Астерикс пен жақсы көруші: Рене Госиньни мен Альберт Удерзоның комиксі. Галлдардың баянды әңгімесі, алдамшылық, болжамдар және Unhygenix балықшысы туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Астерикс және Пайғамбар ("The Diviner") – Рене Госсиньнидің (хикаялар авторы) және Альберт Удерзоның (суретші) "Астерикс" комикстер сериясының он тоғызыншы кітабы. Алғаш рет 1972 жылы "Pilote" журналының 652-673 нөмірлерінде жарияланды.
Asterix and the Soothsayer (, "The Diviner") is the nineteenth volume of the Asterix comic book series, by René Goscinny (stories) and Albert Uderzo (illustrations). It was originally serialized in Pilote issues 652 673 in 1972.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Күн күркірегеннен қорқып, галдар – жыл сайынғы друидтар жиынында болатын Гетафиксті қоспағанда – басшының үйіне жиналады. Оларға Проликс есімді болжамгер келеді, ол «дауыл аяқталғаннан кейін ауа райы жақсаратынын» және сонымен қатар ұрыс болатынын айтады (бұл балық сатушы Унгигеникстің тым пісіп кеткен балықтары үшін ауыл тұрғындарының әдеттегі дау-жанжалынан туындайды). Астерикс ғана болжамгерді шарлатан деп дұрыс таниды. Проликс кеткеннен кейін, басшының әйелі Импедимента оны ауылға жақын жерде жасырып, қалағанда ауыл тұрғындары одан сұрақ сұрай береді, бірақ Астерикс пен Обеликске тыйым салады. Кейін Обеликс Импедиментадан қашып, Проликске кездесіп, оны ағашқа дейін қуады. Проликс Обеликс сипаттамасына сәйкес келетін жауынгерлерді жақсы көретін әдемі әйелдің көрінісін көретінін айтып, оны алаңдатады. Обеликс ауылға оралып, бірден қарт Герыатрикске ғашық болады. Ал Проликс опциомен тұтқындалып, римдік лагерьдің жүзбасысы (Волуптуозный Артериосклероз) алдына әкелінеді. Жүзбасы алдап сөйлейтін адамның қабілетін галдарға қарсы пайдалануға шешім қабылдайды. Импедимента Астериксті Проликс лагерінің жанында тапқаннан кейін, ауыл тұрғындары арасында үлкен қысым туады, себебі олар қасиеттілікке қарсы болғандай сезінеді. Римдіктердің бұйрығымен Проликс оралып, дереу ауылдағы ауа құдайдың қарғысымен ластанатынын айтады. Қорқып қалған ауыл тұрғындарының көпшілігі қарғыстың күші таусылар дейін жақын аралға қашады, ал Астерикс, Обеликс және Догматикс қалады. Римдіктер ауылды басып алуға келеді, ал Астерикс пен Обеликс бұталардың арасында жасырынып қалады. Гетафикс конференциядан оралып, жағдайды естігеннен кейін, Проликстің айла-амалын оған қарсы қолданады. Ол римдіктерді, Проликсті және Какофоникс Бардты қуып шығады. Какофоникс аралдағы басқа галдарға Проликс болжамын растау үшін оралады. Проликс өзі бұл растаудан таңғалады, ал жүзбасы Цезарьға «барлық Галлия енді бағындырылды» деген хабар жібереді. Өзі диктатор болуға үміттенеді, сондықтан императорлардың рахат-ләззаттары туралы әңгімелерді асыра сілтейді. Гетафикс, Астерикс және Обеликс аралдағы басқа ауыл тұрғындарына қосылады, онда Гетафикс римдіктерді қуып жіберген «жаман иісті ауаны» өзі жасағанын айтады. Бірақ Импедимента мен басқа әйелдер Проликс шынайы болды деп сендіреді, себебі ол оларды бұрынғы болжамдарында мақтаған. Астерикс болжамгерді күтпеген жерден ұстап, оның қателік жасайтынын дәлелдеуге бел буады. Осы мақсатта гал ерлер мен әйелдер римдік лагерьге бірге шабуыл жасайды. Жүзбасы Волуптуозный Артериосклероз Проликс неге оны ескертпегенін білуді талап етеді, ал ол өзінің білмейтінін мойындайды. Пайғамбардың алдап сөйлейтініне көз жеткізген Импедимента оны және Артериосклерозды жеңіп алады. Ауылға оралғанда, галдар Юлий Цезардың елшісі Болбус Крокусты кездестіреді, ол Артериосклероздың ауыл бағындырылды деген мәлімдемесін растауға келді, және оны қуады. Римдік лагерьде Крокус Артериосклерозды жүзбасынан қарапайым сарбазға дейін төмендетіп, оған бұрынғы опцио (оның бұрынғы бастығы) лагерьті тазалауды бұйырады. Проликс лагерден қуылды, енді болмаймын деп серт береді, және оны найзағай шабады. Галлиялық ауыл тез арада тыныштыққа ие болады, тек Какофоникс болмаса, ол әлі күнге дейін әйгілі әнші болуды армандайды.
Frightened by a thunderstorm, the Gauls — with the exception of Getafix, who is at his annual druid meeting — are huddled in the chief's hut, when they are visited by a soothsayer, called Prolix, who predicts that "when the storm is over, the weather will improve" and additionally predicts a fight (caused by the villagers' habitual argument over the over ripeness of fish sold by fishmonger Unhygenix). Asterix alone correctly identifies the soothsayer as a charlatan. Upon Prolix's departure, the chief's wife Impedimenta preserves him in hiding near the village, where she and the other villagers question him at will; forbidding only Asterix and Obelix. Later, Obelix eludes Impedimenta and, upon encountering Prolix, chases him up a tree. Prolix diverts him by claiming to see a vision of a beautiful woman who loves warriors matching Obelix's description. Obelix returns to the village and almost instantly falls for Mrs. Geriatrix. Prolix meanwhile is arrested by an optio, who brings Prolix before the centurion (Voluptuous Arteriosclerosus) of the Roman camp Compendium, who decides to use the imposter's persuasive skills against the Gauls. Upon Impedimenta's discovery of Asterix near Prolix's camp, consternation spreads among the villagers on grounds of a threatened sacrilege. At the Romans' behest, Prolix returns, claiming dramatically that soon the air in the village will become polluted by a divine curse. Terrified, most of the villagers flee to a nearby island for the curse to exhaust itself, while Asterix, Obelix and Dogmatix stay behind. The Romans soon arrive to claim the village, while Asterix and Obelix hide in the undergrowth. Getafix returns from his conference, and upon hearing of the situation, turns Prolix's ruse against him by creating and spreading a foul smelling mixture of gasses. These expel the Romans, Prolix, and Cacofonix the Bard, who returns to the other Gauls on the island to confirm Prolix's prophecy. Prolix himself is perplexed by this confirmation, while the Centurion sends word to Caesar that "all of Gaul is now conquered"; and hoping to become dictator himself, he has the soothsayer tell him exaggerated stories of the luxuries emperors enjoy. Getafix, Asterix and Obelix join the other villagers on the island, where Getafix reveals he created the "foul air" that expelled the Romans; but Impedimenta and the other women remain convinced Prolix was genuine, on grounds of his having flattered them in earlier predictions. Asterix therefore determines to take the soothsayer by surprise and thus prove him fallible. To this end, the Gaulish men and women attack the Roman camp together; and when Centurion Voluptuous Arteriosclerosus demands to know why Prolix did not warn him of this, the latter admits his ignorance. Convinced of the soothsayer's fraudulence, Impedimenta beats him and Arteriosclerosus. Returning to the village, the Gauls meet Bulbus Crocus, an envoy of Julius Caesar's, come to confirm Arteriosclerosus's claim that the village is conquered, and expel him. In the Roman camp, Crocus demotes Arteriosclerosus from a Centurion to a common soldier, who is then commanded by the Optio (who he used to be in charge of) to clean the camp alone. Prolix is expelled from the camp, swears to give up soothsaying, and is driven away by a thunderstorm. The Gaulish village is soon at peace, with the exception of Cacofonix, who still daydreams of himself as a famous singer.
Комментарийлер
Астерикс пен Рим агентімен басталған ересектерге арналған тақырыптағы оқиға сол кездегі (галдар мен римдіктердің) және бүгінгі күннің адамдарының сенімдерімен байланысты, сонымен қатар адамзаттың жалпы ұсынып алуға дайындығын пародиялайды. Оқиғаның ішінде (9-бетте) римдік және галл құдайларының бейнесі бар. Бұл суретте Удерцо өзінің ауылдағы үйін салады, ал болашақты болжайтын болжаушының фантастикалық болжамы Париждің шетіндегі көк үйлерден тұратын заманауи Ла-Дефанс ауданының суретімен көрсетілген. 10-беттің төменгі жағындағы кейіпкерлер балықтың ішегін ашатын көрініс Рембрандттың «Доктор Николас Тюльптің анатомиялық сабағы» картинасының көшірмесі болып табылады. Сериалда жалаң аяқпен бейнеленген Унхигиеникс, мұқабада басқа еркек ауыл тұрғындары киетін қоңыр етік киген күйде көрінеді. Оларды 5-бетте, дауыл көрінісінің басында да көруге болады, бірақ кітаптың қалған бөлігінде ол жалаң аяқпен көрсетілген. 9-бетте, болжаушы Цезарьға «Брут сенің жаныңда болғанша, сен ештеңеден қорықпайсың» дейді, бұл авторлардың Цезарьдың оның қолынан өлтірілуіне жасаған сілтемесі.
With a more adult theme which started with Asterix and the Roman Agent, the story revolves around the superstitions of the people at the time (Gauls and Romans alike) and of today, and parodies the general gullibility of humanity. The story includes (page 9) an illustration of the Roman and Gaulish pantheon of gods. In that illustration, Uderzo includes a drawing of his own country home, and a soothsayer's fantastical prediction of the future is illustrated by a photograph of La Défense, the modern district of skyscrapers outside Paris. The scene at the bottom of page 10, where the characters observe the disembowelment of a fish, is a reproduction of Rembrandt's painting Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp. Unhygienix, though depicted bare footed in the series, can be seen on the cover wearing the brown footwear that the other male villagers wear. These are also seen in page 5, during the beginning of the storm scene, but is shown barefooted in the remainder of the book. On page 9, an Augur tells Caesar that "as long as Brutus is near you you will have nothing to fear", in the authors' reference to Caesar's murder by his hands.
Фильмге бейімделу
1989 жылы кітап дәл емес атаумен – «Астерикс және Үлкен төбелес» деп бейімделді, ол іс жүзінде аталған кітаптан тек бірнеше сюжеттік элементтерді ғана қамтиды. Сюжеттің бір бөлігі сондай-ақ «Астерикс және Обеликс Цезарьға қарсы» атты алғашқы ойыншылармен түсірілген Астерикс фильмінде де қолданылды.
In 1989, the book was adapted into the inaccurately named Asterix and the Big Fight, which encompassed only a few plot elements from the book it was actually named after. Part of the plot was also used in the first live action Asterix film, Asterix and Obelix vs Caesar.
Қабылдау
Goodreads сайтында оның рейтингі 5 балдық шкала бойынша 4,1-ге тең.