Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Событие во время завоевания Мексики
Event during the Conquest of Mexico
La Noche Triste («Ночь скорби», буквально «Печальная ночь») — важное событие во время испанского завоевания империи ацтеков, когда Эрнан Кортес, его армия испанских конкистадоров и их союзники из числа коренного населения были изгнаны из столицы ацтеков, Теночтитлана.
La Noche Triste ("The Night of Sorrows", literally "The Sad Night") was an important event during the Spanish conquest of the Aztec Empire, wherein Hernán Cortés, his army of Spanish conquistadors, and their native allies were driven out of the Aztec capital, Tenochtitlan.
Пролог
Экспедиция Кортеса прибыла в Теночтитлан 8 ноября 1519 года и обосновалась в специально отведенном комплексе зданий в городе. Вскоре, подозревая коварство со стороны принимающей стороны, испанцы взяли в заложники Моктезуму II, ацтекского царя, или Тлатоани. Несмотря на то, что Моктезума выполнял указания Кортеса, постоянно заверяя своих подданных, что боги повелели ему поселиться вместе с испанцами и что он сделал это по своей воле, ацтеки подозревали иное. В течение последующих 98 дней Кортес и его союзники из числа Тласкальтеков становились все более нежеланными гостями в столице.
Cortés' expedition arrived at Tenochtitlan on November 8, 1519, taking up residence in a specially designated compound in the city. Soon thereafter, suspecting treachery on the part of their hosts, the Spaniards took Moctezuma II, the Aztec king or Tlatoani, hostage. Though Moctezuma followed Cortés' instructions in continually assuring his subjects that he had been ordered by the gods to move in with the Spaniards and that he had done so willingly, the Aztecs suspected otherwise. During the following 98 days, Cortés and his native allies, the Tlaxcaltecs, were increasingly unwelcome guests in the capital.
Кортес отправляется в испанскую карательную экспедицию
В мае 1520 года Кортесу из районов побережья Мексиканского залива пришла весть о том, что гораздо большая группа испанцев была отправлена губернатором Кубы Веласкесом, чтобы арестовать Кортеса за непослушание. Оставив Теночтитлан под присмотром своего доверенного лейтенанта Педро де Альварадо, Кортес двинулся к побережью, где разгромил кубинскую экспедицию под командованием Панфило де Нарваэса, посланную для его захвата. Рассказав побежденным солдатам о богатствах Теночтитлана, Кортес добился их согласия присоединиться к нему. Получив подкрепление от людей Нарваэса, Кортес вернулся в Теночтитлан.
In May 1520, news from the Gulf coast reached Cortés that a much larger party of Spaniards had been sent by Governor Velázquez of Cuba to arrest Cortés for insubordination. Leaving Tenochtitlan in the care of his trusted lieutenant, Pedro de Alvarado, Cortés marched to the coast, where he defeated the Cuban expedition led by Pánfilo de Narváez sent to capture him. When Cortés told the defeated soldiers about the riches of Tenochtitlan, they agreed to join him. Reinforced by Narvaez's men, Cortés headed back to Tenochtitlan.
Потеря контроля в Теночтитлане
Во время отсутствия Кортеса Педро де Альварадо стал свидетелем истребления ацтекских дворян и жрецов, праздновавших фестиваль в главном храме города, из-за опасений ацтекского восстания. В ответ ацтеки осадили испанский укрепленный лагерь, в котором Моктесума все еще содержался в плену. К моменту возвращения Кортеса в Теночтитлан в конце июня, ацтеки избрали нового Тлатоани по имени Куитлахуак. Кортес приказал Моктесуме обратиться к своему народу с террасы, чтобы убедить их прекратить сопротивление и позволить испанцам мирно покинуть город. Однако ацтеки осмеяли Моктесуму и забросали его камнями и дротиками. По свидетельствам испанцев, он был убит в этой атаке ацтеками, хотя сами ацтеки утверждают, что его убили испанцы. Большая армия Кортеса покинула лагерь и направилась на запад, к насыпи Тлакопан. Насыпь, по всей видимости, не охранялась, и испанцы незаметно покинули укрепления, пробираясь сквозь спящий город под покровом ливня. Прежде чем достичь насыпи, их заметили элитные ацтекские воины, известные как Воины-Орлы, которые подняли тревогу. С распространением сигнала тревоги, многочисленные ацтекские воины – дворяне и простолюдины – вышли из домов и начали атаковать испанцев со всех сторон, с каноэ или на насыпи, используя мечи макуахуитль, копья, стрелы и камни, бросаемые из пращей. Бои были ожесточенными. Когда испанцы и их союзники-индейцы достигли насыпи, сотни каноэ появились на воде, чтобы преследовать их. Испанцы пробивались сквозь насыпь под дождем. Обремененные золотом и снаряжением, некоторые солдаты потеряли равновесие, упали в озеро и утонули. В авангарде конницы Кортес устремился вперед и достиг суши в Такюбе, оставив остальную часть экспедиции на произвол судьбы в опасном переходе. Диас дель Кастильо позже оправдал свои действия, заявив, что попытка остаться и сражаться за остальных, вероятно, привела бы к гибели всех. Франсиско Лопес де Гомара, который сам не был очевидцем, оценил потери испанцев в 450 человек и 4000 союзников. Диас дель Кастильо, бывший очевидцем, сообщает о 450 испанцах и 1000 убитых союзниках. Был убит сын Монтесумы, Чимальпопока; также погибли принц Тепанеков Тлальтекатзин, король Какаматцин, его три сестры и два брата. Диас утверждает, что испанцы потеряли 860 солдат, включая погибших в последующей битве при Отумбе. Тласкальтеки потеряли тысячу человек. Гражданские лица, сопровождавшие экспедицию, сильно пострадали: 72 погибших, в том числе пять испанских женщин. Среди немногих выживших женщин были переводчица Ла Малинче, донья Луиза и Мария Эстрада. Это событие было названо La Noche Triste ("Ночь печали") из-за скорби, которую Кортес и его выжившие последователи испытывали и выражали из-за потерь жизней и сокровищ, понесенных при бегстве из Теночтитлана.
During Cortés's absence, Pedro de Alvarado oversaw a slaughter of Aztec nobles and priests celebrating a festival in the city's main temple due to fears of an Aztec revolt. In retaliation, the Aztecs laid siege to the Spanish compound, in which Moctezuma was still being held captive. By the time Cortés returned to Tenochtitlan in late June, the Aztecs had elected a new Tlatoani named Cuitláhuac. Cortés ordered Moctezuma to address his people from a terrace in order to persuade them to stop fighting and to allow the Spaniards to leave the city in peace. The Aztecs, however, jeered at Moctezuma, and pelted him with stones and darts. By Spanish accounts, he was killed in this assault by the Aztecs, though the Aztecs claim he had been killed instead by the Spanish. Cortez's large army left their compound and headed west, toward the Tlacopan causeway. The causeway was apparently unguarded, and the Spaniards made their way out of their complex unnoticed, winding their way through the sleeping city under the cover of a rainstorm. Before reaching the causeway, they were noticed by the elite Aztec soldiers known as the Eagle Warriors, who sounded the alarm. As the alarm spread, numerous Aztec warriors, noblemen and commoners alike, emerged from their houses and began attacking the Spaniards at every direction from their canoes or on the causeway with macuahuitl swords, spears, arrows, and stones thrown from slings. The fighting was ferocious. As the Spaniards and their native allies reached the causeway, hundreds of canoes appeared in the waters alongside to harry them. The Spaniards fought their way across the causeway in the rain. Weighed down by gold and equipment, some of the soldiers lost their footing, fell into the lake, and drowned. Amid a vanguard of horsemen, Cortés pressed ahead and reached dry land at Tacuba, leaving the rest of the expedition to fend for itself in the treacherous crossing. Díaz del Castillo later defended his action, stating that trying to stay and fight for the rest would have likely concluded with all of them wiped out. Francisco López de Gómara, who was not himself an eyewitness, estimated that 450 Spaniards and 4,000 allies died. Díaz del Castillo, who was an eyewitness, talks about around 450 Spaniards and 1,000 allies killed. Montezuma's son, Chimalpopoca was killed; Tepanec prince Tlaltecatzin, King Cacamatzin, his three sisters and two brothers were also killed. Diaz states the Spaniards suffered 860 soldiers killed, which included those from the later Battle of Otumba. The Tlaxcaltecs lost a thousand. The noncombatants attached to the expedition suffered terribly, 72 casualties, including five Spanish women. The few women who survived included La Malinche the interpreter, Doña Luisa, and María Estrada. The event was named La Noche Triste ("The Night of Sorrows") on account of the sorrow that Cortés and his surviving followers felt and expressed at the loss of life and treasure incurred in the escape from Tenochtitlan.
Последствия
Испанцев и их союзников ждали новые сражения, когда они пробивались вдоль северного берега озера Сумпанго. Спустя неделю, в битве при Отумбе, недалеко от Теотиуакана, они повернулись, чтобы дать бой преследовавшим их ацтекам, и одержали над ними решительную победу — по словам Кортеса, благодаря тому, что он убил ацтекского военачальника — что дало испанцам небольшую передышку и позволило им добраться до Тласкалы. Именно в Тласкале Кортес разработал план осады Теночтитлана и окончательного уничтожения империи ацтеков.
Further battles awaited the Spaniards and their allies as they fought their way around the north end of Lake Zumpango. One week later, at the Battle of Otumba, not far from Teotihuacan, they turned to fight the pursuing Aztecs, decisively defeating them — according to Cortés, because he slew the Aztec commander — and giving the Spaniards a small respite that allowed them to reach Tlaxcala. It was in Tlaxcala that Cortés planned the siege of Tenochtitlan and the eventual destruction of the Aztec Empire.
Первичные источники
Historia verdadera de la conquista de la Nueva España ("Истинная история завоевания Новой Испании") Берналя Диаса дель Кастильо. Берналь Диас дель Кастильо служил роделеро – солдатом, вооружённым мечом и небольшим щитом, – в экспедиции Кортеса и лично участвовал в ночной битве, известной как "La noche triste". Его глава CXXVIII ("Как мы договорились бежать из Мексики и что предприняли") представляет собой описание этого события. La Historia general de las Indias ("Общая история Индий") Гонсало Фернандеса де Овьедо и Вальдеса. См. Parsons (ниже), том III, с. 296–292. Овьедо, сам не являвшийся свидетелем "La noche triste", утверждал, что допрашивал Тоана Кано, участника экспедиции Панфило Нарваэса, который присоединился к Кортесу при его возвращении в Мексику и выжил во время бегства из города.
Historia verdadera de la conquista de la Nueva España ("True History of the Conquest of New Spain") by Bernal Díaz del Castillo. Bernal Díaz del Castillo served as a rodelero, or soldier armed with sword and buckler, in Cortés' expedition, and personally participated in the nocturnal battle known as "La noche triste." His Chapter CXXVIII ("How we agreed to flee from Mexico, and what we did about it") is an account of the event. La Historia general de las Indias ("General History of the Indies") by Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés. See Parsons (below), Volume III, p. 296 292. Oviedo, not himself a witness to La Noche Triste, claimed to have interviewed Thoan Cano, a member of Pánfilo Narváez' expedition who joined Cortés in his return to Mexico and who survived the escape from the city.
Вторичные источники
Завоевание: Кортес и падение старой Мексики Хью Томаса (1993) Кортес и крушение империи ацтеков Джона Манчипа Уайта (1971) История завоевания Мексики Уильяма Х. Прескотта. "Бог дождя плачет над Мексикой" Ласло Пассут. Семь мифов об испанском завоевании Мэттью Ресталла, Оксфордский университетский пресс (2003) Завоевание Америки Цветана Тодорова (1996) Конкистадоры Майкла Вуда (2002) PBS.
Conquest: Cortés, and the Fall of Old Mexico by Hugh Thomas (1993) Cortés and the Downfall of the Aztec Empire by Jon Manchip White (1971) History of the Conquest of Mexico. by William H. Prescott The Rain God cries over Mexico by László Passuth. Seven Myths of the Spanish Conquest by Matthew Restall, Oxford University Press (2003) The Conquest of America by Tzvetan Todorov (1996) The Conquistadors by Michael Wood (2002) PBS.