Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Существует несколько австралийских видов, которые стали инвазивными при интродукции за пределы Австралии или Океании.
There are a number of Australian species that have become invasive when introduced into outside Australia or outside Oceania.
Животные
Австралийская сорока была завезена в Новую Зеландию и считается вредителем из-за нападений на людей и возможного влияния на популяцию местных птиц. Обыкновенный кустарниковый опоссум был интродуцирован в Новую Зеландию для создания меховой промышленности и распространился по всей стране. Отсутствие естественных регуляторов привело к серьезному воздействию: они питаются местными видами растений, а также охотятся на местных животных. Опоссумов также замечали поедающими яйца гнездящихся птиц. Они являются переносчиками туберкулеза, который распространяют на пастбища и, следовательно, на домашний скот. Борьба с ними – это непрерывная работа региональных советов, Департамента охраны природы, общества «Лес и птица» и различных других организаций по сохранению дикой природы.
The Australian magpie was introduced into New Zealand and are considered to be a pest because of attacks on humans and a possible effect on the native bird population. The common brushtail possum was introduced to New Zealand to start a fur industry, and spread nationwide. With no natural controls they have severe impact by feeding on native plant species and also prey on native animals species as well. Possums have also been observed eating the eggs of nesting birds. They are a carrier of tuberculosis which they spread to pasture and hence livestock. Control of them has been an ongoing project of regional councils, the Department of Conservation, Forest and Bird, and various other wildlife preservation organizations.
Мелалуки в Эверглейде
Возможно, наиболее известным примером австралийского растения, ставшего инвазивным видом, является проблемное интродуцирование Melaleuca quinquenervia во Флориду. Как и все виды Melaleuca, M. quinquenervia обильно размножается семенами. В отсутствие естественных врагов, растение распространилось по всей южной Флориде; в определенный момент было подсчитано, что оно колонизировало 12% южной Флориды. Захваченная территория включала значительную часть Эверглейдс, важного национального парка и объекта Всемирного наследия. Предпринимались попытки остановить распространение путем выжигания, но это лишь усугубило проблему, стимулируя распространение семян и не уничтожая деревья. В настоящее время распространение мелалеуки контролируется сочетанием регулярной обработки гербицидами и интродукцией австралийского жука в качестве средства биологической борьбы.
Perhaps the best known example of an Australian plant becoming an invasive species is the problematic introduction of Melaleuca quinquenervia into Florida. As with all Melaleuca species, M. quinquenervia seeds prolifically. In the absence of natural predators, it spread throughout southern Florida; at one time it was estimated that it had colonised 12% of southern Florida. The colonised area included a substantial proportion of the Everglades, an important national park and World Heritage Site. Attempts were made to control the spread by burning, but this only exacerbated the problem as it encouraged seed dispersal while failing to kill the trees. The spread of Melaleuca is now managed by a combination of regular herbicide treatment and the introduction of an Australian beetle as a biological control.
Акация в южной Африке
Некоторые виды акации стали серьезными экологическими вредителями после занесения в южную Африку. Наиболее проблемными видами являются Акация циклоп (Acacia cyclops) и Акация салигна (Acacia saligna). Оба вида – это прибрежные акации из Западной Австралии, завезенные для укрепления подвижных песчаных дюн. Они по-прежнему представляют серьезную проблему, однако были предприняты некоторые меры по их контролю. В случае с Акацией салигна, интродукция долгоносиков-семяедов акации (виды Melanterius) позволила добиться полного контроля над популяцией. Для Акации циклоп достигнут меньший уровень контроля путем интродукции гриба, вызывающего образование галлов (виды Uromycladium).
A number of Acacia species have become serious environmental pests after being introduced into southern Africa. The most troublesome species are Acacia cyclops and Acacia saligna. Both are Western Australian coastal wattles, introduced to help bind drifting sand dunes. They remain serious pests, but some controls have been introduced. In the case of Acacia saligna, the introduction of acacia seed weevils (Melanterius species) has achieved complete control. A lesser degree of control has been achieved for Acacia cyclops by the introduction of a gall rust fungus (Uromycladium species).