Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик (1948–2024)
Australian politician (1948–2024)
Майкл Рубен Эган (21 февраля 1948 – 31 января 2024) – австралийский профсоюзный деятель и политик, занимавший пост министра финансов штата Новый Южный Уэльс с 1995 по 2005 год.
Michael Rueben Egan (21 February 1948 – 31 January 2024) was an Australian union official and politician, who served as Treasurer of New South Wales between 1995 and 2005.
Политическая карьера
7 октября 1978 года Эган был избран в Законодательное собрание Нового Южного Уэльса, представляя округ Кронулла. Хотя он был переизбран 19 августа 1981 года, он потерпел поражение на выборах 5 марта 1984 года. 24 сентября 1986 года он успешно баллотировался в Законодательный совет Нового Южного Уэльса. Лишь после того, как 3 апреля 1995 года к власти пришла Лейбористская партия во главе с Бобом Карром, он стал государственным казначеем, министром энергетики и министром развития штата. В ноябре 1997 года, в ходе перестановки в министерстве, Боб Дебус возглавил министерство энергетики. Эган также в течение одного месяца в 2003 году занимал пост министра азартных игр и скачек, сменив Ричарда Фейса и уступив место Гранту Макбрайду. В конечном итоге Эган стал самым долго служившим казначеем в Новом Южном Уэльсе. За несколько лет до назначения казначеем, когда Лейбористская партия находилась в оппозиции, Эган был теневым министром финансов. Несмотря на то, что тогдашний лидер оппозиции Боб Карр был теневым казначеем, Эган стал неофициальным оппонентом либерального казначея Питера Коллинза после назначения Коллинза казначеем в 1993 году. Именно Эган, а не Карр, обсуждал с Коллинзом экономические вопросы в средствах массовой информации. Фактически, если не формально, Эган выполнял функции теневого казначея. Благодаря убедительным выступлениям Эгана против казначея Коллинза, Карр, став премьер-министром в 1995 году после победы ALP на выборах в штате, нарушил традицию, не назначив теневого казначея (то есть самого Карра) казначеем непосредственно перед выборами, а вместо этого назначил Эгана. Еще одним отступлением от традиции при назначении Эгана казначеем было то, что он являлся членом верхней палаты, Законодательного совета Нового Южного Уэльса, в то время как предыдущие казначеи были выходцами из нижней палаты, Законодательного собрания. Однако, поскольку все финансовые законопроекты должны были сначала представляться в нижней палате, Законодательном собрании, Эган представлял государственные бюджеты с 1995 по 2004 год в Законодательном собрании, несмотря на то, что не был членом этой палаты парламента. Объявив о своей отставке 18 января 2005 года, Эган заявил: «После 35 лет политической борьбы, думаю, пришло время двигаться дальше». Он ушел в отставку всего за несколько месяцев до того, как исполнилось бы десять лет с момента его назначения казначеем.
Egan was elected to the New South Wales Legislative Assembly on 7 October 1978, representing the seat of Cronulla. Although re elected on 19 August 1981, he was defeated in the election held on 5 March 1984. He successfully ran for election to the New South Wales Legislative Council on 24 September 1986. It was not until the Bob Carr led Labor Party took power on 3 April 1995 that he became State Treasurer, Minister for Energy, and Minister for State Development. In a Ministerial reshuffle in November 1997, Bob Debus took over the Energy portfolio. Egan was also Minister for Gaming and Racing for one month during 2003 replacing Richard Face and succeeded by Grant McBride. Egan was eventually to become the longest serving Treasurer in New South Wales. In the few years before he became Treasurer when Labor was in Opposition, Egan had been the Shadow Finance Minister. Even though then Opposition Leader Bob Carr was Shadow Treasurer, Egan became the informal Opposition counterpart to Liberal Treasurer Peter Collins when Collins was appointed Treasurer in 1993. It was Egan, not Carr, who debated Collins on economic matters in media appearances. Egan in effect, if not in name, acted as the real Shadow Treasurer. It was because of Egan's solid performance against Treasurer Collins that Carr, upon becoming Premier in 1995 with the ALP's victory at the State election, broke with convention in not appointing the Shadow Treasurer just prior to the election (which was Carr himself) as Treasurer and appointed Egan instead. Another break in convention with Egan's appointment as Treasurer is that he was a member of the Upper House, the New South Wales Legislative Council as previous Treasurers had been from the Lower House, the Legislative Assembly. However, since all money bills had to be introduced first in the Lower House, the Legislative Assembly, Egan delivered the State Budgets of 1995 to 2004 in the Legislative Assembly despite not being a member of that house of Parliament. Announcing his resignation on 18 January 2005, Egan stated that, "after 35 years of political combat, I think it's time for me to move on." He retired just months short of what would have been his tenth anniversary as Treasurer.
Карьера после политики
В 2006 году Эган был назначен членом Совета Университета Маккуори, в феврале 2008 года – канцлером, на этой должности он оставался до февраля 2019 года. Среди других общественных должностей – председатель Совета по празднованию Дня Австралии штата Новый Южный Уэльс с 2006 года, председатель Института столетия медицины рака и клеточной биологии с 2005 года, член правления Института медицинских исследований Вулкока с 2005 года и директор Совета морских служб штата Новый Южный Уэльс в период с 1984 по 1986 год.
Appointed a member of the Council of Macquarie University in 2006, Egan was appointed Chancellor in February 2008 and held this position until February 2019. Other community roles include Chairman of the Australia Day Council of New South Wales since 2006, Chairman of the Centenary Institute of Cancer Medicine and Cell Biology since 2005, a Governor of the Woolcock Institute of Medical Research since 2005, and a Director of the Maritime Services Board of New South Wales between 1984 and 1986.