Джонатан Моултон: Жизнь и легенды новоанглийского героя
Jonathan Moulton
Джонатан Моултон: биография генерала, героя Нью-Гэмпшира. История жизни, путь от подмастерья-краснодеревщика до легендарной личности и основателя города.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бригадный генерал Джонатан Моултон (произношение: /ˈm//oʊ//l//t//ən/; 21 июля 1726 – 18 сентября 1787) сыграл важную роль в ранней истории штата Нью-Гэмпшир, и многие истории о его приключениях стали легендарными. Он дал имя городу Моултонборо в округе Кэрролл, штат Нью-Гэмпшир.
Brigadier General Jonathan Moulton ('/m//oʊ//l//t//ən/; July 21, 1726 – September 18, 1787) played an important role in the early history of New Hampshire and many tales of his adventures would become legendary. He is the namesake of the town of Moultonborough in Carroll County, New Hampshire.
Ранняя колониальная жизнь и война короля Георга
Джонатан Моултон родился в городе Северный Хэмптон. Большую часть своего детства он провёл учеником (подмастерьем) у мастера-краснодеревщика. В 1745 году он выкупил свою свободу и оставил ремесло краснодеревщика. Он стал серебряником и основал компанию Moulton and Towle Silversmithing Company. В конечном итоге он передал серебряное дело своему партнёру, и компания до сих пор называется Towle Silversmithing Company, где продолжает производить серебряные изделия и кухонную утварь. Он был назначен капитаном роты рейнджеров в милиции Нью-Гэмпшира. В том же году он участвовал в составе армии Новой Англии под командованием Уильяма Пепперрелла, которая захватила крепость Луисбург у французов. На протяжении всей войны короля Георга Моултон воевал против индейцев осипи, союзников французов, в районе озера Виннипесоки, пока они не были уничтожены или не бежали в Канаду. Однажды зимой, во время разведывательного похода из Довера, штат Нью-Гэмпшир, капитан Моултон и его люди устроили засаду на шестерых воинов осипи на льду озера Виннипесоки. Пятеро воинов были убиты первым залпом, а шестой бежал, но был настигнут и убит огромной чёрной собакой Моултона. В 1748 году был заключён Эхенский мирный договор. Лишь шесть лет спустя между Британией и Францией началась новая война. После окончания войны в 1749 году Моултон женился на Абигейл Смит. У них родилось одиннадцать детей. В это же время Моултон открыл магазин в Хэмптоне и начал импортировать товары из Европы и Вест-Индии.
Jonathan Moulton was born in the town of North Hampton. He spent much of his childhood as an apprentice (indentured servant) to a cabinetmaker. In 1745, he won his freedom and left the cabinet making trade. He worked as a silversmith and formed the Moulton and Towle Silversmithing Company. He ended up leaving the silversmithing trade to his partner and the company is still called Towle Silversmithing Company today, where it still manufactures silverware and kitchen utensils. He was appointed as a captain of a ranger company in the New Hampshire Militia. In the same year, he was with the New England army under the command of William Pepperrell that took Fortress Louisbourg from the French. For the rest of King George's War, Moulton fought against the Ossipee Indians that were allied to the French around Lake Winnipesaukee until they were killed or driven to Canada. During one winter scout from Dover, New Hampshire, Capt. Moulton and his men ambushed six Ossipee warriors on the ice of Lake Winniepesaukee. Five of the warriors were killed in the first volley and the sixth ran away, followed closely by Moulton's massive black dog that attacked and killed the fleeing warrior. The Treaty of Aix la Chapelle ended the war in 1748. It would be only six years until the next war between Britain and France. After the end of the war in 1749, Moulton married Abigail Smith. Together they had eleven children. Also during this time, Moulton opened a store in Hampton and started importing goods from Europe and the West Indies.
Французская и индийская войны до американской революции
С возобновлением колониальной борьбы в 1754 году, во время Французской и индейской войны, Моултон вновь служил капитаном в милиции Нью-Гэмпшира и был избран в Генеральный суд Нью-Гэмпшира. После окончания Французской и индейской войны, губернаторами Беннингом Вентвортом и Джоном Вентвортом Моултону были выделены обширные земельные участки на северном берегу озера Виннипесоки в городах Мультонборо (названном в его честь), Нью-Гэмптон, Тамворт, Центр-Харбор и Сэндвич. В 1764 году, после крушения мачтового корабля "Сент-Джордж" у побережья Хэмптона, Моултон и многие другие жители города спасли часть груза корабля, извлекая из этого прибыль. В ранние утренние часы 15 марта 1769 года особняк Моултона полностью сгорел. Этот пожар послужил началом одной из самых интересных легенд о нем, как о "Янки Фаусте".
With the resumption of the colonial struggle in 1754 with the French and Indian War, Moulton once again served as a captain in the New Hampshire Militia and was elected to the New Hampshire General Court. After the end of the French and Indian War, Moulton was granted large tracts of land on the north side of Lake Winnipesaukee in the towns of Moultonborough (named after himself), New Hampton, Tamworth, Center Harbor and Sandwich, by the governors Benning Wentworth and John Wentworth. In 1764, with the wreck of the mast ship St. George off the coast of Hampton, Moulton and many of the other town residents salvaged many of the goods aboard for their own profit. In the early morning hours of March 15, 1769, Moulton's mansion burned to the ground. This fire helped to start one of the most interesting legends about him as the "Yankee Faust".
Американская революция
Во время событий, приведших к Американской революции, Моултон был избран модератором городских собраний в Хэмптоне, выбран членом Комитета безопасности, назначен делегатом на патриотическую ассамблею в Эксетере, штат Нью-Гэмпшир, и получил звание полковника 3-го полка милиции Нью-Гэмпшира. 21 сентября 1775 года его жена Абигейл умерла от оспы. Год спустя он женился на Саре Эмери, от которой у него родилось четверо детей. В течение первых двух лет войны за независимость полк под командованием полковника Моултона охранял восемнадцатимильное побережье Нью-Гэмпшира от британского вторжения. Но осенью 1777 года он со своим полком выступил в битве при Саратоге в штате Нью-Йорк и участвовал в разгроме британской армии генерал-лейтенанта Джона Бургойна, вторгшейся из Канады. Полковник Моултон и 3-й полк милиции Нью-Гэмпшира служили в бригаде генерала Джона Старка во время битвы. Джордж Вашингтон, впечатлённый его боевыми навыками, произвёл его в бригадные генералы.
During the events that led up to the American Revolution, Moulton was elected as moderator of the Hampton town meetings, chosen as a member of the Committee of Safety, appointed as a delegate to the patriot assembly at Exeter, New Hampshire, and commissioned as the Colonel of the 3rd New Hampshire Regiment of Militia. On September 21, 1775, his wife Abigail died of smallpox. A year later, he married Sarah Emery, with whom he fathered four more children. For the first two years of the American Revolutionary War, Col. Moulton's regiment guarded the 18 mile seacoast of New Hampshire against British invasion. But in the fall of 1777, he marched with his men to the Battle of Saratoga in New York and the defeat of Lt. General John Burgoyne's British army invading from Canada. Col. Moulton and the 3rd New Hampshire Militia served in Gen. John Stark's brigade during the battle. He was promoted to Brigadier General by George Washington who was impressed with his battlefield skills.
Послевоенный
После окончания Американской революции Моултон продолжил службу в ополчении Нью-Гэмпшира. 25 марта 1785 года он был произведен в бригадные генералы 1-й бригады ополчения Нью-Гэмпшира. Моултон был награжден землями (за успехи, проявленные во время войны) в озёрном районе Нью-Гэмпшира и основал город Моултонборо. Он поселился в Норт-Хэмптоне, штат Нью-Гэмпшир, и стал одним из первых, кто покрасил свой дом в колониальный белый цвет. Это решение вызвало недовольство у некоторых местных жителей, поскольку краску приходилось импортировать из Великобритании. Моултон был вовлечен в земельный спор с соседом, который усугублялся серией клеветнических статей, опубликованных в газете The Boston Post, ведущей газете Бостона того времени. Спор перерос в гражданский иск, в котором судья, давний друг генерала, вынес решение в его пользу. При загадочных обстоятельствах амбар Моултона был сожжен, и никто не взял на себя ответственность за это. Он выразил большее сожаление о гибели животных, чем о потере самого амбара, который можно было восстановить. Он умер в возрасте 61 года 18 сентября 1787 года. Его тело было тайно перенесено перед погребением, а надгробный камень исчез. Два года спустя, в 1789 году, Джордж Вашингтон остановился и воздал должное вдове генерала Моултона, Саре, во время своего турне по новым Соединенным Штатам Америки.
After the end of the American Revolution, Moulton continued his role in the New Hampshire militia. On March 25, 1785, he was created Brigadier General of the 1st Brigade of the New Hampshire Militia. Moulton was rewarded lands (for his successes during the war) in the lakes region of New Hampshire and founded the town of Moultonborough. He settled in North Hampton, New Hampshire and was one of the first people to paint his house colonial white. This was not a popular decision with some of the local townspeople since paint had to be imported from Britain. Moulton participated in a feud over farm land with a neighbor which was exacerbated by a series of slanderous editorials written in The Boston Post, Boston's major newspaper at the time. The feud became part of a civil suit in which the judge, a long time friend of the general, ruled in his favor. Mysteriously, the Moulton's barn was burned down and no one ever claimed responsibility. He expressed that he was more upset about losing the animals than losing the barn itself, which could be re built. He died at the age of 61 on September 18, 1787. His body was moved in the middle of the night before burial and his tombstone disappeared. Two years later, in 1789, George Washington stopped and paid his respects to General Moulton's widow Sarah on his tour of the new United States of America.
Легенды о сверхъестественном
В течение жизни Моултон был неоднозначной фигурой в провинции Нью-Гэмпшир и впоследствии в штате.
During his life, Moulton was a controversial figure in the Province of New Hampshire and later the state.
Янки Фауст
В первой легенде, в которой его дом сгорел, рассказывается, что он заключил сделку с Дьяволом и перехитрил его, пообещав продать душу дьяволу, если тот будет наполнять его сапоги золотыми монетами первого числа каждого месяца. Джонатан нашёл самые большие сапоги во всей провинции Нью-Гэмпшир. В следующем месяце дьявол вернулся, чтобы наполнить сапоги золотом, но сколько бы монет он ни вливал, сапоги оставались пустыми. Мултон отрезал подошвы у сапог и надел их на дыру в полу, и все золотые монеты провалились в подвал. Дьявол, обманутый Мултоном, сжёг его дом в отместку. Золотые монеты исчезли.
In the first legend, in which his house burns down, it was said that he had made a deal with the Devil and had outsmarted him by saying that he would sell his soul to the devil if the devil would fill his boots up with gold coins on the first of every month. Jonathan found the largest set of boots in all of the Province of New Hampshire. The next month the devil returned to fill up the boots with gold, but no matter how many gold coins he poured in the boots they would not fill. Moulton had cut off the soles of the boots and put the boots over a hole in the floor and all the gold coins fell into the basement of the house. The devil, after being outsmarted by Moulton, burned down his house in revenge. The gold coins disappeared.
"Новая жена и старая", Джон Гринлиф Уиттиер
Во второй истории призрак первой жены Моултона, Абигейл, является ему в брачную ночь и снимает кольцо с пальца его новой жены Сары, когда они находятся в постели. В последней легенде, один из несящих гроб на похоронах Моултона открыл его, чтобы обнаружить, что он пуст, а вместо тела – коробка золотых монет с изображением дьявола. Джонатан Моултон был похоронен без надгробья, и место его захоронения сейчас неизвестно.
In the second tale, the ghost of Moulton's first wife Abigail appears on his wedding night and takes the ring off the finger of his new wife Sarah as the two are in bed together. In a final legendary story, a pallbearer at Moulton's funeral opened his coffin to find it empty, replaced by a box of gold coins with the devil stamped on them. Jonathan Moulton was in fact buried without a tombstone and the site of his grave is now unknown.