Фиджи: Конфликт военных и церкви из-за закона о примирении.
Military–church relations in Fiji
Фиджи: нарастающее напряжение между военными и церковью из-за политики примирения после переворота 2000 года. Приказ военных – подчиняться только командованию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военные силы Республики Фиджи (RFMF) всегда поддерживали тесные связи с церквями страны, особенно с методистской церковью, к которой принадлежит около двух третей коренного населения Фиджи. Однако в 2005 году отношения ухудшились из-за поддержки церковью спорной правительственной Комиссии по примирению и единству, которой военные резко противостоят. Законопроект предполагает создание комиссии, наделенной полномочиями выплачивать компенсации жертвам и помиловать лиц, виновных в государственном перевороте, свергнувшем в мае 2000 года избранное правительство премьер-министра Махендры Чаудхри.
The Republic of Fiji Military Forces (RFMF) has always had a close relationship between the country's churches, particularly the Methodist Church, to which some two thirds of indigenous Fijians belong. Relations became strained in 2005, however, over the church's support for the government's controversial Reconciliation and Unity Commission, which the Military strongly opposes. The Bill seeks to establish Commission empowered to compensate victims and pardon perpetrators of the coup d'état which deposed the elected government of Prime Minister, Mahendra Chaudhry in May 2000.
День пехоты, 2005
В речи в День пехоты на горе Накобалеву близ Сувы 23 июня Байнимарама заявил 400 пехотинцам, что ожидает продолжения политической нестабильности, и что в случае волнений они должны подчиняться только его приказам. Он приказал солдатам избегать общения с людьми, выступающими против позиции военных по вопросам, которые он назвал вопросами национального значения, и менять церковь, если взгляды их пастора противоречат взглядам военных. Он также заявил, что если фиджийские вожди дают своим соплеменникам неправильные советы, военные обязаны их поправить. Командующий наземными войсками полковник Иоан Наивалурау назвал Байнимараму "храбрым, сильным и спасителем Фиджи в это трудное время". Однако представитель методистской церкви, преподобный Илиеса Наивалу, резко осудил его за призыв к солдатам менять церковь, если их пастор проповедует против армии. "Ни один здравомыслящий лидер не призывает свой народ менять церковь из-за какого-либо законопроекта", – заявил он 29 июня. "Подобное является нарушением конституционного права человека на свободу вероисповедания и выбор церкви по своему усмотрению". Он обвинил Байнимараму в недостатке мудрости и уважения, которые являются истинным фундаментом разумного лидерства.
In an Infantry Day speech at Mount Nakobalevu outside Suva on 23 June, Bainimarama told 400 infanteers that he expected political instability to continue, and that in the event of an upheaval, they should follow his orders and no one else's. He told soldiers to stay away from people who opposed the stance of the military on what he called matters of national interest, and to change churches if their minister's views conflicted with those of the military. He also asserted that if Fijian chiefs were giving wrong advice to their people, the military had a duty to correct them. Land Force Commander Colonel Ioane Naivalurua called Bainimarama "courageous, strong, and a saviour of Fiji in this time of need." But Methodist Church spokesman Rev. Iliesa Naivalu strongly rebuked him for calling on soldiers to switch churches if their minister preached against the army. "No leader in his right frame of mind urges his people to change their churches simply because of a Bill," he said on 29 June. "To do so is a breach of an individual's constitutional right to express their faith by joining a church of their choice." He accused Bainimarama of lacking wisdom and respect, the true foundation of sound leadership.
"Капелланы, поддерживающие законопроект, не приветствуются" - Байнимарама
1 октября 2005 года коммодор Байнимарама предупредил методистскую церковь, к которой принадлежит около двух третей коренного населения Фиджи, что их поддержка законопроекта о единстве поставит под угрозу их право предоставлять капелланов фиджийским солдатам, участвующим в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций на Ближнем Востоке. "Мы не будем снисходительны в отношении этого законопроекта", – предупредил он. "Я не допущу, чтобы пасторы, поддерживающие законопроект, передавали иные сообщения моим войскам, особенно когда армия не поддерживает этот законопроект". Он заявил, что священнослужители, желающие сопровождать войска, должны будут заявить о своей позиции по отношению к законодательству, и сторонникам законопроекта не стоит подавать заявки. Если методистская церковь в целом продолжит поддерживать законопроект, Байнимарама заявил, что запретит всем методистским пасторам занимать должности капелланов за рубежом и вместо этого будет привлекать священников из церквей "Ассамблея Бога" или "Всенациональная церковь". Генеральный секретарь "Ассамблеи Бога" преподобный Апете Таноа ответил, что, хотя его деноминация была бы признательна за предложение о назначении капелланами в армии, она не хотела бы вмешиваться в конфликт между армией и методистской церковью. 2 октября преподобный Аме Тугаве, генеральный секретарь методистской церкви, заявил, что он "в полном потрясении" от нападок командира на церковь. "Он говорит не только о людях в церкви, но и о Боге, которому мы все служим", – сказал Тугаве. "Я поговорил с военным капелланом и попросил его передать армии, чтобы они воздерживались от подобных высказываний в адрес церкви". Он отметил, что эта угроза беспрецедентна и он не мог себе представить подобного. Тугаве подтвердил поддержку церкви законопроекта о единстве: "Мы поддерживаем примирение, и эти высказывания (Байнимарамы) этому не способствуют", – сказал он. "Я советую командиру не выплескивать свой гнев в публичных комментариях". Однако он добавил, что вопрос о поддержке или несогласии с законодательством является делом личной совести священника и не должен учитываться при назначении военных капелланов. Капитан Неуми Левени, офицер по связям с прессой армии, 4 октября заявил, что армия придерживается определенных принципов и не пойдет на компромисс в отношении законопроекта о единстве. Вопреки утверждениям преподобного Тугаве, угроза запрета капелланам, не пользующимся поддержкой армии, не является беспрецедентной, заявил Левени. Он подчеркнул, что армия не выступает против методистской церкви, а лишь излагает свою позицию.
On 1 October 2005, Commodore Bainimarama warned the Methodist Church, to which some two thirds of indigenous Fijians belong, that their support for the Unity Bill would jeopardize their right to supply chaplains to Fijian soldiers performing United Nations peacekeeping duties in the Middle East. "We will not be soft when it comes to the bill," he warned. "I will not allow the pastors who support the bill to relay a different message to my troops, especially when the military is not for the bill." He said that clergy seeking to travel with the troops would be required to state their attitude to the legislation, and that supporters of it need not apply. If the Methodist Church as a whole continued to endorse the bill, Bainimarama said he would ban all Methodist ministers from overseas chaplaincy roles and recruit Assemblies of God or All Nation Church ministers instead. Assemblies of God General Secretary Reverend Apete Tanoa responded by saying that while his denomination would appreciate being offered chaplaincy assignments with the Military, it would not want to get involved in a dispute between the Military and the Methodist Church. On 2 October, Reverend Ame Tugawe, the General Secretary of the Methodist Church, said he was "in total shock" at the Commander's attack on the church. "He is not only speaking about the people in the church but also about the God which we all serve," Tugawe said. "I have spoken with the military chaplain and told him to inform the military not to make such comments against the church." He said the threat was unprecedented and he could not have imagined it. Tugawe reiterated the church's support for the Unity Bill: "We support reconciliation and the comments (Bainimarama's) would not do it," he said. "I advise the commander not to vent his anger in such public comments." He said, however, that it was a matter of personal conscience whether a minister supported or opposed the legislation, and that the question should not be a factor in the appointment of military chaplains. Captain Neumi Leweni, the Army's Media Liaison Officer, said on 4 October that the Military had principles to uphold, and therefore there would be no compromise on the Unity Bill. Contrary to Reverend Tugawe's assertions, the threatened ban on chaplains out of favour with the Military was not unprecedented, Leweni said. The Military was not speaking against the Methodist Church, he insisted, but was stating its own position.