Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский кинорежиссёр
Italian film director
Эльвира Нотари (урождённая Эльвира Кода; 10 февраля 1875 – 17 декабря 1946) – итальянский кинорежиссёр, одна из первых и наиболее плодовитых женщин-режиссёров в стране. Ей принадлежит звание первой женщины, снявшей более 60 полнометражных фильмов и около 100 короткометражных и документальных картин, часто самостоятельно разрабатывавшей сюжеты и сценарии, вдохновлённые Неаполем. Премия имени Эльвиры Нотари названа в её честь. Она происходила из семьи со скромным достатком. Она вышла замуж за Николо Нотари. Вместе они основали кинокомпанию Dora Film, и Эльвира стала первой итальянской женщиной, создавшей семейную кинопроизводственную компанию. Она занималась режиссурой, а он работал оператором. Их сын, Эдуардо, или «Геннариелло» – по имени персонажа, которого он играл, – снимался в качестве актёра во многих фильмах. Эдуардо прозвал мать «Генералом» за её сильную волю и решительность, проявленные в управлении кинокомпанией. Например, для её фильмов требовались настоящие слёзы, вызванные «болезненной или эмоционально значимой деталью из личной жизни актёра», а не искусственным путём с помощью глицерина.
Elvira Notari (born Elvira Coda; 10 February 1875 – 17 December 1946) was an Italian film director, one of the country's early and more prolific female filmmaker. She is credited as the first woman who made over 60 feature films and about 100 shorts and documentaries, quite often writing the subjects and screenplays, inspired by Naples. The Elvira Notari Prize is named after her. She was of modest social origins. She married Nicola Notari. Together they founded Dora Film, and she became the first Italian woman to create a family film production company. She directed the films, while he worked as a cameraman. Their son, Eduardo or 'Gennariello,' based on a character he played, worked as an actor in many of the films. Eduardo nicknamed his mother, “The General,” based on her strong will and determination displayed in her film company. In an example, tears on screen for her films had to be real, brought up from a ‘painful or emotionally sensitive detail of a player’s private life,’ rather than the use of glycerin for artificial tears.
Ранние годы
Она родилась у Диего Кода и Аньезе Виньес. Эльвире, что было необычно, разрешили посещать школу и получать образование в Школе наук по литературе, одновременно занимаясь танцами как хобби. В школе она отточила свои языковые навыки, что отразилось в ее письмах. В 1902 году, окончив школу, она вместе с семьей переехала в Неаполь. Она работала модисткой, и продолжала заниматься этим даже после того, как стала кинорежиссером. Вскоре она встретила и в августе 1902 года вышла замуж за Николо Нотари. У них родилось трое детей: Эдуардо, Дора и Мария.
She was born to Diego Coda and Agnese Vignes. Elvira was uncommonly allowed to attend school and pursue an education at the School of Science in literature while dancing as a hobby. In school, she developed her skills in the use of language and this was shown in her writing. In 1902, when she finished school she and her family moved to Naples. She worked as a “milliner” which she continued to do even after she became a film maker. Where after some time she found and in August 1902, married Nicola Notari. They had three children, Eduardo, Dora and Maria.
Карьера
Эльвира вместе с мужем основала свою продюсерскую компанию. После нескольких смен названия они остановились на Dora Films, названном в честь её дочери, которая никогда не работала в этом бизнесе. Dora Films начала свою деятельность в 1905 году как простая фотолаборатория. Компания Нотари выделялась своими раскрашенными вручную титрами к фильмам под названием Cinecittà, которые использовались для предварительного показа событий и аттракционов. Лишь в 1912 году компания Dora Film построила съёмочную площадку, или teatro di posa, и стала полноценной производственной компанией. Её муж работал оператором, а Эльвира режиссировала и писала сценарии к фильмам. Ей приписывают звание первой женщины-режиссёра. Большая часть работ, созданных Dora Films, была утеряна, сохранилось лишь несколько записей. Dora Films была полноценной производственной компанией, включавшей монтаж, лаборатории и другие необходимые элементы для создания фильмов. Живая синхронизация музыки и песен с изображениями на экране, часто рисованными вручную или окрашенными машинным способом, возможно, является первой мультимедийной формой развлечения. К 1920-м годам фильмы Нотари распространялись по американскому рынку, поскольку им отказали в национальном прокате в Италии, несмотря на то, что они были одной из, если не самой, успешной и важной производственной компании итальянского кино того времени. Dora Films в конечном итоге открыла офис в Нью-Йорке, уместно – в Маленькой Италии; фильмы, которые они создавали, объединяли итальянских иммигрантов и давали представление об Италии тем, кто был с ней незнаком. Dora Films также имела школу актерского мастерства кинематографического искусства. На Dora Films Эльвира создавала документальные и короткометражные фильмы. По словам её сына, Эльвира требовала от актеров настоящей и искренней игры. Фильмы, снятые на Dora Films, были сняты с женской точки зрения и затрагивали темы реальной жизни в Италии. Эльвира напоминала актерам о печальных моментах в своей жизни. Это было «напоминанием о неореализме». Эльвире приписывают вклад в актерскую школу, а также авторство сценариев. Предполагается, что она также могла участвовать в монтаже фильмов. Эльвира Нотари опиралась на женскую литературу при разработке своих идей. В своих «женских мелодрамах» она сосредотачивалась на женской перспективе. Эльвира часто изображала «роковую женщину», femme fatale, женщину, отклоняющуюся от нормы. Особое внимание уделялось женскому телу и женским фантазиям, что является аспектом работы Эльвиры Нотари. В её работах «Nfama!» и «A Piedigrotta» главные героини описываются как «неуправляемые женские фигуры»[6], а фильмы продолжают изображать борьбу этих женщин. Ещё одна тема в её фильмах, представляющих таких женщин, – это желание. Желание мужчин к женщинам, желание женщин каких-либо чувств или эмоций. В Италии цензура обрушилась на фильмы Dora Films. Фильмы проливали свет на аспекты итальянской жизни, которые многие считали неприемлемыми для изображения. В фильмах часто присутствовали «грубый язык и сексуальные намёки», что подвергало сомнению границы цензуры. Цензура часто требовала вырезать или удалить сцены. Кроме того, упадок Нотари был связан с вмешательством фашистов в её личную жизнь, и она неизбежно перешла к голливудскому стилю, включая музыкальное сопровождение вместо её оригинальных живых певцов, а её фильм «Napoli terra d’amore» (1928) стал провалом для публики. Небольшое возрождение произошло с её фильмом «Trionfo cristiano» (1930) (хотя дата выхода спорна), после чего Нотари снова обратилась к религиозной тематике, что также вызвало споры из-за стремления к смене имиджа или, возможно, просто из-за популярности этого стиля. Более того, недавно фильм Нотари «A Santanotte» (1922) был восстановлен в период с 2007 по 2008 год, путём объединения титров, объясняющих цензуру множества сцен в фильме, начиная от физического насилия и заканчивая употреблением алкоголя и т.д. Эти сцены также создавали проблемы для Нотари с цензурой в Соединенных Штатах, хотя она добилась успеха в США, что подтверждается рекламой.
Elvira along with her husband established their production company. After a few name changes they settled on Dora Films, which was named after her daughter, who never worked in the business. Dora Films began small as a simple photographic laboratory in 1905. Notari's company stood out with their hand colored film titles called Cinecittà, which were used to preview events and attractions. It was not until 1912 that the Dora Film company built a stage set, or teatro di posa¸ and became a full fledged production house. Her husband worked the camera while Elvira directed and wrote the films. She is credited as the first woman film director. Most of the work done by Dora films was lost, with only a few records remaining. Dora Films was a true production company, which included editing, labs and other necessities to create films. The live synchronization of music and songs with the images on screen, often hand drawn or machine colored, are quite possibly the form multimedia form of entertainment ever. By the 1920s, the Notari's films had to be distributed throughout the American market as they were denied national circulation in Italy, despite being one of, if not the most, successful and important production company of Italian Cinema for the times. Dora Films eventually formed an office in New York, fittingly enough in Little Italy; the films made brought Italian immigrants together and gave education to ideas of Italy for those unaware. Dora films also had an acting school of cinematic art. At Dora Films, Elvira produced documentaries and short films. According to a testimony by her son, Elvira was one to demand a real and true performance from her actors. The films produced at Dora films were done through a female gaze as well as dealing with natural life in Italy. Elvira would remind her actors about sad moments in her life. This was “reminiscent of neorealism”. Elvira is credited with contributing to the acting school as well as being a scriptwriter. It is understood that she might have also worked on the editing of the films they produced. Elvira Notari relied on women's literature when it came to the development of her ideas. In her “female melodramas” she focuses on the female perspective. Elvira had a tendency of portraying the "dark woman", the femme fatale, a woman who deviated from the norm. There was a focus on the female body as well as female fantasy, which is an aspect of Elvira Natori's work. In her works 'Nfama! and A Piedigrotta the female leads are described as the "unruly female figure"[6] the films go on to portray the struggle of these women. One of the other themes in her films, that present these types of women, is desire. Men desiring women, women desiring some sort of feeling or emotion. Censorship in Italy had come down on Dora films. The films shined a light on aspects of Italian life that many found unsuitable to be portrayed. The films often dealt with “crude language and sexual undertones,” which tested the idea of censorship. Censorship often asked for scenes to be edited or removed. Furthermore, Notari’s decline came through Fascist intervention in her own home and she inevitable shifted to Hollywood style film, including soundtrack over her original live singers signature, with her film Napoli terra d’amore (1928) being a disaster with her public. A slight revival with her film, Trionfo cristiano (1930) (though the release date is controversial), Notari shifted once again to religious themes, again controversially due to desire for its identity change or potentially just the popularity of the style. Moreover and more recently, Notari’s film, A Santanotte (1922), was restored between 2007 2008, piecing together titles explaining the censorship of a multitude of depictions within the film ranging from physical violence to drinking and more. These depictions gave Notari a difficult time with United States censorships as well, though she found success in the United States verified through ads.
Стиль и темы
Художественные фильмы Нотари часто основывались на неаполитанских драматических формах, особенно на драмах, изображающих женщин среднего класса. К началу 1920-х годов Нотари обратилась к сценике – гибридной театральной форме, сочетавшей популярные драматические песни и варьете, – и начала снимать на улицах Неаполя с участием непрофессиональных актеров. Актеры-любители придавали ее фильмам ощущение реализма, а каждая сцена Нотари использовала улицу как естественную площадку, наполненную светом, толпой и голосами, вместо съемочной площадки в Чинечитта. Нотари определяла свои страстные драмы как часть серии, которую она назвала *grandi lavori popolari* («великие народные произведения»). Реалистичный подход Нотари связывают с последующим движением неореализма. В работах Эльвиры Нотари окна часто выступают как символ различных аспектов, а город играет чрезвычайно важную роль, особенно благодаря ее стилю съемок на натуре. Более того, город и окна расширяют границы публичных и частных историй Нотари, где мужчины ассоциируются с общественным пространством, а женщины – с домашним. Хотя Нотари часто изображала женщин в общественном пространстве, они обычно находились в окружении мужчин.
The feature films made by Notari were often based on Neapolitan (especially middle class women) forms of drama. Notari shifted to the sceneggiata, a hybrid theatrical form drawing on popular dramatic songs and the variety stage, by the early 1920s, and shot on the streets of Naples using non professional actors. The amateur actors gave realistic vibes to her films, while each of Notari's scenes utilized the street as a natural stage filled with lights, crowds, and their voices alike, rather than shot in a Cinecittà. Notari defined her passionate dramas as part of a series defined by her as grandi lavori popolari (“great popular works”). The Notari's realist touch has been linked to the later neorealist movement. Elvira Notari's work presented a lot of windows representing several aspect, as well as the city being of extreme importance, especially due to her style of location shooting. Further, the city and windows expand on Notari's public and private stories, with nodes to men being part of the public space while the women the domestic space. Though Notari often featured women in the public space, they were often surrounded by men.
Поздние годы
В конце производства фильмов "Дора" в 1930 году Эльвира и её муж продолжили работать в киноиндустрии в 1930-х годах. С приходом звука в кино и усилением цензуры производство фильмов "Дора" прекратилось. Хотя отсутствие желания и появление звука, возможно, и не были истинными причинами её ухода из кино, а скорее строгая цензура. Кроме того, это могло быть связано с тем, что итальянским кинематографистам было предписано правительством переехать в Рим, что Эльвира не желала делать. Эльвира переехала в Кава-де-Тиррени, недалеко от Салерно, где вышла на пенсию и скончалась 17 декабря 1946 года. Супруги Нотари открыли магазин фотооборудования. Позже её муж стал кинодистрибьютором.
At the end of Dora films in 1930, Elvira and her husband moved on in the film industry through the 1930s. Due to the incoming of sound in films and the rise of censorship, Dora films ended. Though lack of desire and sound may not be the reason she truly retired, but solely on the censorship front. Furthermore, it may also be due to the fact that it was must for Italian filmmakers to move to Rome due to the governments choices and Elvira had no desire to. Elvira moved to Cava de ‘Tirreni, near Salerno, where she retired and eventually passed on December 17, 1946. The Notari’s started a photography equipment store Later on her husband became a film distributor .