize. After Colin leaves Hope, Joanie tells Mandy that his cousin was supposed to meet him, but Colin forgot to cancel so she should pick him up at Hope Springs. When Mandy gets there, Colin proposes with a vintage butterfly engagement ring engraved with their names. Colin carries Mandy back to the inn across town, waving to everyone as they pass. Although she warns him of hurting his back, he insists, inevitably seizing up. Happily reunited, they look forward to traveling back to England together, with Colin finding happiness when he least expected it.
Прием
В прокате Великобритании фильм собрал чуть более 1 миллиона фунтов стерлингов. В рецензии BBC отмечалось, что это "фильм для свиданий, который стоит посмотреть с кем-нибудь".
At the box office in the United Kingdom, the film grossed just over £1 million. The BBC review noted that it is a "date movie that's well worth making a date with".