Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консорт императора Даогуан (1808–1840)
Consort of the Daoguang Emperor (1808–1840)
Императрица Сяокуанчэн (24 марта 1808 – 13 февраля 1840) из маньчжурского клана Ниохуру Жёлтого Знамени была посмертным именем жены и второй супруги-императрицы Мианнина, императора Даогуан. Она была императрицей Цин с 1834 года до своей смерти в 1840 году.
Empress Xiaoquancheng (24 March 1808 – 13 February 1840), of the Manchu Bordered Yellow Banner Niohuru clan, was a posthumous name bestowed on the wife and second empress consort of Mianning, the Daoguang Emperor. She was empress consort of Qing from 1834 until her death in 1840.
Эпоха Цзяцин
Будущая императрица Сяокуанчэн родилась 28-го дня второго лунного месяца 13-го года правления императора Цзяцин, что соответствует 24 марта 1808 года по григорианскому календарю. Детство она провела в Сучжоу.
The future Empress Xiaoquancheng was born on the 28th day of the second lunar month in the 13th year of the reign of the Jiaqing Emperor, which translates to 24 March 1808 in the Gregorian calendar. She spent her early youth in Suzhou.
Эпоха Даогуан
В 1821 году леди Ниохуру посетила отбор наложниц, и когда император Даогуан впервые увидел ее, он немедленно влюбился. Она вошла в Запретный город и была удостоена титула “благородная леди Куань” императором. 28 декабря 1822 года она была возведена в “наложница Куань”, а 26 декабря 1823 года – в “советница Куань”. 8 апреля 1825 года она родила третью дочь императора, принцессу Дуаньшунь Первого ранга, которая преждевременно скончалась 27 декабря 1835 года. 30 мая 1825 года советница Куань была возведена в “благородную советницу Куань”. 12 мая 1826 года она родила четвертую дочь императора, принцессу Шуань Первого ранга, а 17 июля 1831 года – четвертого сына, Ичжу. Отчеты о ее беременности в 1831 году свидетельствуют о том, что основная часть медицинской помощи приходилась на последние пять недель, когда врач и повитуха постоянно находились рядом, ожидая начала родов. Первая императрица-консорт императора Даогуан, императрица Сяошенчэн, умерла 16 июня 1833 года, и благородная супруга Куань была поставлена во главе гарема императора как наложница высшего ранга в то время. 28 сентября 1833 года, во время Праздника середины осени, благородная супруга Куань была возведена в “имперскую благородную супругу”. 18 ноября 1834 года она была официально провозглашена новой императрицей-консортом. Молодая императрица пользовалась большой любовью императора, из-за чего он часто игнорировал других женщин дворца. Как императрица, от нее ожидалось, что она будет побуждать императора навещать разных наложниц, но она никогда этого не делала. Леди Ниохуру постоянно находила предлоги для наказания придворных дам, и ее поведение осуждалось. Единственной женщиной, представлявшей для нее угрозу в Запретном городе, была императрица Сяоцзинчэн, которая пользовалась большой любовью и родила множество императорских детей. Императрица умерла 13 февраля 1840 года. Точная причина ее смерти не была зафиксирована в истории, и многие полагают, что она была убита императрицей Сяохэруй, императрицей-вдовой во время правления Даогуан, из-за ее дурного поведения и натянутых отношений. 2 мая 1840 года ей был присвоен посмертный титул “Императрица Сяокуань”. 20 ноября 1840 года она была похоронена в мавзолее Му в Западных гробницах династии Цин.
In 1821, Lady Niohuru attended the Elegant Ladies' Selections and when the Daoguang Emperor first saw her, he fell in love immediately. She entered the Forbidden City and was granted the title "Noble Lady Quan" by the Emperor. She was elevated on 28 December 1822 to "Concubine Quan", and on 26 December 1823 to "Consort Quan". On 8 April 1825, she gave birth to the emperor's third daughter, Princess Duanshun of the First Rank, who would die prematurely on 27 December 1835. On 30 May 1825, Consort Quan was elevated to "Noble Consort Quan". She gave birth on 12 May 1826 to the emperor's fourth daughter, Princess Shou'an of the First Rank, and on 17 July 1831 to his fourth son, Yizhu. Reports on her pregnancy in 1831 suggest that the bulk of the medical attention she received was during the last five weeks, when a physician and a midwife were in constant attendance to await the onset of labour. The Daoguang Emperor's first empress consort, Empress Xiaoshencheng, died on 16 June 1833, and Noble Consort Quan was placed in charge of the emperor's harem as the highest rank concubine in that time. On 28 September 1833, during the Mid Autumn Festival, Noble Consort Quan was elevated to "Imperial Noble Consort". On 18 November 1834, she was officially instated as the new empress consort. The young Empress was greatly favored by the Emperor, and this caused him to often ignore the other palace women. As Empress, it was expected of her to encourage the Emperor to visit multiple women, but she never did this. Lady Niohuru always found excuses to punish the palace women, and her behavior was frowned upon. The only woman who stood a threat to her in the Forbidden City was Empress Xiaojingcheng, who was greatly favored and had given birth to a large amount of imperial children. The Empress died on 13 February 1840. Her exact cause of death was not recorded in history, and many believe that she was murdered by Empress Xiaoherui, the Empress Dowager during Daoguang's reign, because of her bad behavior and their rocky relationship. On 2 May 1840, she was granted the posthumous title "Empress Xiaoquan". On 20 November 1840, she was interred in the Mu Mausoleum of the Western Qing tombs.
Эпоха Сяньфэнь
Император Даогуан умер 26 февраля 1850 года, и ему наследовал Ичжу, который взошел на престол под именем император Сяньфэнь. 26 октября 1850 года он посмертно удостоил свою мать титулом "императрица Сяокуанчэн".
The Daoguang Emperor died on 26 February 1850 and was succeeded by Yizhu, who was enthroned as the Xianfeng Emperor. On 26 October 1850, he honoured his mother with the posthumous title "Empress Xiaoquancheng".